handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms 64 Books list view_list

Psalms

ΨΑΛΜΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Psa. 64:1
Psa. 64:1
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλμὸς
psalmos
psalm
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ,
Daueid,
David,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ᾠδή.
ōdē.
song.
Psa. 64:2
Psa. 64:2
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
Σοὶ
Soi
To you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
πρέπει
prepei
it is fitting
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὕμνος,
ymnos,
hymn,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σιών,
Siōn,
Zion,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: δίδωμι
ἀποδοθήσεται
apodothēsetai
it will be given back
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐχή.
euchē.
prayer.
Psa. 64:3
Psa. 64:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀκούω
Εἰσάκουσον
Eisakoyson
Listen
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σὰρξ
sarx
flesh
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει.
ēxei.
will come.
Psa. 64:4
Psa. 64:4
Open in lexiconNounPluralNominative case
Λόγοι
Logoi
Words
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνόμων
anomōn
lawless
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπερηδυνάμωσαν
yperēdynamōsan
were strengthened beyond measure
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσεβείας
asebeias
ungodliness
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἱλάσῃ.
ilasē.
may he be propitiated.
Psa. 64:5
Psa. 64:5
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μακάριος
Makarios
Blessed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέξω
exelexō
I will choose/elect
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle voice
προσελάβου,
proselaboy,
took hold of,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
will encamp
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
αὐλαῖς
aulais
courts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληρόω
Πλησθησόμεθα
Plēsthēsometha
We will be filled
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀγαθοῖς
agathois
good
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ναός
naos
temple
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Psa. 64:6
Psa. 64:6
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
θαυμαστὸς
thaumastos
amazing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ.
dikaiosynē.
justice.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἐπάκουσον
Epakoyson
Listen
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
σωτὴρ
sōtēr
savior
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
περάτων
peratōn
beyond
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Psa. 64:7
Psa. 64:7
Open in lexiconParticiplePresent tense Active voice Nominative case Masculine gender Singular
ἑτοιμάζων
etoimazōn
preparing
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: ζωννυμι
περιεζωσμένος
periezōsmenos
having been girded
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δυναστίᾳ;
dynastia;
power;
Psa. 64:8
Psa. 64:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: συν- (sun-)
συνταράσσων
syntarassōn
disturbing
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης,
thalassēs,
sea,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἤχους
ēchoys
sounds
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
κυμάτων
kymatōn
waves
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: ταράσσω
Ταραχθήσονται
Tarachthēsontai
They will be troubled
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Psa. 64:9
Psa. 64:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέω
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
they will be afraid
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πέρατα
perata
borders
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: σημειοω
σημείων
sēmeiōn
marking
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐξόδους
exodoys
ways out
Open in lexiconNounGenitive case Feminine gender
πρωίας
prōias
morning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἑσπέρας
esperas
evening
Open in lexiconNounPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τερπ-
τέρψεις.
terpseis.
pleasures.
Psa. 64:10
Psa. 64:10
Open in lexiconSingularFuture tense Indicative mood Active voice
Ἐπεσκέψω
Epeskepsō
I will visit
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμέθυσας
emethysas
you got drunk
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυν-
ἐπλήθυνας
eplēthynas
you multiplied
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: πλουτέω
πλουτίσαι
ploytisai
to enrich
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: πληροω
ἐπληρώθη
eplērōthē
was filled
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑδάτων;
ydatōn;
water;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἡτοίμασας
ētoimasas
you prepared
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τροφὴν
trophēn
nourishment
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἑτοιμασία
etoimasia
preparation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Psa. 64:11
Psa. 64:11
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
Τοὺς
Toys
The
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αὔλακας
aulakas
trap
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
μέθυσον,
methyson,
get drunk,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
πλήθυνον
plēthynon
multiply
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
γενήματα
genēmata
offspring
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
σταγόσιν
stagosin
drops
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Feminine gender Nominative case Active voice Verb root: ἀνατέλλω
ἀνατέλλουσα.
anatelloysa.
rising.
Psa. 64:12
Psa. 64:12
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
Εὐλογήσεις
Eulogēseis
You will bless
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στέφανον
stephanon
crown
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνιαυτοῦ
eniautoy
year
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
χρηστότητός
chrēstotētos
goodness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πεδία
pedia
plain
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Verb root: πίμπλημι
πλησθήσονται
plēsthēsontai
will be filled
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πιότητος;
piotētos;
drink;
Psa. 64:13
Psa. 64:13
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
πιανθήσεται
pianthēsetai
will be caught
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἐρημόω
ἐρήμου,
erēmoy,
desolate,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀγαλλίασιν
agalliasin
rejoicing
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
βουνοὶ
boynoi
hills
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
περιζώσονται.
perizōsontai.
they will gird around.
Psa. 64:14
Psa. 64:14
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle voice
Ἐνεδύσαντο
Enedysanto
They put on
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κριοὶ
krioi
rams
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προβάτων,
probatōn,
sheep,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
κοιλάδες
koilades
valleys
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυνω
πληθυνοῦσι
plēthynoysi
they are multiplying
Open in lexiconNounSingularNominative case
σῖτον;
siton;
grain;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
κεκράξονται,
kekraxontai,
they will cry out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑμνέω
ὑμνήσουσιν.
ymnēsoysin.
they will praise.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.