handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Odes 4 Books list view_list

Odes

ΩΔΑΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Ode. 4:1
Ode. 4:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὨΙδὴ
Ōdē
Song
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἠσαίου.
Ēsaioy.
Isaiah.
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἌΙσω
Asō
I will eat
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine/neuter gender
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenō
loved
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ᾆσμα
asma
song
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀγαπητοῦ
agapētoy
beloved
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀμπελῶνί
ampelōni
vineyard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconNounMasculine gender Nominative case Plural
Ἀμπελὼν
Ampelōn
Vineyard
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine/neuter gender
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenō
loved
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κέρατι
kerati
horn
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ
topō
place
Open in lexiconAdverbSingularDative case Neuter gender
πίονι;
pioni;
more;
Ode. 4:2
Ode. 4:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φραγμὸν
phragmon
fence
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
περιέθηκα,
periethēka,
placed around,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐφύτευσαν
ephyteusan
they planted
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄμπελον
ampelon
vine
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularNominative case
σωρήκ.
sōrēk.
heap.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾠκοδόμησα
ōkodomēsa
built
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύργον
pyrgon
tower
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
προλήνιον
prolēnion
forecourt
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὤρυξα
ōryxa
roared
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμεινα
emeina
remained
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σταφυλήν,
staphylēn,
grape,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀκάνθας.
akanthas.
thorns.
Ode. 4:3
Ode. 4:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν,
nyn,
now,
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐνοικοῦντες
enoikoyntes
those who dwell in
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνατε
krinate
judge
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀμπελῶνός
ampelōnos
vineyard's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Ode. 4:4
Ode. 4:4
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω
poiēsō
will make/do
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀμπελῶνί
ampelōni
vineyard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
ἔτι,
eti,
still,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησα
epoiēsa
I did/made
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμεινα
emeina
remained
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσῃ
poiēsē
will make/do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σταφυλήν,
staphylēn,
grape,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀκάνθας.
akanthas.
thorns.
Ode. 4:5
Ode. 4:5
Open in lexiconAdverb
Νῦν
Nyn
Now
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγελῶ
anaggelō
I announce/proclaim
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω
poiēsō
will make/do
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀμπελῶνί
ampelōni
vineyard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Indicative mood First personVerb root: αφαιρεω
ἀφελῶ
aphelō
I take off
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φραγμὸν
phragmon
fence
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καταπατέω
καταπάτημα.
katapatēma.
trampling down.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
καθελῶ
kathelō
I take away
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τοῖχον
toichon
wall
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καταπατέω
καταπάτημα.
katapatēma.
trampling down.
Ode. 4:6
Ode. 4:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγείρω
ἀνήσω
anēsō
I will raise up
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀμπελῶνά
ampelōna
vineyard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbAorist tense ParticipleFeminine gender Dative case SingularPassive voice Verb root: τέμνω
τμηθῇ
tmēthē
having been cut/divided
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case
σκαφῇ,
skaphē,
boat,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀναβήσεται
anabēsetai
he/she/it will go up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χέρσον
cherson
peninsula
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἄκανθα;
akantha;
thorn;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
νεφέλαις
nephelais
clouds
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle voice
ἐντελοῦμαι
enteloymai
I am commanded
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Infinitive mood
βρέξαι
brexai
to rain
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὑετόν.
yeton.
rain.
Ode. 4:7
Ode. 4:7
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounMasculine gender Nominative case Plural
ἀμπελὼν
ampelōn
vineyard
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounPluralNominative case
σαβαὼθ
sabaōth
hosts
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
νεόφυτον
neophyton
newly planted
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἠγαπημένον;
ēgapēmenon;
loved;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμεινα
emeina
remained
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν,
krisin,
judgment,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνομίαν
anomian
lawlessness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κραυγήν.
kraugēn.
cry.
Ode. 4:8
Ode. 4:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: συνάπτω
συνάπτοντες
synaptontes
joining together
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν
oikian
house
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν,
oikian,
house,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγρὸν
agron
field
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγρὸν
agron
field
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγίζοντες,
eggizontes,
approaching,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Indicative mood Third personVerb root: αφαιρεω
ἀφελοῦνται,
apheloyntai,
they are taking off,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
οἰκήσετε
oikēsete
you will dwell
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μόνοι
monoi
alone
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Ode. 4:9
Ode. 4:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἠκούσθη
ēkoysthē
he was heard
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὦτα
ōta
ear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σαβαώθ.
sabaōth.
hosts.
[1]
[1]
[1]
Open in lexiconNounSingularNominative case
Προσευχὴ
Proseuchē
prayer
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἠσαίου.
Ēsaioy.
Isaiah.
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὀρθρίζει
orthrizei
to rise early
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
προστάγματά
prostagmata
commandments
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
μάθετε,
mathete,
learn,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐνοικοῦντες
enoikoyntes
those who dwell in
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Ode. 4:10
Ode. 4:10
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
Πέπαυται
Pepautai
He/she/it has ceased/rested
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σεβ-
ἀσεβής;
asebēs;
ungodly;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
μάθῃ
mathē
learn
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν
alētheian
truth
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει;
poiēsei;
will make;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Passive voice Verb root: ἀναστηρίζω
ἀρθήτω
arthētō
let it be raised up
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σεβ-
ἀσεβής,
asebēs,
ungodly,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδῃ
idē
he may see
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Ode. 4:11
Ode. 4:11
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑψηλός
ypsēlos
high
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βραχίων
brachiōn
arm
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔδεισαν,
ēdeisan,
they were glad,
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: γινώσκω
γνόντες
gnontes
knowing
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήτωσαν;
aischynthētōsan;
let them be ashamed;
Open in lexiconSingularNominative case
ζῆλος
zēlos
zeal
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀπαίδευτον,
apaideuton,
uneducated,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπεναντίους
ypenantioys
opponents
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἔδεται.
edetai.
he eats.
Ode. 4:12
Ode. 4:12
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν;
ēmin;
to/for us;
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀπέδωκας
apedōkas
you gave back
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
Ode. 4:13
Ode. 4:13
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: κταομαι
κτῆσαι
ktēsai
to possess
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς;
ēmas;
us;
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconAdverb
ἐκτὸς
ektos
outside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄλλον
allon
another
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
οἴδαμεν,
oidamen,
we know,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ονομαζ-
ὀνομάζομεν.
onomazomen.
we name.
Ode. 4:14
Ode. 4:14
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροὶ
nekroi
dead
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδωσιν,
idōsin,
they may see,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἰατροὶ
iatroi
physicians
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσουσιν;
anastēsoysin;
they will rise up;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγες
epēgages
you brought
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσας,
apōlesas,
you destroyed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ᾖρας
ēras
you took
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἄρσεν
arsen
male
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Ode. 4:15
Ode. 4:15
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Πρόσθες
Prosthes
Additional
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρόσθες
prosthes
additional
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender + #1391
ἐνδόξοις
endoxois
glorious
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Ode. 4:16
Ode. 4:16
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθην
emnēsthēn
I remembered
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μικρᾷ
mikra
small
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία
paidia
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
Ode. 4:17
Ode. 4:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: ὠδιν-
ὠδίνουσα
ōdinoysa
in labor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγίζει
eggizei
he/she/it approaches
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: τεκ-
τεκεῖν,
tekein,
to give birth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Dative case Verb root: ὠδιν-
ὠδῖνι
ōdini
in labor
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραξεν,
ekekraxen,
he/she/it cried out loudly,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
we were made
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀγαπητῷ
agapētō
beloved
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Ode. 4:18
Ode. 4:18
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γαστρὶ
gastri
belly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἐλάβομεν
elabomen
we took
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠδιν-
ὠδινήσαμεν
ōdinēsamen
we were in labor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐτέκομεν;
etekomen;
gave birth;
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
we made
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: πίπτω
πεσούμεθα,
pesoymetha,
we will fall,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
πεσοῦνται
pesoyntai
they will fall
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐνοικοῦντες
enoikoyntes
those who dwell in
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Ode. 4:19
Ode. 4:19
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ανιστημι
Ἀναστήσονται
Anastēsontai
They will rise up
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροί,
nekroi,
dead,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: εγειρω
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
they will be raised
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
μνήμασιν,
mnēmasin,
tombs,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
will be glad
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ;
gē;
earth;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
δρόσος
drosos
dew
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἴαμα
iama
healing
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν
asebōn
ungodly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πίπτω
πεσεῖται.
peseitai.
he/she/it will fall.
Ode. 4:20
Ode. 4:20
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Βάδιζε,
Badize,
Walk,
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice
εἴσελθε
eiselthe
enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ταμεῖά
tameia
treasuries
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἀπόκλεισον
apokleison
shut out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θύραν
thyran
door
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρύπτω
ἀποκρύβηθι
apokrybēthi
hide yourself
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ὅσον
oson
who
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ὅσον,
oson,
who,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλθῃ
parelthē
he/she/it has passed by
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.