handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 2 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 2:1
Psa. 2:1
Open in lexiconConjunction
Ἵνα
Ina
So that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φρύω
ἐφρύαξαν
ephryaxan
they roasted
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαοὶ
laoi
people
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμελέτησαν
emeletēsan
they studied
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
κενά;
kena;
empty;
Psa. 2:2
Psa. 2:2
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
παρέστησαν
parestēsan
they stood beside
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄρχοντες
archontes
rulers
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
συνήχθησαν
synēchthēsan
they were gathered together
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
χριστοῦ
christoy
Christ
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 2:3
Psa. 2:3
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ρήγνυμι
Διαρρήξωμεν
Diarrēxōmen
We will tear apart
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δεσμοὺς
desmoys
prisoners
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἀπορρίψωμεν
aporripsōmen
let us reject
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζυγὸν
zygon
yoke
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Psa. 2:4
Psa. 2:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice
κατοικῶν
katoikōn
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
οὐρανοῖς
oyranois
heavens/skies
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκγελάσεται
ekgelasetai
will laugh out
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐκμυκτηριεῖ
ekmyktēriei
scoffing
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Psa. 2:5
Psa. 2:5
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσει
lalēsei
he/she/it will speak
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ταράξει
taraxei
he/she/it will disturb
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Psa. 2:6
Psa. 2:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
κατεστάθην
katestathēn
was appointed
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Psa. 2:7
Psa. 2:7
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice
διαγγέλλων
diaggellōn
proclaiming
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσταγμα
prostagma
command
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ
me
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
Υἱός
Yios
son
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconAdverb
σήμερον
sēmeron
today
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
γεγέννηκά
gegennēka
I have given birth
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Psa. 2:8
Psa. 2:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αἰτέω
αἴτησαι
aitēsai
to ask
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κληρονομίαν
klēronomian
inheritance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: κατέχω
κατάσχεσίν
kataschesin
possession
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πέρατα
perata
borders
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Psa. 2:9
Psa. 2:9
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιμαινω
ποιμανεῖς
poimaneis
you (singular) shepherd
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥάβδῳ
rabdō
rod
Open in lexiconNounSingularDative case
σιδηρᾷ,
sidēra,
iron,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κεραμέως
kerameōs
of pottery
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συντρίβω
συντρίψεις
syntripseis
you will crush
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Psa. 2:10
Psa. 2:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν,
nyn,
now,
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς,
basileis,
kings,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
σύνετε;
synete;
understand;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: παιδευ-
παιδεύθητε,
paideuthēte,
you (plural) were educated/trained,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνοντες
krinontes
judging
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
Psa. 2:11
Psa. 2:11
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Second personActive voice Verb root: δουλευω
Δουλεύσατε
Doyleusate
You worked as slaves
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
φόβῳ,
phobō,
fear,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
rejoice
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
τρόμῳ.
tromō.
with trembling.
Psa. 2:12
Psa. 2:12
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle voice Verb root: δραξ-
Δράξασθε
Draxasthe
Seize!
Open in lexiconTraining"NounPluralGenitive case
παιδείας,
paideias,
education, training,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Masculine gender Dative case
ὀργισθῇ
orgisthē
he was angry
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: απολειπ-
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
you are left behind
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὁδοῦ
odoy
road
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Feminine gender Verb root: δίκαι-
δικαίας,
dikaias,
just,
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: καίω
ἐκκαυθῇ
ekkauthē
was burned up
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
τάχει
tachei
quickly
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Μακάριοι
Makarioi
Blessed
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πειθόμαι
πεποιθότες
pepoithotes
having confidence/trust
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.