handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 1 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 1:1
4Ma. 1:1
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Superlative degree
ΦΙΛΟΣΟΦΩΤΑΤΟΝ
PHILOSOPHŌTATON
Most philosophical
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Infinitive
ἐπιδείκνυσθαι
epideiknysthai
to be shown
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέλλων,
mellōn,
about to,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
αὐτοδέσποτός
autodespotos
self-ruling
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός,
logismos,
calculation,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
συμβουλεύσαιμ᾽
symboyleusaim᾽
let me advise
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconAdverb
ὀρθῶς
orthōs
straightly
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdverb
προθύμως
prothymōs
eagerly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχητε
prosechēte
you pay attention
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φιλοσοφίᾳ.
philosophia.
philosophy.
4Ma. 1:2
4Ma. 1:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀναγκαῖος
anagkaios
necessary
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιστήμην
epistēmēn
knowledge
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος,
logos,
word,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἄλλως
allōs
otherwise
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγίστης
megistēs
greatest
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρετῆς,
aretēs,
virtue,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λεγ-
λέγω
legō
I say
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φρονήσεως,
phronēseōs,
of understanding,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
περιέχει
periechei
contains
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔπαινον.
epainon.
praise.
4Ma. 1:3
4Ma. 1:3
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
ἄρα
ara
therefore
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σωφροσύνης
sōphrosynēs
soundness of mind
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
κωλυτικῶν
kōlytikōn
hindering
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
φαίνεται
phainetai
he/she/it appears
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κρατέω
ἐπικρατεῖν,
epikratein,
to rule over,
Open in lexiconNounSingularGenitive case and #3134
γαστριμαργίας
gastrimargias
gluttony
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιθυμίας;
epithymias;
desire;
4Ma. 1:4
4Ma. 1:4
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἐμποδιστικῶν
empodistikōn
hindering/obstructing
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: "κυριευ-"
κυριεύειν
kyrieuein
to rule
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: αναφαίνω
ἀναφαίνεται,
anaphainetai,
is revealed,
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οἷον
oion
such as
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κακοηθείας,
kakoētheias,
slander,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀνδρίας
andrias
manliness
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἐμποδιστικῶν
empodistikōn
hindering/obstructing
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν,
pathōn,
suffering,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόνου
ponoy
pain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φόβου.
phoboy.
fear.
4Ma. 1:5
4Ma. 1:5
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν,
oyn,
therefore,
Open in lexiconAdverb
ἴσως
isōs
perhaps
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Optative mood Third personActive voice Verb root: εἴπω
εἴποιεν
eipoien
they might say
Open in lexiconConjunction
ἄν
an
if
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες,
tines,
some,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρατεῖ,
kratei,
he/she/it holds,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
λήθης
lēthēs
forgetfulness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγνοίας
agnoias
ignorance
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
δεσπόζει;
despozei;
rules over;
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
γελοῖον
geloion
ridiculous
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἐπιχειρέω
ἐπιχειροῦντες
epicheiroyntes
they are attempting
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
λέγειν;
legein;
to say;
4Ma. 1:6
4Ma. 1:6
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρατεῖ,
kratei,
he/she/it holds,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνδρείας
andreias
courage
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σωφροσύνης
sōphrosynēs
soundness of mind
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φρονήσεως
phronēseōs
of understanding
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἐναντίων;
enantiōn;
opposite;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων,
toytōn,
these,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταλυω
καταλῦσαι,
katalysai,
to destroy,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
εἶξαι.
eixai.
to have.
4Ma. 1:7
4Ma. 1:7
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
Πολλαχόθεν
Pollachothen
From many places
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀλλαχόθεν
allachothen
from elsewhere
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Optative mood First person
ἔχοιμ᾽
echoim᾽
I might have
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Infinitive
ἐπιδεῖξαι,
epideixai,
to show,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
αὐτοκράτωρ
autokratōr
emperor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 1:8
4Ma. 1:8
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πολὺ
Poly
Much
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πλέον
pleon
more
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀποδεικνυ-
ἀποδείξαιμι
apodeixaimi
I may demonstrate
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Active voice
ἀνδραγαθείας
andragatheias
virtue
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀρετὴν
aretēn
virtue
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender ParticipleActive voice Verb root: θαν-
ἀποθανόντων,
apothanontōn,
of those who died,
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἐλεαζάρου
Eleazaroy
Eleazar
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρός.
mētros.
mother.
4Ma. 1:9
4Ma. 1:9
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Ἅπαντες
Apantes
All
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Verb root: ὑπεριδ-
ὑπεριδόντες
yperidontes
surpassing
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπεδείξαντο
epedeixanto
they showed
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
περικρατεῖ
perikratei
prevails over
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 1:10
4Ma. 1:10
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
Τῶν
Tōn
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀρετῶν
aretōn
virtuous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔπεστί
epesti
is present
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: αἰνέω
ἐπαινεῖν
epainein
to praise
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case and #18
καλοκἀγαθίας
kalokagathias
virtue
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: θαν-
ἀποθανόντας
apothanontas
dying
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνδρας;
andras;
men;
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Verb root: τιμαω
τιμῶν
timōn
honoring
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
μακαρίσαιμ᾽
makarisaim᾽
let us bless
Open in lexiconConjunction
ἄν.
an.
if.
4Ma. 1:11
4Ma. 1:11
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice
θαυμασθέντες
Thaumasthentes
Having been amazed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀνδρίᾳ
andria
manliness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὑπομονῇ,
ypomonē,
endurance,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice ParticipleMasculine gender Genitive case
αἰκισαμένων,
aikisamenōn,
having avenged,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
αἴτιοι
aitioi
guilty
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἵστημι
κατέστησαν
katestēsan
they made
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
καταλυθῆναι
katalythēnai
to be destroyed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
τυραννίδα,
tyrannida,
tyranny,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
νικήσαντες
nikēsantes
having conquered
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τύραννον
tyrannon
tyrant
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὑπομονῇ,
ypomonē,
endurance,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice
καθαρισθῆναι
katharisthēnai
to be cleansed
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πατρίδα.
patrida.
fatherland.
4Ma. 1:12
4Ma. 1:12
Open in lexiconConjunction
Ἀλλὰ
Alla
But
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNot applicableNot applicableNot applicableNot applicableNot applicable
αὐτίκα
autika
immediately
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
λέγειν
legein
to say
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εἰμί
ἐξέσται,
exestai,
will be,
Open in lexiconParticiplePluralGenitive case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: ἀρχ-
ἀρξαμένων
arxamenōn
having begun
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑποθέσεως,
ypotheseōs,
laying down,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
ὅπερ
oper
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
εἴωθα
eiōtha
I have come
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν,
poiein,
to do,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: τρεπ-
τρέψομαι
trepsomai
I will turn
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον,
logon,
word,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδοὺς
didoys
giving
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πανσόφῳ
pansophō
all-wise
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ.
theō.
to God.
4Ma. 1:13
4Ma. 1:13
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητέω
Ζητοῦμεν
Zētoymen
We are seeking
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdverb
τοίνυν,
toinyn,
therefore,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
αὐτοκράτωρ
autokratōr
emperor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 1:14
4Ma. 1:14
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
Διακρίνωμεν
Diakrinōmen
We judge
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconAdverbIndeclinable
ποτέ
pote
when
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός,
logismos,
calculation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconNounSingularNominative case
πάθος,
pathos,
suffering,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
πόσαι
posai
how many
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
εἰδέαι,
eideai,
you have seen,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατέω
ἐπικρατεῖ
epikratei
rules over
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 1:15
4Ma. 1:15
Open in lexiconNounSingularNominative case
Λογισμὸς
Logismos
Calculation
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νοῦς
noys
mind
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularGenitive case
ὀρθοῦ
orthoy
early
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου
bioy
life
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: προτιμάω - protimao
προτιμῶν
protimōn
preferring
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον.
logon.
word.
4Ma. 1:16
4Ma. 1:16
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Σοφία
Sophia
Wisdom
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γνῶσις
gnōsis
knowledge
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case
θείων
theiōn
divine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
human
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πραγμάτων,
pragmatōn,
things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
αἰτιῶν.
aitiōn.
accusing.
4Ma. 1:17
4Ma. 1:17
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία,
paidia,
children,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θεῖα
theia
divine
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
σεμνῶς
semnōs
reverent
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἀνθρώπινα
anthrōpina
human
Open in lexiconAdverb
συμφερόντως
sympherontōs
advantageously
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
μανθάνομεν.
manthanomen.
we are learning.
4Ma. 1:18
4Ma. 1:18
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
Τῆς
Tēs
Of this one
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
εἰδέαι
eideai
you have seen
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender Noun root: καθίστημι
καθεστᾶσιν
kathestasin
positions
Open in lexiconNounSingularNominative case
φρόνησις
phronēsis
thought
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη
dikaiosynē
justice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀνδρία
andria
manliness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σωφροσύνη.
sōphrosynē.
soundness of mind.
4Ma. 1:19
4Ma. 1:19
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Κυριωτάτη
Kyriōtatē
Most important
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φρόνησις,
phronēsis,
thought,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατέω
ἐπικρατεῖ.
epikratei.
rules over.
4Ma. 1:20
4Ma. 1:20
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
Παθῶν
Pathōn
Suffering
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender Verb root: φυσ-
φύσεις
physeis
natures
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: περιεκτικός
περιεκτικώταται
periektikōtatai
is most comprehensive
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο,
dyo,
two,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡδονή
ēdonē
pleasure
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πόνος;
ponos;
pain;
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
ἑκάτερον
ekateron
each
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φυ-
πέφυκεν.
pephyken.
has grown.
4Ma. 1:21
4Ma. 1:21
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/vocative case Feminine gender
Πολλαὶ
Pollai
Many
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡδονὴν
ēdonēn
pleasure
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀκολουθίαι.
akoloythiai.
followers.
4Ma. 1:22
4Ma. 1:22
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡδονῆς
ēdonēs
pleasure
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιθυμία;
epithymia;
desire;
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡδονήν,
ēdonēn,
pleasure,
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
χαρά.
chara.
joy.
4Ma. 1:23
4Ma. 1:23
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόνου
ponoy
pain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος;
phobos;
fear;
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον,
ponon,
pain,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη.
lypē.
grief/sorrow.
4Ma. 1:24
4Ma. 1:24
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
Thymos
Anger
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κοινὸν
koinon
common
Open in lexiconNounSingularNominative case
πάθος
pathos
suffering
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡδονῆς
ēdonēs
pleasure
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόνου,
ponoy,
pain,
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐννοηθῇ
ennoēthē
he/she/it was understood
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πίπτω
περιέπεσεν.
periepesen.
fell around.
4Ma. 1:25
4Ma. 1:25
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡδονῇ
ēdonē
pleasure
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
κακοήθης
kakoēthēs
evil spoken of
Open in lexiconNounSingularNominative case
διάθεσις,
diathesis,
disposition,
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case Superlative degree
πολυτροπωτάτη
polytropōtatē
most versatile
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Feminine gender Active voice
οὖσα.
oysa.
being.
4Ma. 1:26
4Ma. 1:26
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλαζονία
alazonia
boasting
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φιλαργυρία
philargyria
love of money
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
φιλοδοξία
philodoxia
love of honor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φιλονεικία
philoneikia
quarreling
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασκανία.
baskania.
slander.
4Ma. 1:27
4Ma. 1:27
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
παντοφαγία
pantophagia
eating everything
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαιμαργία
laimargia
greediness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μονοφαγία.
monophagia.
eating alone.
4Ma. 1:28
4Ma. 1:28
Open in lexiconConjunction
Καθάπερ
Kathaper
Just as
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdjectiveGenitive case
δυοῖν
dyoin
of two
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος
sōmatos
body
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φυτῶν
phytōn
plants
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄντων
ontōn
beings
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡδονῆς
ēdonēs
pleasure
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόνου,
ponoy,
pain,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/vocative case Feminine gender
πολλαὶ
pollai
many
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
παραφυάδες;
paraphyades;
false teachers;
4Ma. 1:29
4Ma. 1:29
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πανγέωργος
pangeōrgos
all-worker
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice
περικαθαίρων
perikathairōn
cleansing
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: κνίζω
ἀποκνίζων
apoknizōn
grieving deeply
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: περιπλέκω
περιπλέκων
periplekōn
entangling
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐπάρδων
epardōn
mule driver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: μεταχέ-
μεταχέων
metacheōn
pouring out
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐξημεροῖ
exēmeroi
dawn
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice
ἠθῶν
ēthōn
having gone
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὕλας.
ylas.
wood.
4Ma. 1:30
4Ma. 1:30
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀρετῶν
aretōn
virtuous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
ἡγεμών,
ēgemōn,
ruler,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
αὐτοκράτωρ.
autokratōr.
emperor.
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
Ἐπιθεώρει
Epitheōrei
Was observing
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρῶτον
prōton
first
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
κωλυτικῶν
kōlytikōn
hindering
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σωφροσύνης
sōphrosynēs
soundness of mind
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων,
ergōn,
works,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
αὐτοδέσποτός
autodespotos
self-ruling
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 1:31
4Ma. 1:31
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Σωφροσύνη
Sōphrosynē
Soundness of mind
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπικράτεια
epikrateia
dominion
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπιθυμιῶν.
epithymiōn.
desiring.
4Ma. 1:32
4Ma. 1:32
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
Τῶν
Tōn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπιθυμιῶν
epithymiōn
desiring
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconParticle
μέν
men
indeed
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
ψυχικαί,
psychikai,
psychic,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
σωματικαί;
sōmatikai;
bodily;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀμφοτέρων
amphoterōn
both
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κρατέω
ἐπικρατεῖν
epikratein
to rule over
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
φαίνεται.
phainetai.
he/she/it appears.
4Ma. 1:33
4Ma. 1:33
Open in lexiconConjunction
Ἐπεὶ
Epei
Since
Open in lexiconAdverb
πόθεν
pothen
from where
Open in lexiconVerbParticipleMasculine gender Nominative/accusative case Present tense Passive voice Verb root: κινέω
κινούμενοι
kinoymenoi
moving
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Feminine gender Passive voice Verb root: ἀπειράω
ἀπειρημένας
apeirēmenas
untried
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τροφάς,
trophas,
nourishment,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood First personPluralMiddle/passive voice Verb root: ἀποτρέπω
ἀποτρεπόμεθα
apotrepometha
we turn away
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounMasculine/neuter gender Genitive case Plural
αὑτῶν
autōn
their
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ἡδονάς;
ēdonas;
pleasures;
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύναται
dynatai
he/she/it is able
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀρέξεων
orexeōn
desires
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κρατέω
ἐπικρατεῖν
epikratein
to rule over
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός;
logismos;
calculation;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
οἶμαι.
oimai.
I think.
4Ma. 1:34
4Ma. 1:34
Open in lexiconParticle
Τοιγαροῦν
Toigaroyn
Therefore
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἐνύδρων
enydrōn
watered
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπιθυμοῦντες
epithymoyntes
desiring
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀρνέων
orneōn
birds
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
τετραπόδων,
tetrapodōn,
four-footed,
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
παντοίων
pantoiōn
all kinds of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων
brōmatōn
foods
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleMasculine gender Genitive case
ἀπηγορευμένων
apēgoreumenōn
having been forbidden
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
ἀπεχόμεθα
apechometha
we have
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ
logismoy
calculation/thought
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπικράτειαν.
epikrateian.
dominion.
4Ma. 1:35
4Ma. 1:35
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀνέχομαι
Ἀντέχεται
Antechetai
Endures
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀρέξεων
orexeōn
desires
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάθη
pathē
sufferings
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: σωφρονέω (sōphroneō)
σώφρονος
sōphronos
self-controlled
Open in lexiconNounSingularNominative case
νοὸς
noos
mind
Open in lexiconParticipleNeuter gender Present tense Middle/passive voice Verb root: ἀνακαμπτώ
ἀνακαμπτόμενα;
anakamptomena;
turning back;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: φιλοτιμέομαι
φιλοτιμοῦνται
philotimoyntai
they strive to be honorable
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος
sōmatos
body
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
κινήματα
kinēmata
movements
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ.
logismoy.
calculation/thought.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.