handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Baruch 1 Books list view_list

Baruch

ΒΑΡΟΥΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Bar. 1:1
Bar. 1:1
Open in lexiconConjunction
ΚΑΙ
KAI
And
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι
logoi
words
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βιβλίου
biblioy
book
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γράφω
ἔγραψεν
egrapsen
he/she/it wrote
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Βαροὺχ
Baroych
Baruch
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Νηρίου
Nērioy
Neriah
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Μαασαίου
Maasaioy
Maasai
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Σεδεκίου
Sedekioy
Zedekiah
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἁσαδίου
Asadioy
Asadiou
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Χελκίου
Chelkioy
Hilkiah
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Βαβυλῶνι,
Babylōni,
Babylon,
Bar. 1:2
Bar. 1:2
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔτει
etei
in the year
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
πέμπτῳ
pemptō
fifth
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἑβδόμῃ
ebdomē
seventh
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μηνός,
mēnos,
month,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβον
elabon
they took
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldeans
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πυροω
ἐνέπρησαν
eneprēsan
they burned
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρί.
pyri.
in fire.
Bar. 1:3
Bar. 1:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γνω-
ἀνέγνω
anegnō
he recognized
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Βαροὺχ
Baroych
Baruch
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βιβλίου
biblioy
book
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
ὠσὶν
ōsin
as
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰεχονίου
Iechonioy
Jehoniah
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰωακεὶμ
Iōakeim
Joachim
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα,
Ioyda,
Judah,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
ὠσὶ
ōsi
as
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine/neuter/feminine gender Present tense ParticipleGenitive case
ἐρχομένων
erchomenōn
coming
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
βίβλον,
biblon,
book,
Bar. 1:4
Bar. 1:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
ὠσίν
ōsin
as
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
δυνατῶν
dynatōn
able
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βασιλέων,
basileōn,
kings,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
ὠσὶ
ōsi
as
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πρεσβυτέρων,
presbyterōn,
elders,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
ὠσὶ
ōsi
as
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μικροῦ
mikroy
small
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου,
megaloy,
great,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικούντων
katoikoyntōn
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babylon
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σούδ.
Soyd.
Soud.
Bar. 1:5
Bar. 1:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔκλαιον
eklaion
was weeping
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνήστευον
enēsteuon
they were fasting
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ηὔχοντο
ēychonto
prayed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Bar. 1:6
Bar. 1:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνήγαγον
synēgagon
they gathered together
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconAdverb
καθὰ
katha
according to
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
ἑκάστου
ekastoy
each
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἠδύνατο
ēdynato
was able
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ.
cheir.
hand.
Bar. 1:7
Bar. 1:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλαν
apesteilan
sent
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰωακεὶμ
Iōakeim
Joachim
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Χελκίου
Chelkioy
Hilkiah
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Σαλὼμ
Salōm
Solomon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἱερέα,
ierea,
priest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Passive voice Verb root: "heur-"
εὑρεθέντας
eurethentas
having been found
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Bar. 1:8
Bar. 1:8
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβεῖν
labein
to take
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticiplePassive voice Bring out
ἐξενεχθέντα
exenechthenta
having been brought out
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναοῦ
naoy
temple
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψαι
apostrepsai
to turn away
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα,
Ioyda,
Judah,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δεκάτῃ
dekatē
tithing
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Σειουάν,
Seioyan,
Seioan,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀργυρᾶ
argyra
silver
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case
Σεδεκίας
Sedekias
Zedekiah
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰωσεία
Iōseia
Iocheia
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα,
Ioyda,
Judah,
Bar. 1:9
Bar. 1:9
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀποικίσαι
apoikisai
to settle
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babylon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰεχονίαν
Iechonian
Jehoiachin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρχοντας
archontas
rulers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δεσμώτας
desmōtas
prisoner
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
δυνατοὺς
dynatoys
able
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγαγεν
ēgagen
led
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαβυλῶνα.
Babylōna.
Babylon.
Bar. 1:10
Bar. 1:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπεστείλαμεν
apesteilamen
sent
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον,
argyrion,
silver coin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ἀγοράσατε
agorasate
buy
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου
argyrioy
of silver
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὁλοκαυτώματα
olokautōmata
burnt offerings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λίβανον,
libanon,
frankincense,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσατε
poiēsate
made
Open in lexiconNounSingularNominative case
μάννα
manna
manna
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίσατε
anoisate
you opened
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
θυσιαστήριον
thysiastērion
altar
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Bar. 1:11
Bar. 1:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Verb root: εὔχομαι
προσεύξασθε
proseuxasthe
you all pray
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babylon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Βαλτασὰρ
Baltasar
Belshazzar
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconNounPluralDative case
ὦσιν
ōsin
sackcloth
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Bar. 1:12
Bar. 1:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
φωτίσει
phōtisei
will illuminate
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ζησόμεθα
zēsometha
we will live
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σκιὰν
skian
shadow
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babylon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σκιὰν
skian
shadow
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Βαλτασὰρ
Baltasar
Belshazzar
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood First personActive voice Verb root: δουλευω
δουλεύσομεν
doyleusomen
we will work as slaves
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πολλὰς
pollas
many
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
εὑρήσομεν
eurēsomen
we will find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Bar. 1:13
Bar. 1:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Verb root: εὔχομαι
προσεύξασθε
proseuxasthe
you all pray
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
ἡμάρτομεν
ēmartomen
we are sinning
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
he/she/it turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
ταύτης.
tautēs.
this.
Bar. 1:14
Bar. 1:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: αναγινωσκω
ἀναγνώσεσθε
anagnōsesthe
you will read
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
βιβλίον
biblion
book
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπεστείλαμεν
apesteilamen
sent
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconVerbSingularInfinitive mood Active voice Verb root: ἀγορευ-
ἐξαγορεῦσαι
exagoreusai
to redeem
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς
eortēs
festival
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καιροῦ,
kairoy,
time,
Bar. 1:15
Bar. 1:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖτε
ereite
you all say
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη,
dikaiosynē,
justice,
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰσχύνη
aischynē
shame
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
προσώπων
prosōpōn
face
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη,
autē,
she,
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦσιν
katoikoysin
dwelling
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Bar. 1:16
Bar. 1:16
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbThird personPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσιν
basileusin
they reign
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third person
ἄρχουσιν
archoysin
they rule
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἱερεῦσιν
iereusin
priests
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
προφήταις
prophētais
prophets
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πατράσιν
patrasin
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Bar. 1:17
Bar. 1:17
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
ἡμάρτομεν
ēmartomen
we are sinning
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Bar. 1:18
Bar. 1:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πείθω
ἠπειθήσαμεν
ēpeithēsamen
we obeyed
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν
ēkoysamen
we heard
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingular/pluralPresent tense Middle/passive voice
πορεύεσθαι
poreuesthai
to go
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
προστάγμασιν
prostagmasin
commandments
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Bar. 1:19
Bar. 1:19
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐξήγαγεν
exēgagen
led out
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πατέρας
pateras
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου
Aigyptoy
Egypt's
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
ταύτης
tautēs
this
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood First personNeuter gender Middle/passive voice Verb root: εἰμί
ἤμεθα
ēmetha
we were
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πειθ- (to persuade)
ἀπειθοῦντες
apeithoyntes
disobeying
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σχεδιάζω
ἐσχεδιάζομεν
eschediazomen
we are planning
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀκούειν
akoyein
to hear
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Bar. 1:20
Bar. 1:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐκολλήθη
ekollēthē
was glued/stuck
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdverb
ἀρὰ
ara
therefore
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέταξεν
synetaxen
arranged together
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularInstrumental case Masculine gender
Μωυσῇ
Mōysē
by Moses
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
παιδὶ
paidi
child
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconArticleSingularDative case
ᾗ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐξήγαγεν
exēgagen
led out
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πατέρας
pateras
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ῥέουσαν
reoysan
flowing
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάλα
gala
milk
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι,
meli,
honey,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη.
autē.
she.
Bar. 1:21
Bar. 1:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν
ēkoysamen
we heard
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Genitive case
προφητῶν
prophētōn
prophets
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Bar. 1:22
Bar. 1:22
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: χαίρω
ᾠχόμεθα
ōchometha
rejoice
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularNominative case
διανοίᾳ
dianoia
thought
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularAccusative case
πονηρᾶς
ponēras
evil
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: ἐργάζομαι
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
to work
Open in lexiconNounPluralDative case
θεοῖς
theois
gods
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἑτέροις,
eterois,
other/another,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.