handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Joel 1 Books list view_list

Joel

ΙΩΗΛ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Joe. 1:1
Joe. 1:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ΛΟΓΟΣ
LOGOS
Word/reason
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἰωὴλ
Ἰωὴλ
Iōēl
Joel
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper noun
Βαθουήλ.
Bathoyēl.
Bathuel.
Joe. 1:2
Joe. 1:2
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε
Akoysate
Heard
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πρεσβύτεροι,
presbyteroi,
elders,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐνωτίσασθε,
enōtisasthe,
be grieved,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
γέγονεν
gegonen
has become
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/neuter gender
τοιαῦτα
toiauta
such things
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Joe. 1:3
Joe. 1:3
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις
teknois
to children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personMiddle/passive voice Verb root: διηγε-
διηγήσασθε,
diēgēsasthe,
you narrate,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις
teknois
to children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: γίνομαι
γενεὰν
genean
generation
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἑτέραν.
eteran.
other/another.
Joe. 1:4
Joe. 1:4
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconNounPluralNeuter gender Nominative case
κατάλοιπα
kataloipa
leftovers
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Strongs # 2579
κάμπης
kampēs
plain
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγω
κατέφαγεν
katephagen
ate up
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀκρίς,
akris,
locust,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNeuter gender Nominative case
κατάλοιπα
kataloipa
leftovers
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκρίδος
akridos
locust's
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγω
κατέφαγεν
katephagen
ate up
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βροῦχος,
broychos,
boot,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNeuter gender Nominative case
κατάλοιπα
kataloipa
leftovers
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βρούχου
broychoy
boot
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγω
κατέφαγεν
katephagen
ate up
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐρυσίβη.
erysibē.
rescue/salvation.
Joe. 1:5
Joe. 1:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐκνήψατε,
Eknēpsate,
Awakened,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPluralPresent participleActive voice Verb root: μεθύω
μεθύοντες,
methyontes,
drinking,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου
oinoy
of wine
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κλαύσατε;
klausate;
you all wept;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θρηνεω
θρηνήσατε,
thrēnēsate,
mourned,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: πιν-
πίνοντες
pinontes
drinking
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον,
oinon,
wine,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μέθην,
methēn,
drunkenness,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ξηραινω
ἐξήρθη
exērthē
he/she/it was dried up
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
χαρά.
chara.
joy.
Joe. 1:6
Joe. 1:6
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβη
anebē
he went up
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἰσχυρὸν
ischyron
strong
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀναρίθμητον,
anarithmēton,
countless,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ὀδόντες
odontes
teeth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ὀδόντες
odontes
teeth
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λέοντος,
leontos,
lion's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
μύλαι
mylai
mills
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σκύμνου;
skymnoy;
naked;
Joe. 1:7
Joe. 1:7
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθετο
etheto
he/she/it placed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄμπελόν
ampelon
vine
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀφανισμόν,
aphanismon,
destruction,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
συκᾶς
sykas
fig tree
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Verb root: κλάω
συνκλασμόν;
synklasmon;
breaking together;
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: ἐρευνάω
ἐρευνῶν
ereunōn
searching out
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερευνάω
ἐξηρεύνησεν
exēreunēsen
he searched out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ριπτ- (root)
ἔριψεν,
eripsen,
threw,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐλεύκανεν
eleukanen
whitened
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κλήματα
klēmata
branches
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Joe. 1:8
Joe. 1:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: θρην-
θρήνησον
Thrēnēson
Lament
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μὲ
me
not
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύμφην
nymphēn
bride
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Middle/passive voice Feminine gender Accusative case Verb root: ζωννυμι
περιεζωσμένην
periezōsmenēn
having been girded
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάκκον
sakkon
sack
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
παρθενικόν.
parthenikon.
virginal.
Joe. 1:9
Joe. 1:9
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
Ἐξῆρται
Exērtai
He/she/it has been dried up
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυσία
thysia
sacrifice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounNominative case Singular
σπονδὴ
spondē
libation
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
πενθεῖτε,
pentheite,
mourn,
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
λειτουργοῦντες
leitoyrgoyntes
ministering
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
θυσιαστηρίῳ.
thysiastēriō.
altar.
Joe. 1:10
Joe. 1:10
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
has been distressed
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πεδία,
pedia,
plain,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πενθέω
πενθείτω
pentheitō
let him mourn
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ;
gē;
earth;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
has been distressed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σῖτος,
sitos,
grain,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθη
exēranthē
it withered
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος,
oinos,
wine,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὠλιγωθ-
ὠλιγώθη
ōligōthē
was made small
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἔλαιον,
elaion,
oil,
Joe. 1:11
Joe. 1:11
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
they withered
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
γεωργοί;
geōrgoi;
farmers;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: θρηνεω
θρηνεῖτε,
thrēneite,
mourn,
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κτήματα,
ktēmata,
possessions,
Open in lexiconPreposition
ὑπέρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πυροῦ
pyroy
of fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κριθῆς,
krithēs,
judge,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπολλύω
ἀπόλωλεν
apolōlen
he/she/it has perished
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
τρυγητὸς
trygētos
harvested
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγροῦ;
agroy;
field;
Joe. 1:12
Joe. 1:12
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄμπελος
ampelos
vine
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθη,
exēranthē,
it withered,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
συκαῖ
sykai
figs
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice From Verb root: "oligoo"
ὠλιγώθησαν;
ōligōthēsan;
they were few;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥόα
roa
flow
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φοίνιξ
phoinix
palm tree
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender ---
μῆλον
mēlon
apple
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ξύλου
xyloy
wood
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγροῦ
agroy
field
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθησαν,
exēranthēsan,
they withered,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ᾔσχυναν
ēschynan
they were ashamed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χαρὰν
charan
joy
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων.
anthrōpōn.
human.
Joe. 1:13
Joe. 1:13
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle voice Imperative mood
Περιζώσασθε
Perizōsasthe
Gird yourselves around
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
κόπτεσθε
koptesthe
you are cutting
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς,
iereis,
priests,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: θρηνεω
θρηνεῖτε
thrēneite
mourn
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
λειτουργοῦντες
leitoyrgoyntes
ministering
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
θυσιαστηρίῳ;
thysiastēriō;
altar;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
εἰσέλθατε,
eiselthate,
you (pl.) enter,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice Verb root: νυν
ὑπνώσατε
ypnōsate
put to sleep
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
σάκκοις,
sakkois,
sacks,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
λειτουργοῦντες
leitoyrgoyntes
ministering
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀπέσχηκεν
apeschēken
has abstained
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυσία
thysia
sacrifice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπονδή.
spondē.
libation.
Joe. 1:14
Joe. 1:14
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: hagiazo
Ἁγιάσατε
Agiasate
You (plural) have sanctified
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νηστείαν,
nēsteian,
fasting,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
κηρύξατε
kēryxate
proclaim
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θεραπείαν,
therapeian,
healing,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: συνάγω
συναγάγετε
synagagete
you (pl.) gather together
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πρεσβυτέρους,
presbyteroys,
elders,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconNounPluralPresent participleAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντας
katoikoyntas
dwelling
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κεκράξατε
kekraxate
you cried out
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconAdverb
ἐκτενῶς
ektenōs
earnestly
Joe. 1:15
Joe. 1:15
Open in lexiconInterjection- - - - - -
Οἴμοι
Oimoi
Alas
Open in lexiconInterjection- - - - - -
οἴμοι
oimoi
alas
Open in lexiconInterjection- - - - - -
οἴμοι
oimoi
alas
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν,
ēmeran,
day,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ταλαιπωρία
talaipōria
suffering
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ταλαιπωρίας
talaipōrias
hardship
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει.
ēxei.
will come.
Joe. 1:16
Joe. 1:16
Open in lexiconAdverb
Κατέναντι
Katenanti
Opposite
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
βρώματα
brōmata
foods
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ολεθρευω
ἐξωλεθρεύθη,
exōlethreuthē,
was destroyed completely,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
χαρά.
chara.
joy.
Joe. 1:17
Joe. 1:17
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκιρτάω
Ἐσκίρτησαν
Eskirtēsan
Leaped
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
δαμάλεις
damaleis
you tame
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
φάτναις
phatnais
mangers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
were made manifest
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θησαυροί,
thēsauroi,
treasures,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκάπτω (skapto)
κατεσκάφησαν
kateskaphēsan
dug out
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ληνοί,
lēnoi,
winepresses,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθη
exēranthē
it withered
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σῖτος.
sitos.
grain.
Joe. 1:18
Joe. 1:18
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θησαυρίζω
ἀποθήσομεν
apothēsomen
will store up
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς;
eautois;
themselves;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἔκλαυσαν
eklausan
they wept
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βουκόλια
boykolia
herding
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοῶν,
boōn,
crying out,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπάρχω
ὑπῆρχεν
ypērchen
he/she/it was
Open in lexiconNounSingularNominative case
νομὴ
nomē
pasture
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς,
autois,
to them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποίμνια
poimnia
flock
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προβάτων
probatōn
sheep
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἠφανίσθησαν.
ēphanisthēsan.
were made manifest.
Joe. 1:19
Joe. 1:19
Open in lexiconPreposition
Πρὸς
Pros
To
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βοαω
βοήσομαι,
boēsomai,
I will shout,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναλίσκω
ἀνήλωσεν
anēlōsen
he/she/it spent
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὡραῖα
ōraia
beautiful
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἐρημόω
ἐρήμου,
erēmoy,
desolate,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φλὸξ
phlox
flame
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνάπτω
ἀνῆψεν
anēpsen
he/she/it lit up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξύλα
xyla
wood
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγροῦ;
agroy;
field;
Joe. 1:20
Joe. 1:20
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτήνη
ktēnē
animal
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πεδίου
pedioy
plain
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βλεπ-
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
they looked up
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ;
se;
you;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
they withered
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἀφέσεις
apheseis
forgiveness
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑδάτων,
ydatōn,
water,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγω
κατέφαγεν
katephagen
ate up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὡραῖα
ōraia
beautiful
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἐρημόω
ἐρήμου.
erēmoy.
desolate.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.