handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 7 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 7:1
4Ma. 7:1
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄριστος
aristos
best
Open in lexiconNounSingularNominative case
κυβερνήτης
kybernētēs
helmsman
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἐλεαζάρου
Eleazaroy
Eleazar
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός,
logismos,
calculation,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
πηδαλιουχῶν
pēdalioychōn
steering
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναῦν
naun
ship
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
πελάγει,
pelagei,
in the sea,
4Ma. 7:2
4Ma. 7:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: καταικιζω
καταικιζόμενος
kataikizomenos
dwelling
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου
tyrannoy
of a tyrant
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἀπειλαῖς
apeilais
threats
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: καταντλέω
καταντλούμενος
katantloymenos
being drawn up
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconNounPluralDative case
τρικυμίαις,
trikymiais,
by waves,
4Ma. 7:3
4Ma. 7:3
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
μετέτρεψεν
metetrepsen
turned
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
οἴακας,
oiakas,
you have known,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔπλευσεν
epleusen
he sailed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νίκης
nikēs
victory
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
λιμένα.
limena.
harbor.
4Ma. 7:4
4Ma. 7:4
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πολλοῖς
pollois
many
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: poikil-
ποικίλοις
poikilois
variegated
Open in lexiconNounPluralDative case
μηχανήμασιν
mēchanēmasin
machinery
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνέχομαι
ἀντέσχεν
anteschen
he endured
Open in lexiconAdverbIndeclinable
ποτὲ
pote
when
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Passive voice Verb root: πολιορκέω
πολιορκουμένη,
poliorkoymenē,
being besieged,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πανάγιος
panagios
All-holy
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνος
ekeinos
that
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἱερὰν
ieran
temple
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconNounPluralDative case
αἰκισμοῖς
aikismois
vengeances
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
στρέβλαις
streblais
twisted
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: πυρπολέω
πυρπολούμενος
pyrpoloymenos
being burned by fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κινέω
ἐκίνησεν
ekinēsen
he moved
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Active voice Verb root: πολιορκέω
πολιορκοῦντας,
poliorkoyntas,
besieging,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: ὑπερασπίζω
ὑπερασπίζοντα
yperaspizonta
defending
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν.
logismon.
calculation.
4Ma. 7:5
4Ma. 7:5
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πρόκρημνον
prokrēmnon
precipice
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἄκραν
akran
extremity
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάνοιαν
dianoian
thought
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεάζαρος
Eleazaros
Eleazar
Open in lexiconVerbParticipleNominative case Masculine gender SingularVerb root: ἐκτείνω
ἐκτεινας,
ekteinas,
having stretched out,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλάω
περιέκλασεν
perieklasen
broke around
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
μαινομένους
mainomenoys
raging
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κλύδωνας.
klydōnas.
waves.
4Ma. 7:6
4Ma. 7:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἄξιε
axie
deem worthy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἱερωσύνης
ierōsynēs
priesthood
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἱερεῦ,
iereu,
priest,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμίανας
emianas
you defiled
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἱεροὺς
ieroys
temple
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀδόντας,
odontas,
teeth,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεοσέβειαν
theosebeian
piety towards God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καθαρισμὸν
katharismon
cleansing
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χωρεω
χωρήσασαν
chōrēsasan
they made room
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γαστέρα
gastera
belly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκοινώνησας
ekoinōnēsas
you shared/participated
Open in lexiconNounSingularDative case
μιεροφαγίᾳ.
mierophagia.
eating defiled things.
4Ma. 7:7
4Ma. 7:7
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
σύμφωνε
symphōne
agree
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
φιλόσοφε
philosophe
philosopher
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
θείου
theioy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου.
bioy.
life.
4Ma. 7:8
4Ma. 7:8
Open in lexiconPronounAccusative/masculine gender
Τοιούτους
Toioytoys
Such
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖ
dei
it is necessary
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δημιουργ-
δημιουργοῦντας
dēmioyrgoyntas
creating
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine/neuter gender
ἰδίῳ
idiō
own
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι,
aimati,
blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
γενναίῳ
gennaiō
brave
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἱδρῶτι
idrōti
with sweat
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πάθεσιν
pathesin
sufferings
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: ὑπερασπίζω
ὑπερασπίζοντας.
yperaspizontas.
defending.
4Ma. 7:9
4Ma. 7:9
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
Σύ,
Sy,
You,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάτερ,
pater,
father,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐνομίαν
eunomian
good order
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὑπομονῶν
ypomonōn
enduring
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυροω
ἐκύρωσας,
ekyrōsas,
confirmed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁγιαστίαν
agiastian
holiness
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice and #3004
σεμνολογήσας
semnologēsas
having spoken reverently
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλυω
κατέλυσας,
katelysas,
lodged,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπιστοποίησας
epistopoiēsas
certified
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φιλοσοφίας
philosophias
philosophy
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους.
logoys.
words.
4Ma. 7:10
4Ma. 7:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeNominative case Masculine gender
βιαιότερε
biaiotere
more violent
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων,
gerōn,
old man,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconAdjectiveComparative degreeVocative case Masculine gender
εὐτονώτερε
eutonōtere
more moderate
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρεσβῦτα,
presbyta,
eldership,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
μέγιστε
megiste
greatest
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλεῦ,
basileu,
king,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεαζάρ.
Eleazar.
Eleazar.
4Ma. 7:11
4Ma. 7:11
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀαρὼν
Aarōn
Aaron
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θυμιάζω
θυμιατηρίῳ
thymiatēriō
he offers incense
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: καθωπλίζω
καθωπλισμένος,
kathōplismenos,
armed,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case + #4128
ἐθνοπλήθους
ethnoplēthoys
multitude of nations
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: τρεχω
ἐπιτρέχων
epitrechōn
running towards
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Verb root: πυρόω
ἐμπυριστὴν
empyristēn
burner
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνίκησεν
enikēsen
he/she/it won
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄγγελον,
aggelon,
messenger,
4Ma. 7:12
4Ma. 7:12
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἀαρωνίδης
Aarōnidēs
Aaronid
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεάζαρος
Eleazaros
Eleazar
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑπερτηκομεν-
ὑπερτηκόμενος
ypertēkomenos
overburdened
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: μετατραπ-
μετετράπη
metetrapē
he was turned/changed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν.
logismon.
calculation.
4Ma. 7:13
4Ma. 7:13
Open in lexiconConjunction
Καίτοι
Kaitoi
And yet
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Superlative degree
θαυμασιώτατον,
thaumasiōtaton,
most amazing,
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων
gerōn
old man
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰμί
ὤν,
ōn,
being,
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Masculine gender Genitive case Verb root: λύω
λελυμένων
lelymenōn
having been loosed
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος
sōmatos
body
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Genitive case
περικεχαλασμένων
perikechalasmenōn
having been bound around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σαρκῶν,
sarkōn,
flesh,
Open in lexiconNounPluralPerfect tense Active voice Masculine gender Genitive case Verb root: μεθνημι
κεκμηκότων
kekmēkotōn
those who have died
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νεύρων,
neurōn,
nerves,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναίρω
ἀνενέασεν
aneneasen
he has lifted up
4Ma. 7:14
4Ma. 7:14
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πνεύματι
pneumati
spirit
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ,
logismoy,
calculation/thought,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Ἰσακείῳ
Isakeiō
Isaac
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λογισμῷ
logismō
thought
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολυκέφαλον
polykephalon
many-headed
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρεβλοω
στρέβλαν
streblan
to twist
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκύρωσεν.
ēkyrōsen.
annulled.
4Ma. 7:15
4Ma. 7:15
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὦ
Ō
He
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
μακαρίου
makarioy
blessed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σεμνῆς
semnēs
reverent
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
πολιᾶς
polias
city
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου
bioy
life
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νομίμου,
nomimoy,
legal requirement,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πιστὴ
pistē
faith
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounSingularNominative case
σφραγὶς
sphragis
seal
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτελείωσεν.
eteleiōsen.
he completed.
4Ma. 7:16
4Ma. 7:16
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
τοίνυν
toinyn
therefore
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων
gerōn
old man
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
περιεφρόνησεν
periephronēsen
despised
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν,
eusebeian,
piety,
Open in lexiconAdverb
ὁμολογουμένως
omologoymenōs
confessing
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
ἡγεμών
ēgemōn
ruler
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβὴς
eusebēs
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμός.
logismos.
calculation.
4Ma. 7:17
4Ma. 7:17
Open in lexiconAdverb
Ἴσως
Isōs
Perhaps
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Optative mood Third personActive voice Verb root: εἴπω
εἴποιέν
eipoien
he/she/it might say
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες,
tines,
some,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Dative case
περικρατοῦσιν;
perikratoysin;
prevailing over;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμον
phronimon
wise
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχουσιν
echoysin
they have
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν.
logismon.
calculation.
4Ma. 7:18
4Ma. 7:18
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προνομευ-
προνοοῦσιν
pronooysin
they provide for
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ὅλης
olēs
whole
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας,
kardias,
heart,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μόνοι
monoi
alone
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνανται
dynantai
they are able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
κρατεῖν
kratein
to hold
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαρκὸς
sarkos
flesh
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν;
pathōn;
suffering;
4Ma. 7:19
4Ma. 7:19
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
πιστεύοντες,
pisteuontes,
believing,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀποθνήσκουσιν,
apothnēskoysin,
they are dying,
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πατριάρχαι
patriarchai
patriarchs
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀβραάμ,
Abraam,
Abraham,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσαάκ,
Isaak,
Isaac,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ζῶσιν
zōsin
girding
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ.
theō.
to God.
4Ma. 7:20
4Ma. 7:20
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
Οὐδὲν
Oyden
Nothing
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐναντιοῦται
enantioytai
oppose
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
φαίνεσθαί
phainesthai
to appear
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινας
tinas
some
Open in lexiconVerbPresent tense Middle/passive voice InfinitiveVerb root: παθοκρατέω
παθοκρατεῖσθαι
pathokrateisthai
to exercise dominion through suffering
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender Verb root: σθενος
ἀσθενῆ
asthenē
weak
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν.
logismon.
calculation.
4Ma. 7:21
4Ma. 7:21
Open in lexiconConjunction
Ἐπεὶ
Epei
Since
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅλον
olon
whole/entire
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φιλοσοφίας
philosophias
philosophy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κανόνα
kanona
rule
Open in lexiconAdjectiveSingularAdverb
εὐσεβῶς
eusebōs
pious
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
φιλοσοφῶν,
philosophōn,
philosophizing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Active voice Verb root: πιστεύω
πεπιστευκὼς
pepisteukōs
having believed
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
4Ma. 7:22
4Ma. 7:22
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἰδὼς
eidōs
knowing
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀρετὴν
aretēn
virtue
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ὑπομένω
ὑπομένειν
ypomenein
to endure
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
μακάριόν
makarion
blessed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third person
περικρατήσειεν
perikratēseien
might prevail over
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν;
eusebeian;
piety;
4Ma. 7:23
4Ma. 7:23
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σωφρονέω (sōphroneō)
σώφρων
sōphrōn
self-controlled
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνδρεῖός
andreios
brave
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: πάσχω
παθῶν
pathōn
suffering
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος.
kyrios.
Lord.
4Ma. 7:24
4Ma. 7:24
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτό
toyto
this
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
τοι
toi
to you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
μειρακίσκοι
meirakiskoi
young men
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λογισμῷ
logismō
thought
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
φιλοσοφοῦντες
philosophoyntes
philosophizing
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender Comparative degree
χαλεπωτέρων
chalepōterōn
more difficult
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασανιστηρίων
basanistēriōn
torture devices
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατεω
ἐπεκράτησαν.
epekratēsan.
they were in control.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.