handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 3 Maccabees 1 Books list view_list

3 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

3Ma. 1:1
3Ma. 1:1
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Masculine gender
Ο
O
The
Open in lexiconConjunction
ΔΕ
DE
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Φιλοπάτωρ
Philopatōr
loving one's father
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralAorist participlePassive voice Verb root: κομιζ-
ἀνακομισθέντων
anakomisthentōn
having been brought up
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: μαθ-
μαθὼν
mathōn
having learned
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: γιν
γινομένην
ginomenēn
being made/becoming
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: κρατ-
κρατουμένων
kratoymenōn
holding
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τόπων
topōn
places
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀφαίρεσιν
aphairesin
removal
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἀντιόχου,
Antiochoy,
Antiochus,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
παραγγείλας
paraggeilas
having commanded
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δυνάμεσιν
dynamesin
powers
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πεζικαῖς
pezikais
infantry
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender Verb root: ἱππικός
ἱππικαῖς,
ippikais,
of cavalry,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδελφὴν
adelphēn
sister
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἀρσινόην
Arsinoēn
female
Open in lexiconVerbAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
συνπαραλαβών,
synparalabōn,
taking together,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξώρμησεν
exōrmēsen
rushed out
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ῥαφίαν
Raphian
Raphian
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τόπων,
topōn,
places,
Open in lexiconAdverb
ὅπου
opoy
where
Open in lexiconVerbPluralPluperfect tense Indicative mood Active voice
παρεμβεβλήκεισαν
parembeblēkeisan
they had set in order
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconProper nounSingularAccusative
Ἀντίοχον.
Antiochon.
Antiochus.
3Ma. 1:2
3Ma. 1:2
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Θεόδοτος
Theodotos
Theodotos
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: πληρόω
ἐκπληρῶσαι
ekplērōsai
to fulfill
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιβουλὴν
epiboylēn
plot
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διανοέω
διανοηθείς,
dianoētheis,
having thought,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: παραλαμβάνω
παραλαβὼν
paralabōn
having received/taken
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Passive voice Verb root: προτάσσω - protasso
προυποτεταγμένων
proypotetagmenōn
having been appointed beforehand
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὅπλων
oplōn
weapon
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Πτολεμαικῶν
Ptolemaikōn
Ptolemaikon
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
κράτιστα,
kratista,
most powerful,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
διεκομίσθη
diekomisthē
was carried
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νύκτωρ
nyktōr
night
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Πτολεμαίου
Ptolemaioy
Ptolemy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνήν,
skēnēn,
tent,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
κτεῖναι
kteinai
to kill
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ
toytō
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
διαλῦσαι
dialysai
to dissolve
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλεμον.
polemon.
war.
3Ma. 1:3
3Ma. 1:3
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
Τοῦτον
Toyton
This
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
διάγων
diagōn
passing through
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δωσίθεος
Dōsitheos
Dositheus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Δριμύλου
Drimyloy
Drimylos
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice Verb root: λεγ-
λεγόμενος,
legomenos,
being said,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἰουδαῖος,
Ioydaios,
Jew,
Open in lexiconAdverb
ὕστερον
ysteron
later
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: βαλλω
μεταβαλὼν
metabalōn
changing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
νὸμιμα
nomima
customs
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατρίων
patriōn
of one's fathers
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δογμάτων
dogmatōn
teachings
Open in lexiconAdjectiveSingularParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice Verb root: ἀπαλλοτριόω
ἀπηλλοτριωμένος,
apēllotriōmenos,
alienated,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄσημόν
asēmon
unmarked
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινα
tina
someone
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κλιν-
κατέκλινεν
kateklinen
he reclined
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
σκηνῇ,
skēnē,
tent,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice
κομίσασθαι
komisasthai
to be carried
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
ἐκείνου
ekeinoy
that one's
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόλασιν.
kolasin.
punishment.
3Ma. 1:4
3Ma. 1:4
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleFeminine gender Genitive case
Γενομένης
Genomenēs
Having been made
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: καρτερ-
καρτερᾶς
karteras
persevering
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μάχης
machēs
battle
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πραγμάτων
pragmatōn
things
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Masculine gender Nominative case
ἐρρωμένων
errōmenōn
those who are well
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Ἀντιόχῳ,
Antiochō,
Antiochus,
Open in lexiconAdjectiveSingularAdverb
ἱκανῶς
ikanōs
able
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἀρσινόη
Arsinoē
Arsinoe
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle/passive voice Nominative case Feminine gender
ἐπιπορευσαμένη
epiporeusamenē
having gone on a journey
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δυνάμεις
dynameis
powers
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
παρεκάλει
parekalei
was calling to
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴκτου
oiktoy
pity
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Active voice
δακρύων,
dakryōn,
weeping,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πλοκάμους
plokamoys
locks of hair
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Feminine gender Nominative case Verb root: λύω
λελυμένη,
lelymenē,
having been loosed,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: βοηθεω
βοηθεῖν
boēthein
to help
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις
teknois
to children
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναιξὶν
gynaixin
women
Open in lexiconAdverbNot in Strongs
θαρραλέως,
tharraleōs,
boldly,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Present tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ἀγγέλλω
ἐπαγγελλομένη
epaggellomenē
promising
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
δώσειν
dōsein
to give
Open in lexiconVerbPluralDative case Aorist tense Participle mood Active voice
νικήσασιν
nikēsasin
having conquered
Open in lexiconPronounSingularDative case
ἑκάστῳ
ekastō
each
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralNominative case
μνᾶς
mnas
minas
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου;
chrysioy;
golden;
3Ma. 1:5
3Ma. 1:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀντιπάλους
antipaloys
adversaries
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
χειρονομίαις
cheironomiais
hand gestures
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: διαφθαρ-
διαφθαρῆναι,
diaphtharēnai,
to be corrupted,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
δοριαλώτους
dorialōtoys
spear-proof
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: συλλαμβ-
συλλημφθῆναι.
syllēmphthēnai.
to be taken hold of.
3Ma. 1:6
3Ma. 1:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: κρατέω
Κατακρατήσας
Katakratēsas
Having held
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιβουλῆς
epiboylēs
plotter
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρινω
ἔκρινεν
ekrinen
judged
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticiplePresent tense Active voice
ἐπελθὼν
epelthōn
having come
Open in lexiconVerbInfinitive mood Active voice Verb root: παρακαλέω
παρακαλέσαι.
parakalesai.
to exhort.
3Ma. 1:7
3Ma. 1:7
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
Ποιήσας
Poiēsas
Made
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο,
toyto,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
τεμένεσι
temenesi
temples
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δωρεὰς
dōreas
gifts
Open in lexiconNounSingularAccusative case Verb root: ἀπονέμω
ἀπονείμας,
aponeimas,
distribution,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εὐθαρσεῖς
eutharseis
bold
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: ὑποτάσσω - hypotassō
ὑποτεταγμένους
ypotetagmenoys
having been subjected to
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἵστημι
κατέστησεν.
katestēsen.
he became.
3Ma. 1:8
3Ma. 1:8
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
Τῶν
Tōn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἰουδαίων
Ioydaiōn
Jews
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Genitive case Middle voice
διαπεμψαμένων
diapempsamenōn
sent
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γερουσίας
geroysias
council of elders
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πρεσβυτέρων
presbyterōn
elders
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Middle voice
ἀσπασομένους
aspasomenoys
greeting
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξένια
xenia
hospitality
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
κομιοῦντας
komioyntas
carrying
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Verb root: συμβαίνω
συμβεβηκόσιν
symbebēkosin
having happened together
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
χαρησομένους,
charēsomenoys,
rejoicing,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice Verb root: θυμός
προθυμηθῆναι,
prothymēthēnai,
to be eager/willing,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
τάχιστα
tachista
fastest
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
παραγενέσθαι.
paragenesthai.
to come.
3Ma. 1:9
3Ma. 1:9
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: διακομίζω
Διακομισθεὶς
Diakomistheis
Having been brought
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἰεροσόλυμα,
Ierosolyma,
Jerusalem,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: θυω
θύσας
thysas
having sacrificed
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine/feminine/neuter gender
πιστῷ
pistō
faithful
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χάριτας
charitas
grace
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδιδοὺς
apodidoys
giving back
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
ἑξῆς
exēs
immediately
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ
topō
place
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας,
poiēsas,
made,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
παραγενόμενος
paragenomenos
coming
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
σπουδαιότητι
spoydaiotēti
diligence
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐσεβείᾳ
eusebeia
piety
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πλησσω
καταπληγείς,
kataplēgeis,
you strike with amazement,
3Ma. 1:10
3Ma. 1:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleActive voice Verb root: θαυμαζ-
θαυμάσας
thaumasas
marveled
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ
ieroy
temple
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐταξίαν,
eutaxian,
orderliness,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεθυμήθη
enethymēthē
he remembered
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Infinitive mood
βουλεύσασθαι
boyleusasthai
to deliberate
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναὸν
naon
temple
Open in lexiconVerbInfinitive
εἰσελθεῖν.
eiselthein.
to enter.
3Ma. 1:11
3Ma. 1:11
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
Τῶν
Tōn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: εἰπόν
εἰπόντων
eipontōn
of those saying
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: καθηκ-
καθήκειν
kathēkein
to be fitting/proper
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
γίνεσθαι
ginesthai
to become
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο,
toyto,
this,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: εἰσερχομαι
εἰσιέναι,
eisienai,
to enter,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἱερεῦσιν,
iereusin,
priests,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μόνῳ
monō
alone
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Dative case Verb root: προηγέομαι - proegeomai
προηγουμένῳ
proēgoymenō
previous
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀρχιερεῖ,
archierei,
high priest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ
toytō
this
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐνιαυτὸν
eniauton
year
Open in lexiconAdverbNoneNoneNoneNone
ἅπαξ,
apax,
once,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
οὐδαμῶς
oydamōs
in no way
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐπείθετο.
epeitheto.
he was persuaded.
3Ma. 1:12
3Ma. 1:12
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
Of the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
παραναγνωσθέντος,
paranagnōsthentos,
having been disregarded,
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconConjunction
ὣς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἀπέλειπεν
apeleipen
he left behind
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: προφέρω
προφερόμενος
propheromenos
being carried
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveMasculine gender
ἑαυτὸν
eauton
himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖν
dein
must
Open in lexiconVerbInfinitive
εἰσελθεῖν,
eiselthein,
to enter,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: στερέωμα
ἐστέρηνται
esterēntai
they are lacking
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
ταύτης
tautēs
this
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμῆς,
timēs,
honor,
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖ.
dei.
it is necessary.
3Ma. 1:13
3Ma. 1:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
he was asking
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰτίαν
aitian
cause
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Neuter gender Middle/passive voice
εἰσερχόμενον
eiserchomenon
entering
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέμενος
temenos
sacred precinct
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὐθεὶς
oytheis
no one
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κωλύω -
ἐκώλυσεν
ekōlysen
prevented
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticiplePluralGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόντων.
parontōn.
present.
3Ma. 1:14
3Ma. 1:14
Open in lexiconConjunction
Καί
Kai
And
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconAdverb
ἀπρονοήτως
apronoētōs
carelessly
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconAdverb
κακῶς
kakōs
badly
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPresent tense Middle/passive voice
τερατεύεσθαι;
terateuesthai;
to perform wonders/miracles;
3Ma. 1:15
3Ma. 1:15
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: γινομαι
γινομένου
ginomenoy
being made/becoming
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φημί
φησίν,
phēsin,
he/she/it says,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου,
toytoy,
this,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰτίαν
aitian
cause
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
εἰσελεύσεσθαι,
eiseleusesthai,
to enter,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
θελόντων
thelontōn
willing
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction or particle
μή;
mē;
lest;
3Ma. 1:16
3Ma. 1:16
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
Τῶν
Tōn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἱερέων
iereōn
priests
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐσθήσεσιν
esthēsesin
clothing
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Genitive case Verb root: πέτομαι
προσπεσόντων,
prospesontōn,
falling upon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: δεομαι
δεομένων
deomenōn
asking
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγίστου
megistoy
greatest
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: βοηθεω
βοηθεῖν
boēthein
to help
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἐνεστῶσιν,
enestōsin,
being present,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁρμὴν
ormēn
impulse
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
κακῶς
kakōs
badly
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: βαλλω
ἐπιβαλλομένου
epiballomenoy
being thrown on
Open in lexiconVerbInfinitive mood Verb root: μετατίθημι
μεταθεῖναι,
metatheinai,
to transfer,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κραυγῆς
kraugēs
cry
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Active voice
δακρύων
dakryōn
weeping
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱερὸν
ieron
temple
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleActive voice Verb root: ἐμπίμπλημι
ἐμπλησάντων,
emplēsantōn,
having filled,
3Ma. 1:17
3Ma. 1:17
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: απολειπ-
ἀπολειπόμενοι
apoleipomenoi
being left behind
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleVerb root: ταράσσω
ταραχθέντες
tarachthentes
having been troubled
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πηδάω
ἐξεπήδησαν,
exepēdēsan,
they leaped out,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἄδηλον
adēlon
unclear
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Participle
τιθέμενοι
tithemenoi
placing
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbNeuter gender Present tense Participle mood Middle/passive voice
γινόμενον.
ginomenon.
happening/becoming.
3Ma. 1:18
3Ma. 1:18
Open in lexiconDefinite articlePluralNominative case Feminine gender
Αἵ
Ai
The
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
κατάκλειστοι
katakleistoi
shut up
Open in lexiconNounPluralNominative case
παρθένοι
parthenoi
virgins
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
θαλάμοις
thalamois
chambers
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Feminine gender Verb root: τεκ-
τεκούσαις
tekoysais
having given birth
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξώρμησαν;
exōrmēsan;
rushed out;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀπέδωκαν
apedōkan
they gave back
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κόνει
konei
to dust
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κόμας
komas
long hair
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Middle voice Verb root: πάσχω
πασάμεναι,
pasamenai,
having suffered,
Open in lexiconAdverb
πού
poy
where
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
στεναγμῶν
stenagmōn
groanings
Open in lexiconSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἐνεμπίπλων
enempiplōn
filling up
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλατείας.
plateias.
broad street.
3Ma. 1:19
3Ma. 1:19
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
Αἱ
Ai
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
προσαρτίως
prosartiōs
fittingly
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Passive voice ParticipleFeminine gender Nominative case
ἐσταλμέναι,
estalmenai,
sent,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅπαν
apan
all
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice ParticipleAccusative case Masculine gender Verb root: τάσσω
διατεταγμένους
diatetagmenoys
arranged
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender Verb root: ἁρμόζω
ἁρμόζουσαν
armozoysan
fitting together
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
αἰδὼ
aidō
I see
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: παραλείπω
παραλείπουσαι,
paraleipoysai,
leaving behind,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δρόμον
dromon
racecourse
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄτακτον
atakton
disorderly
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: συνίστημι
συνίσταντο.
synistanto.
they were standing together.
3Ma. 1:20
3Ma. 1:20
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
νεογνὰ
neogna
newborn
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μητέρες
mēteres
mothers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
τιθηνοὶ
tithēnoi
placed
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: παραλείπω
παραλείπουσαι
paraleipoysai
leaving behind
Open in lexiconAdverb
ἄλλως
allōs
otherwise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἄλλως,
allōs,
otherwise,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἴκους,
oikoys,
houses,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγυιὰς
agyias
chastity
Open in lexiconAdverb
ἀνεπιστρέπτως
anepistreptōs
irrevocably
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πανυπέρτατον
panypertaton
most high
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱερὸν
ieron
temple
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: θροιζ-
ἠθροίζοντο.
ēthroizonto.
they were gathering.
3Ma. 1:21
3Ma. 1:21
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Ποικίλη
Poikilē
Various/multicolored
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleGenitive case Masculine gender
συλλεγέντων
syllegentōn
having been gathered
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δέησις
deēsis
petition
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdverb
ἀνοσίως
anosiōs
unholy
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
ἐκείνου
ekeinoy
that one's
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: χειρόω
κατεγχειρουμένοις.
kategcheiroymenois.
being handed over.
3Ma. 1:22
3Ma. 1:22
Open in lexiconPreposition
Σύν
Syn
With
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
πολιτῶν
politōn
of citizens
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice Verb root: θρασ-
θρασυνθέντες
thrasynthentes
having been emboldened
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἔχω
ἠνείχοντο
ēneichonto
they were holding
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Gender: neuter gender
τέλεον
teleon
complete
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender
ἐπικειμένου
epikeimenoy
being placed upon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: προτίθημι - protithēmi
προθέσεως
protheseōs
plan
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐκπληροῦν
ekplēroyn
they fulfill
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle voice
διανοουμένου;
dianooymenoy;
thinking;
3Ma. 1:23
3Ma. 1:23
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
φωνήσαντες
phōnēsantes
having spoken
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁρμὴν
ormēn
impulse
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὅπλα
opla
weapons
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ποιη-
ποιήσασθαι,
poiēsasthai,
to make,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverbNot in Strongs
θαρραλέως
tharraleōs
boldly
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πατρῴου
patrōoy
paternal
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τελευτᾷν,
teleutan,
ends,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἱκανὴν
ikanēn
sufficient
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ
topō
place
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τραχύτητα,
trachytēta,
roughness,
Open in lexiconAdverb
μόλις
molis
with difficulty
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ὑπό
ypo
under
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
γεραιῶν
geraiōn
old men
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πρεσβυτέρων
presbyterōn
elders
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀποτρέπω
ἀποτραπέντες,
apotrapentes,
having turned away,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δεήσεως
deēseōs
asking
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
παρῆσαν
parēsan
they were present
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στάσιν.
stasin.
standstill.
3Ma. 1:24
3Ma. 1:24
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
ἔμπροσθεν
emprosthen
in front of
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: στρέφω
ἀνεστρέφετο
anestrepheto
was turning back
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: δεομαι
δεόμενον.
deomenon.
asking.
3Ma. 1:25
3Ma. 1:25
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πρεσβύτεροι
presbyteroi
elders
Open in lexiconAdverb
πολλαχῶς
pollachōs
in many ways
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Third personMasculine gender Verb root: πειράζω
ἐπειρῶντο
epeirōnto
tempted
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀγέρωχον
agerōchon
proud
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νοῦν
noyn
mind
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Active voice
ἐξιστάνειν
existanein
to be amazed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Perfect tense Passive voice
ἐντεθυμημένης
entethymēmenēs
thought about
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιβουλῆς.
epiboylēs.
plotter.
3Ma. 1:26
3Ma. 1:26
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Verb root: θρασ-
θρασυνθεὶς
Thrasyntheis
Having been emboldened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Aorist tense Active voice
παραπέμψας
parapempsas
having sent along with
Open in lexiconAdverb
ἤδη,
ēdē,
already,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πρόσβασιν
prosbasin
access
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐποιεῖτο,
epoieito,
he/she/it was making,
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconVerbInfinitiveFuture tense Active voice
ἐπιθήσειν
epithēsein
to place upon
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: δοκέω
δοκῶν
dokōn
supposing
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Passive voice
προειρημένῳ.
proeirēmenō.
predestined.
3Ma. 1:27
3Ma. 1:27
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὄντες
ontes
beings
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
θεωροῦντες
theōroyntes
observing
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐτράπησαν
etrapēsan
they turned
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἡμετέροις
ēmeterois
our
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
to be called upon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος
kratos
power
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἔχοντα
echonta
having
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
παροῦσιν
paroysin
they are present
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐπαμῦναι,
epamynai,
to help,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice ParticipleMasculine gender Accusative case Verb root: εἴδω
περιιδόντα
periidonta
having seen around
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἄνομον
anomon
lawless
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανον
yperēphanon
excessively proud
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πρᾶξιν.
praxin.
doing.
3Ma. 1:28
3Ma. 1:28
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Superlative degree
πυκνοτάτης
pyknotatēs
densest
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνπόνου
enponoy
labor
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄχλων
ochlōn
crowds
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Participle
συναγομένης
synagomenēs
gathering together
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κραυγῆς
kraugēs
cry
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνείκαστός
aneikastos
unaccused
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοή.
boē.
shout.
3Ma. 1:29
3Ma. 1:29
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δοκέω
Δοκεῖν
Dokein
To seem
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους,
anthrōpoys,
human,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
τείχη
teichē
walls
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔδαφος
edaphos
soil
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἠχεῖν,
ēchein,
to have,
Open in lexiconConjunction
ἅτε
ate
when
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον
thanaton
death
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: αλλασσω
ἀλλασσομένων
allassomenōn
changing
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βεβηλώσεως.
bebēlōseōs.
of profaning.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.