handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 109 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 109:1
Psa. 109:1
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
The
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμός.
psalmos.
psalm.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
Εἶπεν
Eipen
He/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: καθίζω
Κάθου
Kathoy
sit
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
δεξιῶν
dexiōn
right
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
θῶ
thō
I run
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθρούς
echthroys
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑποπόδιον
ypopodion
sandal
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 109:2
Psa. 109:2
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ῥάβδον
Rabdon
Rod
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως
dynameōs
power
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
he/she/it sends out
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σιών;
Siōn;
Zion;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: κυριεύω
κατακυρίευε
katakyrieue
conquer
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 109:3
Psa. 109:3
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεώς
dynameōs
power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαμπρότητι
lamprotēti
brightness
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἁγίων;
agiōn;
holy;
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαστρὸς
gastros
belly
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἑωσφόρου
eōsphoroy
of the morning star
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γεννάω
ἐξεγέννησά
exegennēsa
gave birth to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Psa. 109:4
Psa. 109:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁμνύω
Ὤμοσεν
Ōmosen
They swore
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Passive voice Verb root: μεταμέλομαι
μεταμεληθήσεται
metamelēthēsetai
he will repent
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
you
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἱερεὺς
iereus
priest
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: τάξ-
τάξιν
taxin
order
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Μελχισέδεκ.
Melchisedek.
Melchizedek.
Psa. 109:5
Psa. 109:5
Open in lexiconNounSingularNominative case
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
δεξιῶν
dexiōn
right
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θλάω
συνέθλασεν
synethlasen
pressed together
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς;
basileis;
kings;
Psa. 109:6
Psa. 109:6
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρινεῖ
krinei
he judges
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν,
ethnesin,
nations,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρόω
πληρώσει
plērōsei
will fill
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτῶμα,
ptōma,
corpse,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
συνθλάσει
synthlasei
will crush
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
πολλήν.
pollēn.
much.
Psa. 109:7
Psa. 109:7
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειμάρρου
cheimarroy
torrent
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πιν-
πίεται;
pietai;
he/she/it drinks;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὑψώσει
ypsōsei
will exalt
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν.
kephalēn.
head.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.