handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 84 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 84:1
Psa. 84:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς
yiois
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κόρε
Kore
Kore
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμός.
psalmos.
psalm.
Psa. 84:2
Psa. 84:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
Εὐδόκησας,
Eudokēsas,
You were pleased,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψας
apestrepsas
you (singular) turned away
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Psa. 84:3
Psa. 84:3
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀφῆκας
aphēkas
you have left
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας
anomias
lawlessness
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
ἐκάλυψας
ekalypsas
you covered
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Διάψαλμα.
Diapsalma.
Psalm.
Psa. 84:4
Psa. 84:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταπαυω
Κατέπαυσας
Katepausas
Ceased
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν
orgēn
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψας
apestrepsas
you (singular) turned away
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 84:5
Psa. 84:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: στρεφω
Ἐπίστρεψον
Epistrepson
Return
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
σωτηρίων
sōtēriōn
of salvation
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀπόστρεψον
apostrepson
turn away
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμόν
thymon
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Psa. 84:6
Psa. 84:6
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Feminine gender
ὀργισθήσῃ
orgisthēsē
she was angry
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν;
ēmin;
to/for us;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διατενεῖς
diateneis
you stretch out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν
orgēn
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γενεᾶς
geneas
generation
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γενεάν;
genean;
generation;
Psa. 84:7
Psa. 84:7
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψας
epistrepsas
having turned
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ζάω
ζωώσεις
zōōseis
you will live
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί.
soi.
to you.
Psa. 84:8
Psa. 84:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: δεικνύω
Δεῖξον
Deixon
Show
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σωτήριόν
sōtērion
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
δῴης
dōēs
give
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
Psa. 84:9
Psa. 84:9
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀκούω
Ἀκούσομαι
Akoysomai
I will hear
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσει
lalēsei
he/she/it will speak
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσει
lalēsei
he/she/it will speak
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὁσίους
osioys
holy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέφοντας
epistrephontas
turning
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν.
kardian.
heart.
Psa. 84:10
Psa. 84:10
Open in lexiconConjunction
Πλὴν
Plēn
Except
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Genitive case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένων
phoboymenōn
being afraid
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σωτήριον
sōtērion
salvation
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Active voice
κατασκηνῶσαι
kataskēnōsai
encamp
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Psa. 84:11
Psa. 84:11
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἔλεος
Eleos
Mercy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλήθεια
alētheia
truth
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
συνήντησαν,
synēntēsan,
they met,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη
dikaiosynē
justice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εἰρήνη
eirēnē
peace
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κατεφίλησαν;
katephilēsan;
kissed;
Psa. 84:12
Psa. 84:12
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλήθεια
alētheia
truth
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανατελλω
ἀνέτειλεν,
aneteilen,
he/she/it rose up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη
dikaiosynē
justice
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυπτω
διέκυψεν.
diekypsen.
bent down.
Psa. 84:13
Psa. 84:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χρηστότητα,
chrēstotēta,
goodness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καρπὸν
karpon
fruit
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Psa. 84:14
Psa. 84:14
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
Δικαιοσύνη
Dikaiosynē
Justice
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: προπορεύομαι
προπορεύσεται,
proporeusetai,
he/she/it will go forward,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
θήσει
thēsei
will place
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
διαβήματα
diabēmata
steps
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.