handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 147 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 147:1
Psa. 147:1
Open in lexiconInterjectionN/AN/AN/AN/AN/AN/AInterjection
Ἁλληλουιά;
Allēloyia;
Alleluia;
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ἁγγαίου
Aggaioy
of Haggai
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ζαχαρίου.
Zacharioy.
Zacharias.
Open in lexiconVerbThird personSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Ἐπαίνει,
Epainei,
Praises,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον,
kyrion,
lord,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
αἴνει
ainei
he/she/it praises
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν
theon
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών;
Seiōn;
Zion;
Psa. 147:2
Psa. 147:2
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐνισχύω
ἐνίσχυσεν
enischysen
they strengthened
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μοχλοὺς
mochloys
levers
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πυλῶν
pylōn
gatepost
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
εὐλόγησεν
eulogēsen
he/she/it blessed
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱούς
yioys
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί.
soi.
to you.
Psa. 147:3
Psa. 147:3
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: τιθε-
τιθεὶς
titheis
placing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅριά
oria
boundary
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην,
eirēnēn,
peace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στέαρ
stear
fat
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πυροῦ
pyroy
of fire
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐμπιπλῶν
empiplōn
filling
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Psa. 147:4
Psa. 147:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularPresent participleActive voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀποστέλλων
apostellōn
sending
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγιον
logion
oracle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ,
gē,
earth,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τάχους
tachoys
speed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δραμ- (dram-)
δραμεῖται
drameitai
he/she/it is running
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Psa. 147:5
Psa. 147:5
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδόντος
didontos
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χιόνα
chiona
snow
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔριον,
erion,
lamb,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὁμίχλην
omichlēn
mist
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounAccusative case Singular
σποδὸν
spodon
ashes
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
πάσσοντος;
passontos;
suffering;
Psa. 147:6
Psa. 147:6
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: βαλλω
βάλλοντος
ballontos
throwing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρύσταλλον
krystallon
crystal
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ψωμούς,
psōmoys,
loaves of bread,
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ψύχους
psychoys
souls
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ὑποστήσεται;
ypostēsetai;
will stand;
Psa. 147:7
Psa. 147:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστελλω
ἀποστελεῖ
apostelei
sends
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
τήξει
tēxei
it will melt
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά;
auta;
these;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πνεύσει
pneusei
will blow
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ρυ-
ῥυήσεται
ryēsetai
will flow
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα.
ydata.
waters.
Psa. 147:8
Psa. 147:8
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἀπαγγελλω
Ἀπαγγέλλων
Apaggellōn
Announcing
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματα
dikaiōmata
rights
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα
krimata
judgments
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Psa. 147:9
Psa. 147:9
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει,
ethnei,
to a nation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα
krimata
judgments
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δηλόω
ἐδήλωσεν
edēlōsen
made known
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.