handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 4 Maccabees 5 Books list view_list

4 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

4Ma. 5:1
4Ma. 5:1
Open in lexiconParticipleMasculine gender SingularNominative case Aorist tense Active voice Verb root: καθίζω
Προκαθίσας
Prokathisas
Having sat down in front
Open in lexiconAdverb
γέ
ge
therefore
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
τοι
toi
to you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
συνέδρων
synedrōn
council
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύραννος
tyrannos
tyrant
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconPreposition
ἐπί
epi
upon
Open in lexiconPronounGenitive case Singular
τινος
tinos
of someone/something
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑψηλοῦ
ypsēloy
high
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου,
topoy,
place,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
στρατευμάτων
strateumatōn
military forces
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Perfect tense Active voice Verb root: παρίστημι
παρεστηκότων
parestēkotōn
having stood
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν
kyklothen
from all around
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Noun root όπλον
ἐνόπλων,
enoplōn,
armed,
4Ma. 5:2
4Ma. 5:2
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
παρεκέλευεν
parekeleuen
was commanding
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δορυφόροις
doryphorois
spear-bearers
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἕνα
ena
one
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕκαστον
ekaston
each
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἐβραίων
Ebraiōn
Hebrew
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice
περισπᾶσθαι,
perispasthai,
to be distracted,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κρεῶν
kreōn
ruler
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑείων
yeiōn
of rain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn
idol sacrifices
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: αναγκαζ-
ἀναγκάζειν
anagkazein
to force
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ἀπογεύεσθαι;
apogeuesthai;
to dine;
4Ma. 5:3
4Ma. 5:3
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες
tines
some
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
θέλοιεν
theloien
they would
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: μιαίνω
μιεροφαγῆσαι,
mierophagēsai,
to eat defiled things,
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Accusative case Masculine gender
τροχισθέντας
trochisthentas
having been rolled
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Infinitive mood
ἀναιρεθῆναι.
anairethēnai.
to be taken away.
4Ma. 5:4
4Ma. 5:4
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
Πολλῶν
Pollōn
Many
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Passive voice Verb root: ἁρπάζω
συναρπασθέντων,
synarpasthentōn,
of having been seized together with,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρῶτος
prōtos
first
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀγέλης
agelēs
herd
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐβραῖος
Ebraios
Hebrew
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεάζαρος,
Eleazaros,
Eleazar,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
ἱερεύς,
iereus,
priest,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιστήμην
epistēmēn
knowledge
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
νομικός,
nomikos,
legal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡλικίαν
ēlikian
age
Open in lexiconVerbSingularParticiplePresent tense Active voice Verb root: προικ-
προήκων,
proēkōn,
having gone ahead,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πολλοῖς
pollois
many
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τύραννον
tyrannon
tyrant
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡλικίαν
ēlikian
age
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: γνωριμ-
γνώριμος,
gnōrimos,
acquainted,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
παρήχθη
parēchthē
it was produced
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
4Ma. 5:5
4Ma. 5:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ὁραω
ἰδὼν
idōn
seeing
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
4Ma. 5:6
4Ma. 5:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle voice
ἄρξασθαι
arxasthai
to begin
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων,
basanōn,
tormenting,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρεσβῦτα,
presbyta,
eldership,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
συμβουλεύσαιμ᾽
symboyleusaim᾽
let me advise
Open in lexiconConjunction
ἄν
an
if
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Aorist tense Middle/passive voice
ἀπογευσάμενος
apogeusamenos
having tasted
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑείων
yeiōn
of rain
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Active voice
σώζοιο;
sōzoio;
I might save;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
αἰδοῦμαι
aidoymai
I am ashamed
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡλικίαν
ēlikian
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πολιάν,
polian,
city,
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
τοσοῦτον
tosoyton
so much/many
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
chronon
time
Open in lexiconAdverb- - - -
οὔ
oy
not
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκέω
δοκεῖς
dokeis
you seem
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
φιλοσοφεῖν,
philosophein,
to love wisdom,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἰουδαίων
Ioydaiōn
Jews
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
χρώμενος
chrōmenos
using
Open in lexiconNounSingularDative case
θρησκείᾳ.
thrēskeia.
religion.
4Ma. 5:7
4Ma. 5:7
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: φυσ-
φύσεως
physeōs
of nature
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Perfect passive participle
κεχαρισμένης
kecharismenēs
graced/favored
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
καλλίστην
kallistēn
most beautiful
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
τοῦδε
toyde
this
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ζῴου
zōoy
living
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σαρκοφαγίαν
sarkophagian
carnivorous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βδελυκ-
βδελύττῃ;
bdelyttē;
he/she/it hates;
4Ma. 5:8
4Ma. 5:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀνόητον
anoēton
foolish
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
ἀπολαύειν
apolauein
to enjoy
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
χωρὶς
chōris
without
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀνείδους
oneidoys
insult
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: hedeo
ἡδέων,
ēdeōn,
pleasing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄδικον
adikon
unjust
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέφεσθαι
apostrephesthai
to turn away
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: φυσ-
φύσεως
physeōs
of nature
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χάριτας.
charitas.
grace.
4Ma. 5:9
4Ma. 5:9
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Comparative degree
ἀνοητότερον
anoētoteron
more foolish
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσειν
poiēsein
to make
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκέω
δοκεῖς,
dokeis,
you seem,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Kenodox- (empty glory)
κενοδοξῶν
kenodoxōn
conceited
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀληθές
alēthes
true
4Ma. 5:10
4Ma. 5:10
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconPreposition (not found in Strong's Concordance)
κἀμοῦ
kamoy
of me
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φρονέω
καταφρονήσεις
kataphronēseis
you will despise
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἰδίᾳ
idia
own
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
τιμωρίᾳ;
timōria;
punishment;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξυπνώσεις
exypnōseis
will wake up
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
φλυάρου
phlyaroy
gossiper
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φιλοσοφίας
philosophias
philosophy
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
4Ma. 5:11
4Ma. 5:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Verb root: σκορπιζω
ἀποσκεδάσεις
aposkedaseis
scatterings
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λῆρον
lēron
booty
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν,
logismon,
calculation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄξιον
axion
worthy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡλικίας
ēlikias
age
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: λαμβάνω
ἀναλαβὼν
analabōn
having taken up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νοῦν
noyn
mind
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second person
φιλοσοφήσεις
philosophēseis
you will philosophize
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Neuter gender
συμφέροντος
sympherontos
of the one that is profitable/beneficial
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν,
alētheian,
truth,
4Ma. 5:12
4Ma. 5:12
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: προσκυνέω
προσκυνήσας
proskynēsas
having worshiped
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
φιλάνθρωπον
philanthrōpon
kind to people
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρηγορίαν
parēgorian
comfort
Open in lexiconNounPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτειρήσεις
oikteirēseis
compassions
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
σεαυτοῦ
seautoy
yourself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
γῆρας;
gēras;
old age;
4Ma. 5:13
4Ma. 5:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle voice
ἐνθυμήθητι,
enthymēthēti,
remember,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
τῆσδε
tēsde
this
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θρησκείας
thrēskeias
religion
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: ὀπτάνομαι
ἐποπτικὴ
epoptikē
pertaining to seeing
Open in lexiconNounSingularNominative case
δύναμις,
dynamis,
power,
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Active voice
συγγνωμονήσειέν
syggnōmonēseien
would have forgiven
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάγκην
anagkēn
necessity
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
παρανομίᾳ
paranomia
lawlessness
Open in lexiconVerbFeminine gender Present tense Participle mood Middle/passive voice
γινομένῃ.
ginomenē.
happening/becoming.
4Ma. 5:14
4Ma. 5:14
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
Τοῦτον
Toyton
This
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔκθεσμον
ekthesmon
exposed to view
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σαρκοφαγίαν
sarkophagian
carnivorous
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: ποτρύνω
ἐποτρύνοντος
epotrynontos
encouraging
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
τυράννου,
tyrannoy,
of a tyrant,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔτησεν
ētēsen
asked
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεάζαρος.
Eleazaros.
Eleazar.
4Ma. 5:15
4Ma. 5:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβὼν
labōn
taking
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
λέγειν
legein
to say
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν,
exoysian,
authority/power,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἄρχω
ἤρξατο
ērxato
began
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δημηγορ-
δημηγορεῖν
dēmēgorein
to speak in public
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
4Ma. 5:16
4Ma. 5:16
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
Ἡμεῖς,
Ēmeis,
we,
Open in lexiconProper nounSingularVocative case Masculine gender
Ἀντίοχε,
Antioche,
Antioch,
Open in lexiconAdverbSingularDative case
θείῳ
theiō
divinely
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: πείθω
πεπεισμένοι
pepeismenoi
having been convinced
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: πολιτεύομαι
πολιτεύεσθαι,
politeuesthai,
to be a citizen,
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδεμίαν
oydemian
none
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάγκην
anagkēn
necessity
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
βιαιοτέραν
biaioteran
more violent
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
νομίζομεν
nomizomen
we think
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εὐπειθείας.
eupeitheias.
obedience.
4Ma. 5:17
4Ma. 5:17
Open in lexiconAdverb
Διὸ
Dio
Therefore
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παρανομεῖν
paranomein
to act unlawfully
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀξιόω
ἀξιοῦμεν.
axioymen.
we are worthy.
4Ma. 5:18
4Ma. 5:18
Open in lexiconConjunction
Καίτοι
Kaitoi
And yet
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν
alētheian
truth
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος
nomos
law
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: λαμβάνω
ὑπολαμβάνεις,
ypolambaneis,
you receive,
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
θεῖος,
theios,
divine,
Open in lexiconAdverb
ἄλλως
allōs
otherwise
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
νομίζομεν
nomizomen
we think
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Accusative case
θεῖον,
theion,
divine,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐξὸν
exon
permissible
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐσεβείᾳ
eusebeia
piety
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀκυρῶσαι.
akyrōsai.
to nullify.
4Ma. 5:19
4Ma. 5:19
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μικρὰν
mikran
small
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Active voice
νομίσῃς
nomisēs
you might think
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην,
tautēn,
this,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μιαίνω
μιεροφαγήσαιμεν,
mierophagēsaimen,
we ate defiled things,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν.
amartian.
sin.
4Ma. 5:20
4Ma. 5:20
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
μικροῖς
mikrois
small
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
μεγάλοις
megalois
great
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παρανομεῖν
paranomein
to act unlawfully
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἰσοδύναμόν
isodynamon
equivalent
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
4Ma. 5:21
4Ma. 5:21
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
ἑκατέρου
ekateroy
each
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverbSingular
ὁμοίως
omoiōs
similarly
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος
nomos
law
Open in lexiconVerbThird personSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ὑπερηφανεῖται.
yperēphaneitai.
he/she/it is proud.
4Ma. 5:22
4Ma. 5:22
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
χλευάζεις
Chleuazeis
You mock
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοσοφίαν,
philosophian,
philosophy,
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐλογιστίας
eulogistias
blessing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: βιο-
βιούντων.
bioyntōn.
living.
4Ma. 5:23
4Ma. 5:23
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Σωφροσύνην
Sōphrosynēn
Soundness of mind
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διδάσκω
ἐκδιδάσκει,
ekdidaskei,
he/she/it teaches,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender - - -
πασῶν
pasōn
of all
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡδονῶν
ēdonōn
pleasures
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπιθυμιῶν
epithymiōn
desiring
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
κρατεῖν,
kratein,
to hold,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀνδρείαν
andreian
courage
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀσκέω
ἐξασκεῖν,
exaskein,
to train,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconAdverb- - - Verb root: ἑκουσιος
ἑκουσίως
ekoysiōs
voluntarily
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ὑπομένω
ὑπομένειν;
ypomenein;
to endure;
4Ma. 5:24
4Ma. 5:24
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconTrains"VerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παιδεύει,
paideuei,
educates, trains,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice
ἠθῶν
ēthōn
having gone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἰσονομεῖν
isonomein
to be equal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
διδάσκειν,
didaskein,
to teach,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
σέβειν
sebein
to revere
Open in lexiconAdverb
μεγαλοπρεπῶς.
megaloprepōs.
majestically.
4Ma. 5:25
4Ma. 5:25
Open in lexiconAdverb
Διὸ
Dio
Therefore
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: μιαίνω
μιεροφαγοῦμεν;
mierophagoymen;
we eat defiled things;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
πιστεύοντες
pisteuontes
believing
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: καθίστημι
καθεστάναι
kathestanai
to set up
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον,
nomon,
law,
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
οἴδαμεν
oidamen
we know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: φυσ-
φύσιν
physin
nature
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συμπαθεῖ
sympathei
have compassion
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: nomotheteō
νομοθετῶν
nomothetōn
legislating
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου
kosmoy
world
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: κτίζω
κτίστης;
ktistēs;
creator;
4Ma. 5:26
4Ma. 5:26
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
οἰκειωθησόμενα
oikeiōthēsomena
being made familiar with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ψυχαῖς
psychais
souls
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τρεπ-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
he allowed/permitted
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἐσθίειν,
esthiein,
to eat,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative case Future tense Passive voice
ἐναντιωθησόμενα
enantiōthēsomena
will be opposed
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κωλύω -
ἐκώλυσεν
ekōlysen
prevented
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
σαρκοφαγεῖν.
sarkophagein.
to eat flesh.
4Ma. 5:27
4Ma. 5:27
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Τυραννικὸν
Tyrannikon
Tyrannical
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγκαζ-
ἀναγκάζεις
anagkazeis
you force
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παρανομεῖν,
paranomein,
to act unlawfully,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἐσθίειν,
esthiein,
to eat,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐχθίστῃ
echthistē
enemy
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularDative case
μιεροφαγίᾳ
mierophagia
eating defiled things
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ
tautē
this
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: γελάω
ἐγγελάσῃς.
eggelasēs.
you will laugh.
4Ma. 5:28
4Ma. 5:28
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: γελα-
γελάσεις
gelaseis
you will laugh
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
γέλωτα;
gelōta;
laughter;
4Ma. 5:29
4Ma. 5:29
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἱεροὺς
ieroys
temple
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προγόνων
progonōn
ancestors
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
φυλάξαι
phylaxai
to guard
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὅρκους
orkoys
oaths
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
παρήσω,
parēsō,
I will be present,
4Ma. 5:30
4Ma. 5:30
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κόπτω
ἐκκόψεις
ekkopseis
you will cut off
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὄμματα
ommata
eyes
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνα
splagchna
intestines
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
τήξεις.
tēxeis.
you will melt.
4Ma. 5:31
4Ma. 5:31
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμὶ
eimi
I am
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέρων
gerōn
old man
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄνανδρος,
anandros,
effeminate,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν
eusebeian
piety
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
νεάζειν
neazein
to be a youth
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμόν.
logismon.
calculation.
4Ma. 5:32
4Ma. 5:32
Open in lexiconPreposition
Πρὸς
Pros
To
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
τροχοὺς
trochoys
wheels
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice
εὐτρέπιζε,
eutrepize,
correct,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ἐκφύσα
ekphysa
blowing out
Open in lexiconAdverbComparative degree
σφοδρότερον.
sphodroteron.
more violently.
4Ma. 5:33
4Ma. 5:33
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτειρήσω
oikteirēsō
I will have compassion
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἐμαυτοῦ
emautoy
myself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
γῆρας,
gēras,
old age,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἐμαυτοῦ
emautoy
myself
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πάτριον
patrion
ancestral
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταλυω
καταλῦσαι
katalysai
to destroy
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον.
nomon.
law.
4Ma. 5:34
4Ma. 5:34
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ψεύσομαί
pseusomai
I will lie
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παιδευτὰ
paideuta
disciplined one
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμε,
nome,
pasture,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φεύγω
φεύξομαί
pheuxomai
I will flee
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
φίλη
philē
friend
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐγκράτεια;
egkrateia;
self-control;
4Ma. 5:35
4Ma. 5:35
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αἰσχύνομαι
καταισχυνῶ
kataischynō
I am ashamed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
φιλόσοφε
philosophe
philosopher
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
λόγε,
loge,
speak,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἐξαρνήσομαί
exarnēsomai
I will deny
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἱερωσύνη
ierōsynē
priesthood
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Adjective root: τίμιος
τιμία
timia
valuable
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νομοθεσίας
nomothesias
legislation
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιστήμη;
epistēmē;
knowledge;
4Ma. 5:36
4Ma. 5:36
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
μιανεῖς
mianeis
you defile
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
σεμνὸν
semnon
reverent
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα,
stoma,
mouth,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νομίμου
nomimoy
legal requirement
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου
bioy
life
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡλικίαν.
ēlikian.
age.
4Ma. 5:37
4Ma. 5:37
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Ἁγνόν
Agnon
Pure
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πατέρες
pateres
fathers
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
προσδέξονται,
prosdexontai,
they will receive,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice Accusative case Masculine gender
φοβηθέντα
phobēthenta
having been afraid
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάγκας.
anagkas.
necessity.
4Ma. 5:38
4Ma. 5:38
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
Ἀσεβῶν
Asebōn
Ungodly
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
τυραννήσεις;
tyrannēseis;
tyrannies;
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case First person
ἐμῶν
emōn
my
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λογισμῶν
logismōn
calculations/thoughts
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δεσποτ-
δεσπόσεις,
desposeis,
you rule over,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων.
ergōn.
works.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.