handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 18 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 18:1
4Ma. 18:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀβραμιαίων
Abramiaiōn
of the Abramites
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
σπερμάτων
spermatōn
seeds
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀπόγονοι
apogonoi
descendants
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine or feminine gender
παῖδες
paides
children
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἰσραηλεῖται,
Israēleitai,
Israelites,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
πείθεσθε
peithesthe
you are being persuaded
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ,
toytō,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
εὐσεβεῖτε;
eusebeite;
be pious;
4Ma. 18:2
4Ma. 18:2
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκοντες
ginōskontes
knowing
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δεσπότης
despotēs
ruler
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός,
logismos,
calculation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
ἔνδοθεν
endothen
from within
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
ἔξωθεν
exōthen
from outside
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων;
ponōn;
pains;
4Ma. 18:3
4Ma. 18:3
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconParticipleMasculine gender PluralNominative case Present tense Middle/passive voice Verb root: ἴω
προιέμενοι
proiemenoi
going forward/advancing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σώματα
sōmata
bodies
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πόνοις
ponois
pains
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι,
ekeinoi,
those,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαυμάσθησαν,
ethaumasthēsan,
they were amazed,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Feminine gender
θείας
theias
divine
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μερίδος
meridos
portion
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: καταξιόω
κατηξιώθησαν.
katēxiōthēsan.
they were deemed worthy.
4Ma. 18:4
4Ma. 18:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰρηνεύω
εἰρήνευσεν
eirēneusen
he made peace
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος,
ethnos,
nation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐνομίαν
eunomian
good order
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρίδος
patridos
of one's fatherland
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: ἀνανεόω
ἀνανεωσάμενος,
ananeōsamenos,
having been renewed,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: πολιορκ-
ἐκπεπολιόρκηκε
ekpepoliorkēke
he/she/it has besieged
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πολεμίους.
polemioys.
enemies.
4Ma. 18:5
4Ma. 18:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύραννος
tyrannos
tyrant
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: τιμωρέω -
τετιμώρηται,
tetimōrētai,
he is punished,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἀποθανὼν
apothanōn
dying
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: κολάζω
κολάζεται;
kolazetai;
he/she/it is punished;
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconAdverb
οὐδαμῶς
oydamōs
in no way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἴσχυσεν
ischysen
became strong
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αναγκαζ-
ἀναγκάσαι
anagkasai
to force
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰεροσολυμείτας
Ierosolymeitas
Jerusalemites
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀλλοφυλῆσαι,
allophylēsai,
to make into foreigners,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατρίων
patriōn
of one's fathers
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: διαιτάω
ἐκδιαιτηθῆναι,
ekdiaitēthēnai,
to be nourished,
4Ma. 18:6
4Ma. 18:6
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconVerbParticipleSingularAorist tense Active voice Nominative case Masculine gender
ἀπάρας
aparas
having taken up
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Neuter gender
Ἰεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐστρατοπέδευσεν
estratopedeusen
he/she/it camped
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Πέρσας.
Persas.
Persians.
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
Ἔλεγεν
Elegen
Said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
παίδων
paidōn
children
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: δίκαι-
δικαία
dikaia
just
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις
teknois
to children
4Ma. 18:7
4Ma. 18:7
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθην
egenēthēn
I was made
Open in lexiconNounSingularNominative case
παρθένος
parthenos
virgin
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἁγνή,
agnē,
pure,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπερέβην
yperebēn
went beyond
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πατρικὸν
patrikon
paternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον;
oikon;
household;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
ἐφύλασσον
ephylasson
they were guarding
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: οἰκοδομέω
ᾠκοδομημένην
ōkodomēmenēn
built
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλευράν.
pleuran.
side.
4Ma. 18:8
4Ma. 18:8
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φθειρω
διέφθειρέν
diephtheiren
corrupted
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λυμεὼν
lymeōn
mud
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐρημίας
erēmias
solitude
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φθορεὺς
phthoreus
destroyer
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πεδίῳ;
pediō;
plain;
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Middle/passive voice Indicative mood
ἐλυμήνατό
elymēnato
it was stuck in the mud
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἁγνὰ
agna
pure
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παρθενίας
parthenias
virginity
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λυμεὼν
lymeōn
mud
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπάτης
apatēs
deceiver
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄφις;
ophis;
serpent;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμεινα
emeina
remained
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
chronon
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case - -
ἀκμῆς
akmēs
strength
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ἀνδρί.
andri.
to a man.
4Ma. 18:9
4Ma. 18:9
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
Τούτων
Toytōn
These
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἐνηλίκων
enēlikōn
of age
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: γίνομαι
γενομένων
genomenōn
having happened
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελευτάω
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
he died
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατήρ.
patēr.
father.
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μακάριος
Makarios
Blessed
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνος;
ekeinos;
that;
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐτεκνίας
euteknias
fertility
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον
bion
life
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐπιζητήσας,
epizētēsas,
sought,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἀτεκνίας
ateknias
childlessness
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὠδυν-
ὠδυνήθη
ōdynēthē
he suffered
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν;
kairon;
time;
4Ma. 18:10
4Ma. 18:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διδάσκω
ἐδίδασκεν
edidasken
was teaching
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς,
ymas,
you,
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
προφήτας.
prophētas.
prophets.
4Ma. 18:11
4Ma. 18:11
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
The
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Participle
ἀναιρεθέντα
anairethenta
having been taken away
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἅβελ
Abel
Abel
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κάιν
Kain
Cain
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken
he was reading
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Participle
ὁλοκαρπούμενον
olokarpoymenon
being made complete
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσαάκ,
Isaak,
Isaac,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
φυλακῇ
phylakē
prison
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰωσήφ;
Iōsēph;
Joseph;
4Ma. 18:12
4Ma. 18:12
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν
elegen
said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζηλωτὴν
zēlōtēn
zealot
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Φινεές,
Phinees,
Phinehas,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διδάσκω
ἐδίδασκεν
edidasken
was teaching
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἁνανίαν
Ananian
Ananias
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀζαρίαν
Azarian
Azariah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μισαήλ;
Misaēl;
Mishael;
4Ma. 18:13
4Ma. 18:13
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐδόξαζεν
edoxazen
he/she/it glorified
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λάκκῳ
lakkō
pit
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λεόντων
leontōn
of lions
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δανιήλ,
Daniēl,
Daniel,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μακαρίζω
ἐμακάριζεν;
emakarizen;
he was blessing;
4Ma. 18:14
4Ma. 18:14
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ὑπεμίμνησκεν
ypemimnēsken
reminded
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἠσαίου
Ēsaioy
Isaiah
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: γράφω
γραφὴν
graphēn
writing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λεγ-
λέγουσαν
legoysan
saying
Open in lexiconAdverb
Κἂν
Kan
even
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: διερχομαι
διέλθῃς,
dielthēs,
go through,
Open in lexiconNounSingularNominative case
φλὸξ
phlox
flame
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καιω
κατακαύσει
katakausei
he/she/it will burn down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
4Ma. 18:15
4Ma. 18:15
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
The
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὑμνογράφον
ymnographon
hymn writer
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐμελῴδει
emelōdei
he was singing
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντα
legonta
saying
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/vocative case Feminine gender
Πολλαὶ
Pollai
many
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψεις
thlipseis
you will press
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων.
dikaiōn.
just.
4Ma. 18:16
4Ma. 18:16
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
The
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Σαλομῶντα
Salomōnta
Solomon
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: παροιμίαζω
ἐπαροιμίαζεν
eparoimiazen
was using a proverb
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντα
legonta
saying
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Ξύλον
Xylon
wood
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιοῦσιν
poioysin
making/doing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέλημα.
thelēma.
will.
4Ma. 18:17
4Ma. 18:17
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
The
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰεζεκιὴλ
Iezekiēl
Ezekiel
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπιστοποιεῖτο
epistopoieito
was being certified
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντα
legonta
saying
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ζήσεται
zēsetai
he will live
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀστᾶ
osta
bone
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ξηρὰ
xēra
dry
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα;
tauta;
these;
4Ma. 18:18
4Ma. 18:18
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ᾠδὴν
ōdēn
song
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διδάσκω
ἐδίδαξεν
edidaxen
taught
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωσῆς
Mōsēs
Moses
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπελάθετο
epelatheto
he/she/it forgot
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Feminine gender Active voice Verb root: διδάσκω
διδάσκουσαν
didaskoysan
teaching
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτενῶ,
apoktenō,
I kill,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω.
poiēsō.
will make/do.
4Ma. 18:19
4Ma. 18:19
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μακαριότης
makariotēs
blessedness
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν.
ēmerōn.
days.
4Ma. 18:20
4Ma. 18:20
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πικρᾶς
pikras
bitterness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας,
ēmeras,
day,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πικρᾶς,
pikras,
bitterness,
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πικρὸς
pikros
bitter
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἑλλήνων
Ellēnōn
Greeks
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύραννος
tyrannos
tyrant
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
φλέξας
phlexas
having wept
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
λέβησιν
lebēsin
cauldrons
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὠμοῖς,
ōmois,
like,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbThird personPluralPresentIndicativeActive
ζέουσι
zeoysi
they live
Open in lexiconNounPluralDative case
θυμοῖς
thymois
anger
Open in lexiconVerbSingularParticipleAorist tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: ἀγαγ-
ἀγαγὼν
agagōn
having led
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMasculine gender Accusative case
καταπέλτην
katapeltēn
fallen down
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βασάνους
basanoys
torments
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine or feminine gender
παῖδας
paidas
children
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Ἀβραμίτιδος,
Abramitidos,
of the Abramites,
4Ma. 18:21
4Ma. 18:21
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀμμάτων
ommatōn
of eyes
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κόρας
koras
girl
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
ἐπήρωσεν,
epērōsen,
he/she/it healed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλώσσας
glōssas
tongue
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τεμ-
ἐξέτεμεν,
exetemen,
cut off,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις
basanois
tortures
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
ποικίλαις
poikilais
various/multicolored
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκτείνω
ἀπέκτεινεν.
apekteinen.
he killed.
4Ma. 18:22
4Ma. 18:22
Open in lexiconPreposition
Ὑπὲρ
Yper
Above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θεία
theia
divine
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δίκη
dikē
judgment
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μέλλω
μετῆλθεν
metēlthen
he/she/it went away
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
μετελεύσεται
meteleusetai
will come
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλάστορα.
alastora.
avenger.
4Ma. 18:23
4Ma. 18:23
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἀβραμιαῖοι
Abramiaioi
Abramites
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine or feminine gender
παῖδες
paides
children
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀθλοφόρῳ
athlophorō
bearer of the contest
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μητρὶ
mētri
mother
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χῶρον
chōron
place
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: συναγελάζω
συναγελάζονται,
synagelazontai,
they are mocking together,
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ψυχὰς
psychas
souls
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
ἁγνὰς
agnas
pure
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀθανάτους
athanatoys
immortal
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀπειλέω
ἀπειληφότες
apeilēphotes
having threatened
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ;
theoy;
of God;
4Ma. 18:24
4Ma. 18:24
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἰῶνας
aiōnas
ages
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἰώνων.
aiōnōn.
ages.
Open in lexiconInterjection
Ἀμήν.
Amēn.
Truly.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.