handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 87 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 87:1
Psa. 87:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὨΙδὴ
Ōdē
Song
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ψαλμοῦ
psalmoy
of the psalm
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς
yiois
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κόρε;
Kore;
Kore;
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος,
telos,
end,
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
μαελὲθ
maeleth
speak
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκριθῆναι;
apokrithēnai;
to answer;
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Αἱμὰν
Aiman
Aiman
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Ἰσραηλείτῃ.
Israēleitē.
Israelite.
Psa. 87:2
Psa. 87:2
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραξα
ekekraxa
I cried out loudly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverbSingularDative case
νυκτὶ
nykti
at night
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Psa. 87:3
Psa. 87:3
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
εἰσελθέτω
eiselthetō
let him/her/it enter
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχή
proseuchē
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Active voice Verb root: κλιν-
κλῖνον
klinon
leaning
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὖς
oys
ear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounPluralDative case
δέησίν
deēsin
lacks
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε.
Kyrie.
lord.
Psa. 87:4
Psa. 87:4
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληρο-
ἐπλήσθη
eplēsthē
he/she/it was filled
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν
kakōn
evil
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
ζωή
zōē
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularLocative case
ᾅδῃ
adē
Hades
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγγισεν.
ēggisen.
approached/near.
Psa. 87:5
Psa. 87:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: προσλογίζομαι
Προσελογίσθην
Proselogisthēn
I was counted among
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
καταβαινόντων
katabainontōn
descending
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λάκκον,
lakkon,
pit,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθην
egenēthēn
I was made
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀβοήθητος,
aboēthētos,
unhelped,
Psa. 87:6
Psa. 87:6
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῖς
nekrois
dead
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐλεύθερος;
eleutheros;
free;
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounPluralNominative case
τραυματίαι
traumatiai
wounded people
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Verb root: ριπτω
ἐρριμμένοι
errimmenoi
thrown
Open in lexiconVerbPluralPresent participleActive voice Verb root: καθευδ-
καθεύδοντες
katheudontes
sleeping
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Dative case
τάφῳ,
taphō,
bury,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθης
emnēsthēs
you remembered
Open in lexiconAdverb
ἔτι,
eti,
still,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χειρός
cheiros
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀπωθέω
ἀπώσθησαν;
apōsthēsan;
they were rejected;
Psa. 87:7
Psa. 87:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τιθημι
ἔθεντό
ethento
they put
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λάκκῳ
lakkō
pit
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
κατωτάτῳ,
katōtatō,
lowest,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
σκοτεινοῖς
skoteinois
dark
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σκιᾷ
skia
shadow
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου.
thanatoy.
death.
Psa. 87:8
Psa. 87:8
Open in lexiconPreposition
Ἐπ᾽
Ep᾽
On
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπεστηρίχθη
epestērichthē
he/she/it was strengthened
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμός
thymos
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μετεωρισμούς
meteōrismoys
bloating
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγες.
epēgages.
you brought.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 87:9
Psa. 87:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐμάκρυνας
Emakrynas
You moved away
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
γνωστούς
gnōstoys
known
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τιθημι
ἔθεντό
ethento
they put
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα
bdelygma
abomination
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς;
eautois;
themselves;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
παρεδόθην
paredothēn
I was given over
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐξεπορευόμην.
exeporeuomēn.
was going out.
Psa. 87:10
Psa. 87:10
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
they were weak/sick
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πτωχείας;
ptōcheias;
poverty;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραξα
ekekraxa
I cried out loudly
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν,
ēmeran,
day,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διαπετάννυμι
διεπέτασα
diepetasa
he commanded thoroughly
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χεῖράς
cheiras
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Psa. 87:11
Psa. 87:11
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῖς
nekrois
dead
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θαυμάσια;
thaumasia;
wonderful;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἰατροὶ
iatroi
physicians
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσουσιν
anastēsoysin
they will rise up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMiddle/passive voice
ἐξομολογήσονταί
exomologēsontai
they will confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Psa. 87:12
Psa. 87:12
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Middle/passive voice Verb root: διηγε-
διηγήσεταί
diēgēsetai
he/she/it will narrate
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Dative case
τάφῳ
taphō
bury
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειάν
alētheian
truth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀπωλίᾳ;
apōlia;
destruction;
Psa. 87:13
Psa. 87:13
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: γινώσκω
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
he/she/it will be known
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverb
σκότει
skotei
in darkness
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
θαυμάσιά
thaumasia
wonderful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη
dikaiosynē
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice ParticipleFeminine gender Dative case Verb root: λελησμένος
ἐπιλελησμένῃ;
epilelēsmenē;
having been greedy for;
Psa. 87:14
Psa. 87:14
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
κἀγώ,
kagō,
I also,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραξα,
ekekraxa,
I cried out loudly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχή
proseuchē
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
προφθάσει
prophthasei
he/she/it will anticipate
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Psa. 87:15
Psa. 87:15
Open in lexiconConjunction
Ἵνα
Ina
So that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί,
ti,
what,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: ἀπωθέω
ἀπωθεῖς
apōtheis
having been rejected
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
προσευχήν
proseuchēn
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέφεις
apostrepheis
you turn away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Psa. 87:16
Psa. 87:16
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πτωχός
ptōchos
poor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
κόποις
kopois
toils
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
νεότητός
neotētos
youthful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑψόω
ὑψωθεὶς
ypsōtheis
having been lifted up
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπεινώθην
etapeinōthēn
I was humbled
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐξαπορέω
ἐξηπορήθην.
exēporēthēn.
I was perplexed.
Psa. 87:17
Psa. 87:17
Open in lexiconPreposition
Ἐπ᾽
Ep᾽
On
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διέρχομαι
διῆλθον
diēlthon
they passed through
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ὀργαί
orgai
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
φοβερισμοί
phoberismoi
terrifying things
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτάραξάν
etaraxan
they troubled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Psa. 87:18
Psa. 87:18
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
Ἐκύκλωσάν
Ekyklōsan
Encircled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν,
ēmeran,
day,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
περιέσχον
perieschon
held around
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
ἅμα.
ama.
together.
Psa. 87:19
Psa. 87:19
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐμάκρυνας
Emakrynas
You moved away
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
γνωστούς
gnōstoys
known
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ταλαιπωρίας.
talaipōrias.
hardship.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.