handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 131 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 131:1
Psa. 131:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὨΙδὴ
Ōdē
Song
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: αναβαθμος
ἀναβαθμῶν.
anabathmōn.
steps.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητι,
Mnēsthēti,
Remember,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πρᾳύτητος
prautētos
gentle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Psa. 131:2
Psa. 131:2
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁμνύω
ὤμοσεν
ōmosen
they swore
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ,
kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice
ηὔξατο
ēyxato
he/she/it grew
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ
Iakōb
Jacob
Psa. 131:3
Psa. 131:3
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
will enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκήνωμα
skēnōma
tent
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀναβήσομαι
anabēsomai
I will go up
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλίνης
klinēs
bed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στρωμνῆς
strōmnēs
bed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Psa. 131:4
Psa. 131:4
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὕπνον
ypnon
sleep
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
βλεφάροις
blepharois
eyelids
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νυσταγμὸν
nystagmon
sleep
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν
anapausin
rest
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
κροτάφοις
krotaphois
skulls
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Psa. 131:5
Psa. 131:5
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρω
eurō
I find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ,
kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκήνωμα
skēnōma
tent
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ.
Iakōb.
Jacob.
Psa. 131:6
Psa. 131:6
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν
ēkoysamen
we heard
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἐφραθά,
Ephratha,
Ephrathah,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρομεν
euromen
we find
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
δασέσι
dasesi
forests
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender not applicable
δρυμοῦ;
drymoy;
forest;
Psa. 131:7
Psa. 131:7
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
will enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: σκηνόω
σκηνώματα
skēnōmata
tents
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω
προσκυνήσομεν
proskynēsomen
we will worship
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησαν
estēsan
they stood
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πόδες
podes
feet
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Psa. 131:8
Psa. 131:8
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Middle voice Verb root: ἀνίστημι
Ἀνάστηθι,
Anastēthi,
Rise up,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσίν
anapausin
rest
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κιβωτὸς
kibōtos
ark
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἁγιάσματός
agiasmatos
sanctification
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Psa. 131:9
Psa. 131:9
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle voice
ἐνεδύσαντο
enedysanto
they put on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn,
justice,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὅσιοί
osioi
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
ἀγαλλιάσονται.
agalliasontai.
they will rejoice.
Psa. 131:10
Psa. 131:10
Open in lexiconPreposition
Ἕνεκεν
Eneken
Because of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δούλου
doyloy
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψῃς
apostrepsēs
may turn away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
χριστοῦ
christoy
Christ
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 131:11
Psa. 131:11
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁμνύω
Ὤμοσεν
Ōmosen
They swore
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν,
alētheian,
truth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀθετήσει
athetēsei
will reject
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
καρποῦ
karpoy
fruit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
θήσομαι
thēsomai
I will place
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρόνον
thronon
throne
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 131:12
Psa. 131:12
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
φυλάξωνται
phylaxōntai
they will guard/watch
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱοί
yioi
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μαρτύριά
martyria
testimony
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διδάξω
didaxō
I will teach
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καθίζω
καθιοῦνται
kathioyntai
they are sitting
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρόνον
thronon
throne
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 131:13
Psa. 131:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέξατο
exelexato
he/she/it chose/elected
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σιών,
Siōn,
Zion,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ᾑρετίσατο
ēretisato
he chose for himself
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun ending -αν
κατοικίαν
katoikian
dwelling
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῷ;
eautō;
himself;
Psa. 131:14
Psa. 131:14
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατάπαυσίς
katapausis
rest
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος;
aiōnos;
age;
Open in lexiconAdverb
ὧδε
ōde
here
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κατοικήσω,
katoikēsō,
will dwell,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ᾑρετισάμην
ēretisamēn
I chose for myself
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Psa. 131:15
Psa. 131:15
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
Τὴν
Tēn
The
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χήραν
chēran
widow
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
εὐλογῶν
eulogōn
blessing
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσω,
eulogēsō,
I will bless,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πτωχοὺς
ptōchoys
poor
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
χορτάσω
chortasō
to feed
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἄρτων;
artōn;
bread;
Psa. 131:16
Psa. 131:16
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
ἐνδύσω
endysō
I will clothe
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν,
sōtērian,
salvation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὅσιοι
osioi
holy
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀγαλλιάσει
agalliasei
he/she/it will rejoice
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
ἀγαλλιάσονται.
agalliasontai.
they will rejoice.
Psa. 131:17
Psa. 131:17
Open in lexiconAdverb
Ἐκεῖ
Ekei
There
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ανατελλω
ἐξανατελῶ
exanatelō
I dawn
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας
keras
horn
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ,
Daueid,
David,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personFeminine gender Active voice Verb root: ἑτοιμάζω
ἡτοίμασα
ētoimasa
prepared/made ready
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λύχνον
lychnon
lamp
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
χριστῷ
christō
Christ
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Psa. 131:18
Psa. 131:18
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
ἐνδύσω
endysō
I will clothe
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην,
aischynēn,
shame,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξανθήσει
exanthēsei
will bloom
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁγίασμά
agiasma
sanctification
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.