handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Odes 1 Books list view_list

Odes

ΩΔΑΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Ode. 1:1
Ode. 1:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὨΙδὴ
Ōdē
Song
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Μωυσέως
Mōyseōs
Moses
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
Ἐξόδῳ.
Exodō.
way out.
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: καθευδω
ΑΣΩΜΕΝ
ASŌMEN
Let us not sleep
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ,
kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconAdverb
ἐνδόξως
endoxōs
gloriously
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Passive voice
δεδόξασται;
dedoxastai;
glorified;
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἵππον
ippon
horse
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Verb root: αναβαινω
ἀναβάτην
anabatēn
goer up
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ριπτω
ἔρριψεν
erripsen
he threw
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν.
thalassan.
sea.
Ode. 1:2
Ode. 1:2
Open in lexiconNounSingularNominative case
Βοηθὸς
Boēthos
Helper
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
σκεπαστὴς
skepastēs
coverer
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένετό
egeneto
it happened
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν;
sōtērian;
salvation;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάσω
doxasō
I will glorify
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός
patros
father's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑψόω
ὑψώσω
ypsōsō
I will lift up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Ode. 1:3
Ode. 1:3
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleVerb root: τρίβω
συντρίβων
syntribōn
crushing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πολέμους,
polemoys,
wars,
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Ode. 1:4
Ode. 1:4
Open in lexiconNounPluralNominative case
Ἅρματα
Armata
Chariots
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Φαραὼ
Pharaō
Pharaoh
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν
dynamin
power
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ριπτω
ἔρριψεν
erripsen
he threw
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν;
thalassan;
sea;
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἐπιλέκτους
epilektoys
chosen
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender Verb root: αναβαινω
ἀναβάτας
anabatas
goers up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τριστάτας
tristatas
rulers of three
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποντιζω
κατεπόντισεν
katepontisen
he drowned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἐρυθρᾷ
erythra
red
Open in lexiconNounSingularDative case
θαλάσσῃ,
thalassē,
sea,
Ode. 1:5
Ode. 1:5
Open in lexiconAdverb
πόντῳ
pontō
on the sea
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλυπτω
ἐκάλυψεν
ekalypsen
covered
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δυσ-
κατέδυσαν
katedysan
they went down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βυθὸν
bython
depth
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
λίθος.
lithos.
stone.
Ode. 1:6
Ode. 1:6
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιά
dexia
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Passive voice
δεδόξασται
dedoxastai
glorified
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι;
ischyi;
he is able;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιά
dexia
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ,
cheir,
hand,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔθραυσεν
ethrausen
he broke
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθρούς.
echthroys.
enemies.
Ode. 1:7
Ode. 1:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: συντρίβω
συνέτριψας
synetripsas
having broken together with
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπεναντίους;
ypenantioys;
opponents;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλας
apesteilas
sent
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν
orgēn
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγω
κατέφαγεν
katephagen
ate up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καλάμην.
kalamēn.
reed.
Ode. 1:8
Ode. 1:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος
pneumatos
spirit
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ιστημι
διέστη
diestē
he/she/it stood apart
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ;
ydōr;
water;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπάγη
epagē
brought
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τεῖχος
teichos
wall
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα,
ydata,
waters,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπάγη
epagē
brought
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
κύματα
kymata
waves
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης.
thalassēs.
sea.
Ode. 1:9
Ode. 1:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
Εἶπεν
Eipen
He/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρός
echthros
enemy
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
Διώξας
Diōxas
having pursued
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice Indicative mood First person
Καταλήμψομαι;
Katalēmpsomai;
I will receive;
Open in lexiconVerb1st personSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: μεριζω
μεριῶ
meriō
I divide
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκῦλα,
skyla,
plunder,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐμπίμπλημι
ἐμπλήσω
emplēsō
will fill
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνελῶ
anelō
I take up
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μαχαίρῃ
machairē
sword
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: κυριευ-
κυριεύσει
kyrieusei
will rule over
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ
cheir
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Ode. 1:10
Ode. 1:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
Ἀπέστειλας
Apesteilas
Sent
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλυπτω
ἐκάλυψεν
ekalypsen
covered
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάλασσα;
thalassa;
sea;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐνδύω
ἔδυσαν
edysan
they put on clothing
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case
μόλιβος
molibos
lead
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι
ydati
water
Open in lexiconAdverb
σφοδρῷ.
sphodrō.
violently.
Ode. 1:11
Ode. 1:11
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅμοιός
omoios
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
θεοῖς,
theois,
gods,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅμοιός
omoios
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: δοξάζω
δεδοξασμένος
dedoxasmenos
glorified
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἁγίοις,
agiois,
holy,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
θαυμαστὸς
thaumastos
amazing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
δόξαις,
doxais,
glories,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconNounPluralNominative case
τέρατα.
terata.
wonders.
Ode. 1:12
Ode. 1:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
Ἐξέτεινας
Exeteinas
Stretched out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιάν
dexian
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πι-
κατέπιεν
katepien
he/she/it drank up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ.
gē.
earth.
Ode. 1:13
Ode. 1:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ὡδήγησας
Ōdēgēsas
You led
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλυτρώσω,
elytrōsō,
I will redeem,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρεκάλεσας
parekalesas
called to
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
κατάλυμα
katalyma
lodging place
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Ode. 1:14
Ode. 1:14
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἤκουσαν
Ēkoysan
Heard
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθησαν;
ephobēthēsan;
they were afraid;
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ὠδῖνες
ōdines
labor pains
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβον
elabon
they took
Open in lexiconNounPluralPresent participleAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντας
katoikoyntas
dwelling
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Masculine gender
Φυλιστιείμ.
Phylistieim.
Philistines.
Ode. 1:15
Ode. 1:15
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπευδ-
ἔσπευσαν
espeusan
they hurried
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἡγεμόνες
ēgemones
rulers
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐδὼμ
Edōm
Edom
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄρχοντες
archontes
rulers
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Μωαβιτῶν;
Mōabitōn;
Moabites;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόμος,
tromos,
trembling,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτάκησαν
etakēsan
they set in order
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconNounSingularAccusative case Strongs # 5477
Χανάαν.
Chanaan.
Canaan.
Ode. 1:16
Ode. 1:16
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personMasculine gender Active voice
Ἐπιπέσοι
Epipesoi
He falls upon
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόμος;
tromos;
trembling;
Open in lexiconNounSingularDative case
μεγέθει
megethei
in size
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βραχίονός
brachionos
arm
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἀπολιθωθήτωσαν;
apolithōthētōsan;
let them be petrified;
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλθῃ
parelthē
he/she/it has passed by
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλθῃ
parelthē
he/she/it has passed by
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτήσω.
ektēsō.
I will acquire.
Ode. 1:17
Ode. 1:17
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Active voice Masculine gender Nominative case SingularVerb root: ἀγω
Εἰσαγαγὼν
Eisagagōn
Having brought in
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καταφυτεύω
καταφύτευσον
kataphyteuson
plant
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κληρονομίας
klēronomias
inheritance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕτοιμον
etoimon
ready
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κατοικητήριόν
katoikētērion
dwelling place
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κατειργάσω,
kateirgasō,
I will accomplish,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἁγίασμα,
agiasma,
sanctification,
Open in lexiconNounSingularVocative case
κύριε,
kyrie,
lord,
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἑτοιμάζω
ἡτοίμασαν
ētoimasan
prepared/made ready
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρές
cheires
hands
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Ode. 1:18
Ode. 1:18
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularVerb root: βασιλευ-
βασιλεύων
basileuōn
reigning
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἔτι.
eti.
still.
Ode. 1:19
Ode. 1:19
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he/she/it entered
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἵππος
ippos
horse
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Φαραὼ
Pharaō
Pharaoh
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἅρμασιν
armasin
chariots
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender Verb root: αναβαινω
ἀναβάταις
anabatais
goers up
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν,
thalassan,
sea,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγεν
epēgagen
he brought
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης;
thalassēs;
sea;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
they went
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ξηρᾶς
xēras
dry
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης.
thalassēs.
sea.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.