handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 22 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 22:1
Psa. 22:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ψαλμὸς
Psalmos
Psalm
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ.
Daueid.
David.
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: poimain-
ποιμαίνει
poimainei
he/she/it shepherds
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδέν
oyden
nothing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑστερέω
ὑστερήσει.
ysterēsei.
will be lacking.
Psa. 22:2
Psa. 22:2
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χλόης,
chloēs,
grass,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκηνόω
κατεσκήνωσεν;
kateskēnōsen;
camped;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀναπαύσεως
anapauseōs
rest
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θρέφω
ἐξέθρεψέν
exethrepsen
he/she/it brought up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Psa. 22:3
Psa. 22:3
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστρεψεν.
epestrepsen.
returned.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁδηγέω
Ὡδήγησέν
Ōdēgēsen
He/she/it led/guided
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τρίβους
triboys
rubbing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὀνόματος
onomatos
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Psa. 22:4
Psa. 22:4
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πορευ-
πορευθῶ
poreuthō
I go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σκιᾶς
skias
shadow
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου,
thanatoy,
death,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: φοβέω
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai
I will be afraid
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconConjunction
εἶ;
ei;
if;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥάβδος
rabdos
rod
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βακτηρία
baktēria
bacteria
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconFeminine gender PluralVocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐταί
autai
they
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
παρεκάλεσαν.
parekalesan.
called to.
Psa. 22:5
Psa. 22:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἡτοίμασας
Ētoimasas
You prepared
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράπεζαν
trapezan
table
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐναντίας
enantias
opposition
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
θλιβόντων
thlibontōn
of those who are afflicted
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: λείπω
ἐλίπανας
elipanas
you have neglected
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ἐλαίῳ
elaiō
olive oil
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν
kephalēn
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
ποτήριόν
potērion
cup
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: μεθύω
μεθύσκον
methyskon
getting drunk
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
κράτιστον.
kratiston.
most powerful.
Psa. 22:6
Psa. 22:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: διωκ-
καταδιώξεταί
katadiōxetai
he/she/it is being pursued
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κατοικεω
κατοικεῖν
katoikein
to dwell
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μακρότητα
makrotēta
length
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν.
ēmerōn.
days.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.