handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 57 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 57:1
Psa. 57:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: διαφθειρ-
διαφθείρῃς;
diaphtheirēs;
corrupting;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στηλογραφίαν.
stēlographian.
inscription.
Psa. 57:2
Psa. 57:2
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
ἀληθῶς
alēthōs
truly
Open in lexiconConjunction
ἄρα
ara
therefore
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
λαλεῖτε;
laleite;
you speak;
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐθεῖα
eutheia
straightness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνετε,
krinete,
you judge,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων;
anthrōpōn;
human;
Psa. 57:3
Psa. 57:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας
anomias
lawlessness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐργάζομαι
ἐργάζεσθε
ergazesthe
you work
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ,
gē,
earth,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
συνπλέκουσιν.
synplekoysin.
they are intertwined.
Psa. 57:4
Psa. 57:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
Ἀπηλλοτριώθησαν
Apēllotriōthēsan
They were alienated
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλοὶ
amartōloi
sinners
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender ---
μήτρας,
mētras,
womb,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
they were led astray
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαστρός,
gastros,
belly,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησαν
elalēsan
they spoke
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεύδη.
pseudē.
lie.
Psa. 57:5
Psa. 57:5
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
Thymos
Anger
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender Verb root: ὁμοιόω
ὁμοίωσιν
omoiōsin
likeness
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄφεως,
opheōs,
serpent,
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσπίδος
aspidos
shield
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κωφῆς
kōphēs
deaf
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βυούσης
byoysēs
oxen
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὦτα
ōta
ear
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Psa. 57:6
Psa. 57:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case
ἥτις
ētis
whoever
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσεται
eisakoysetai
he/she/it will be listened to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: παράδω
ἐπᾳδόντων
epadontōn
of those who give
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φαρμάκου
pharmakoy
sorcery
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Middle/passive voice
φαρμακευομένου
pharmakeuomenoy
practicing sorcery
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularGenitive case
σοφοῦ.
sophoy.
wise.
Psa. 57:7
Psa. 57:7
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: συντρίβω
συνέτριψεν
synetripsen
he broke together with
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀδόντας
odontas
teeth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μύλας
mylas
mills
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λεόντων
leontōn
of lions
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θλάω
συνέθλασεν
synethlasen
pressed together
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Psa. 57:8
Psa. 57:8
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: οὐδενόω
Ἐξουδενωθήσονται
Exoydenōthēsontai
Will be disdained
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconVerbNeuter gender SingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: πορευομαι
διαπορευόμενον,
diaporeuomenon,
going through,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐντενεῖ
entenei
he/she/it stretches out
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόξον
toxon
bow
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: σθενος
ἀσθενήσουσιν.
asthenēsoysin.
they will be weak.
Psa. 57:9
Psa. 57:9
Open in lexiconAdverb
Ὡσεὶ
Ōsei
As if
Open in lexiconNounSingularNominative case
κηρὸς
kēros
wax
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: τίθημι
τακεὶς
takeis
having laid
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ἀνταναιρεθήσονται;
antanairethēsontai;
will be abolished;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέπεσε
epepese
he fell
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον.
ēlion.
sun.
Psa. 57:10
Psa. 57:10
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
συνεῖναι
syneinai
to be united
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀκάνθας
akanthas
thorns
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥάμνον,
ramnon,
bough,
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ζῶντας,
zōntas,
living,
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πίνω
καταπίεται
katapietai
is being swallowed
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς.
ymas.
you.
Psa. 57:11
Psa. 57:11
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
Εὐφρανθήσεται
Euphranthēsetai
He/she/it will rejoice
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδῃ
idē
he may see
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
vengeance
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν.
asebōn.
ungodly.
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
Τὰς
Tas
The
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
νίψεται
nipsetai
he/she/it will wash
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι
aimati
blood
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ.
amartōloy.
sinner.
Psa. 57:12
Psa. 57:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
if
Open in lexiconConjunction
ἄρα
ara
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καρπὸς
karpos
fruit
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίῳ;
dikaiō;
justly;
Open in lexiconConjunction
ἄρα
ara
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: κρινω
κρίνων
krinōn
judging
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ.
gē.
earth.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.