handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 1 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 1:1
Psa. 1:1
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ΜΑΚΑΡΙΟΣ
MAKARIOS
Blessed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθη
eporeuthē
he/she/it went
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
βουλῇ
boylē
counsel
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν,
asebōn,
ungodly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστη,
estē,
he/she/it stood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καθέδραν
kathedran
seat/chair
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λοιμῶν
loimōn
plagues
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισεν;
ekathisen;
he sat down;
Psa. 1:2
Psa. 1:2
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέλημα
thelēma
will
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μελετήσει
meletēsei
will study
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτός.
nyktos.
of the night.
Psa. 1:3
Psa. 1:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Accusative case ParticipleVerb root: φυτεύω
πεφυτευμένον
pephyteumenon
planted
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
διεξόδους
diexodoys
exits
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑδάτων,
ydatōn,
water,
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καρπὸν
karpon
fruit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: φυλλο-
φύλλον
phyllon
leaf
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἀπορρυήσεται;
aporryēsetai;
will overflow;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῇ
poiē
will make/do
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κατευοδ-
κατευοδωθήσεται.
kateuodōthēsetai.
he/she/it will be prospered.
Psa. 1:4
Psa. 1:4
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς,
asebeis,
ungodly,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdverb
οὕτως,
oytōs,
thus,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χνοῦς
chnoys
dust
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐκριπτεῖ
ekriptei
he is casting out
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀνεμ-
ἄνεμος
anemos
wind
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Psa. 1:5
Psa. 1:5
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσονται
anastēsontai
they will rise up
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
κρίσει,
krisei,
judgment,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλοὶ
amartōloi
sinners
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
βουλῇ
boylē
counsel
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων;
dikaiōn;
just;
Psa. 1:6
Psa. 1:6
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκει
ginōskei
knows
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων,
dikaiōn,
just,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁδὸς
odos
way/road/path
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν
asebōn
ungodly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: απολειπ-
ἀπολεῖται.
apoleitai.
is left behind.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.