handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Odes 2 Books list view_list

Odes

ΩΔΑΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Ode. 2:1
Ode. 2:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ᾨδὴ
Ōdē
song
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Μωυσέως
Mōyseōs
Moses
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Δευτερονομίῳ.
Deuteronomiō.
Deuteronomy.
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσεχω
Πρόσεχε,
Proseche,
Pay attention,
Open in lexiconNounSingularVocative case
οὐρανέ,
oyrane,
heaven,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσω;
lalēsō;
I will speak;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἀκουέτω
akoyetō
let him hear
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματός
stomatos
of a mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Ode. 2:2
Ode. 2:2
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: δοκ-
Προσδοκάσθω
Prosdokasthō
Let him expect
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑετὸς
yetos
rainy
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀπόφθεγμά
apophthegma
utterance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
καταβήτω
katabētō
let him come down
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
δρόσος
drosos
dew
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ῥήματά
rēmata
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄμβρος
ombros
rainstorm
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἄγρωστιν,
agrōstin,
barn,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
νιφετὸς
niphetos
snowy
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χόρτον.
chorton.
grass/herb.
Ode. 2:3
Ode. 2:3
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσα;
ekalesa;
I called;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
δότε
dote
give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
greatness
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Ode. 2:4
Ode. 2:4
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς,
Theos,
God,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
ἀληθινὰ
alēthina
true
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὁδοὶ
odoi
roads
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις;
krisis;
judgment;
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πιστός,
pistos,
faithful,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀδικία;
adikia;
injustice;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅσιος
osios
holy
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Ode. 2:5
Ode. 2:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
Ἡμάρτοσαν,
Ēmartosan,
They sinned,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα,
tekna,
children,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
μωμητά;
mōmēta;
faultfinder;
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: γίνομαι
γενεὰ
genea
generation
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκολιὰ
skolia
crookedness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Nominative case Feminine gender
διεστραμμένη.
diestrammenē.
twisted.
Ode. 2:6
Ode. 2:6
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδίδοτε
antapodidote
repay
Open in lexiconAdverb
οὕτω,
oytō,
in this way,
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μωρὸς
mōros
foolish
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφός;
sophos;
wise;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτός
oytos
this/that
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτήσατό
ektēsato
acquired
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησέν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισέν
ektisen
created
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Ode. 2:7
Ode. 2:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητε
mnēsthēte
remember
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
Σύνετε
Synete
Understand
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη
etē
year
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γενεᾶς
geneas
generation
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
γενεῶν,
geneōn,
generation,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἐπερώτησον
eperōtēson
ask
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγελεῖ
anaggelei
he/she/it announces/proclaims
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πρεσβυτέρους
presbyteroys
elders
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦσίν
eroysin
they will ask
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Ode. 2:8
Ode. 2:8
Open in lexiconConjunction
Ὅτε
Ote
When
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διαμεριζ-
διεμέριζεν
diemerizen
he was dividing
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὕψιστος
ypsistos
highest
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπειρω
διέσπειρεν
diespeiren
he/she/it scattered
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconNounSingularVocative case
Ἀδάμ,
Adam,
man,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὅρια
oria
boundary
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀριθμὸν
arithmon
number
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀγγέλων
aggelōn
of angels
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ.
theoy.
of God.
Ode. 2:9
Ode. 2:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconNounSingularNominative case
μερὶς
meris
portion
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σχοίνισμα
schoinisma
rope
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κληρονομίας
klēronomias
inheritance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Ode. 2:10
Ode. 2:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αὐταρκ-
Αὐτάρκησεν
Autarkēsen
He/she/it was self-sufficient
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ,
erēmō,
desert,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δίψῃ
dipsē
thirst
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καύματος,
kaumatos,
heat,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀνύδρῳ;
anydrō;
waterless;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
encircled
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbThird personSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπαίδευσεν
epaideusen
taught
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
διεφύλαξεν
diephylaxen
guarded
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κόρην
korēn
maiden
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμοῦ.
ophthalmoy.
eye.
Ode. 2:11
Ode. 2:11
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀετὸς
aetos
eagle
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: σκεπ-
σκεπάσαι
skepasai
to cover
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νοσσιὰν
nossian
brood
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νεοσσοῖς
neossois
nestlings
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεπόθησεν;
epepothēsen;
he desired;
Open in lexiconAdverb
διεὶς
dieis
once
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πτέρυγας
pterygas
wings
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
ἐδέξατο
edexato
he received
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
ἀνέλαβεν
anelaben
took up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μεταφρένων
metaphrenōn
insane
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ode. 2:12
Ode. 2:12
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄγω
ἦγεν
ēgen
he/she/it led
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀλλότριος.
allotrios.
belonging to another.
Ode. 2:13
Ode. 2:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἀνεβίβασεν
Anebibasen
He/she/it lifted up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐψώμισεν
epsōmisen
he broke bread
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounPluralNominative case
γενήματα
genēmata
offspring
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀγρῶν;
agrōn;
field;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθήλασαν
ethēlasan
they drove
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι
meli
honey
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πέτρας,
petras,
rock,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἔλαιον
elaion
oil
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
στερεᾶς
stereas
firm
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πέτρας;
petras;
rock;
Ode. 2:14
Ode. 2:14
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βούτυρον
boytyron
butter
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοῶν
boōn
crying out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάλα
gala
milk
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προβάτων
probatōn
sheep
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
στέατος
steatos
of fat
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀρνῶν
arnōn
lamb
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: κριτ-
κριῶν,
kriōn,
judging,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ταύρων
taurōn
bulls
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
τράγων
tragōn
male goats
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
στέατος
steatos
of fat
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νεφρῶν
nephrōn
kidneys
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πυροῦ,
pyroy,
of fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σταφυλῆς
staphylēs
of a grape
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔπιον
epion
they drank
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον.
oinon.
wine.
Ode. 2:15
Ode. 2:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔφαγεν
ephagen
ate
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεπλήσθη,
eneplēsthē,
he was filled up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπελαύνω
ἀπελάκτισεν
apelaktisen
expelled
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἠγαπημένος,
ēgapēmenos,
loved,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλιπάνθη,
elipanthē,
olive branch,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπαχύνθη,
epachynthē,
it was made thick,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπλατύνθη;
eplatynthē;
it was widened;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐνκατέλειπεν
enkateleipen
left behind
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντα
poiēsanta
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστη
apestē
he/she/it withdrew
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σωτῆρος
sōtēros
savior
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ode. 2:16
Ode. 2:16
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
Παρώξυνάν
Parōxynan
They provoked
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀλλοτρίοις,
allotriois,
strange,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
βδελύγμασιν
bdelygmasin
abominations
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πικραίνω
ἐξεπίκρανάν
exepikranan
they embittered
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Ode. 2:17
Ode. 2:17
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἔθυσαν
ethysan
they sacrificed
Open in lexiconNounPluralDative case
δαιμονίοις
daimoniois
demons
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconNounPluralDative case
θεοῖς
theois
gods
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔδεισαν;
ēdeisan;
they were glad;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
καινοὶ
kainoi
new
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πρόσφατοι
prosphatoi
recent
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
ἥκασιν,
ēkasin,
they have come,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔδεισαν
ēdeisan
they were glad
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πατέρες
pateres
fathers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Ode. 2:18
Ode. 2:18
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
Theon
God
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντά
poiēsanta
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐνκατέλειπες,
enkateleipes,
left behind,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
ἐπελάθου
epelathoy
forget
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
τρέφοντός
trephontos
nourishing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Ode. 2:19
Ode. 2:19
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶδεν
Eiden
He saw
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐζήλωσεν,
ezēlōsen,
was jealous,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀξύνω
παρωξύνθη
parōxynthē
he/she/it was provoked to anger
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρων;
thygaterōn;
daughters;
Ode. 2:20
Ode. 2:20
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
Ἀποστρέψω
Apostrepsō
will turn away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δεικνύω
δείξω
deixō
I will show
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσχάτων.
eschatōn.
last.
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: γίνομαι
γενεὰ
genea
generation
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐξεστραμμένη
exestrammenē
turned aside
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν,
estin,
is,
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
πίστις
pistis
faith
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Ode. 2:21
Ode. 2:21
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
Αὐτοὶ
Autoi
They
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζηλόω
παρεζήλωσάν
parezēlōsan
they were jealous
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀργίζω
παρώργισάν
parōrgisan
they provoked to anger
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
εἰδώλοις
eidōlois
idols
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconPronounSingularNominative case
κἀγὼ
kagō
I also
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παραζηλοω
παραζηλώσω
parazēlōsō
I will envy
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει,
ethnei,
to a nation,
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender Verb root: συνετός
ἀσυνέτῳ
asynetō
unwisely
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παροργίζω
παροργιῶ
parorgiō
I provoke to anger
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Ode. 2:22
Ode. 2:22
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: καίω
ἐκκέκαυται
ekkekautai
has been burned up
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personPassive voice Verb root: καυθ-
καυθήσεται
kauthēsetai
will be burned
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconAdverb
κάτω;
katō;
down;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
καταφάγεται
kataphagetai
he/she/it will be eaten up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
γενήματα
genēmata
offspring
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
φλέξει
phlexei
he/she/it will weep
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θεμέλια
themelia
foundation
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀρέων.
oreōn.
mountain.
Ode. 2:23
Ode. 2:23
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
Συνάξω
Synaxō
I will gather
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
βέλη
belē
arrow
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τελέω
συντελέσω
syntelesō
I will complete
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Ode. 2:24
Ode. 2:24
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender ParticiplePassive voice
Τηκόμενοι
Tēkomenoi
Those who are melting
Open in lexiconNounSingularDative case
λιμῷ
limō
by famine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βρω-
βρώσει
brōsei
he will eat
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀρνέων,
orneōn,
birds,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὀπίσθιος
ὀπισθότονος
opisthotonos
backward bending
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀνίατος;
aniatos;
impossible;
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀδόντας
odontas
teeth
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων
thēriōn
wild beasts
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἐξαποστελῶ
exapostelō
I send out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
συρόντων
syrontōn
dragging
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Ode. 2:25
Ode. 2:25
Open in lexiconAdverb
Ἔξωθεν
Exōthen
From outside
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀτεκνώσει
ateknōsei
will make childless
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχαιρα,
machaira,
sword,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ταμείων
tameiōn
treasuries
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος;
phobos;
fear;
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νεανίσκος
neaniskos
young man
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
παρθένῳ,
parthenō,
virgin,
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Present tense Active voice
θηλάζων
thēlazōn
breastfeeding
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: καθίστημι
καθεστηκότος
kathestēkotos
having been set up
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πρεσβυτέρου.
presbyteroy.
elder's.
Ode. 2:26
Ode. 2:26
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶπα
Eipa
I said
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: σπείρω
Διασπερῶ
Diasperō
scatter
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταπαύσω
katapausō
I will rest
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Ode. 2:27
Ode. 2:27
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν,
echthrōn,
enemies,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbThird personPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
μακροχρονίσωσιν,
makrochronisōsin,
they may endure for a long time,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Middle/passive voice Verb root: τιθημι
συνεπιθῶνται
synepithōntai
they are placing together
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὑπεναντίοι;
ypenantioi;
opponents;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Optative mood Third personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπωσιν
eipōsin
they might say
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὑψηλὴ
ypsēlē
high
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα.
panta.
all things.
Ode. 2:28
Ode. 2:28
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀπολωλεκὸς
apolōlekos
perishing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλήν
boylēn
counsel
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιστήμη.
epistēmē.
knowledge.
Ode. 2:29
Ode. 2:29
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φρονέω
ἐφρόνησαν
ephronēsan
they understood
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: συνίημι
συνιέναι
synienai
to understand
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα;
tauta;
these;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: δεχομαι
καταδεξάσθωσαν
katadexasthōsan
let them receive
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleAccusative case
ἐπιόντα
epionta
those who come
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον.
chronon.
time.
Ode. 2:30
Ode. 2:30
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: διωκ-
διώξεται
diōxetai
he/she/it will be persecuted
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
χιλίους,
chilioys,
thousand,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: μετακινέω
μετακινήσουσιν
metakinēsoysin
they will move
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μυριάδας,
myriadas,
ten thousand,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἀπέδετο
apedeto
received
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: παραδίδωμι
παρέδωκεν
paredōken
delivered
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Ode. 2:31
Ode. 2:31
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀνόητοι.
anoētoi.
foolish.
Ode. 2:32
Ode. 2:32
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounFeminine gender Genitive case Singular
ἀμπέλου
ampeloy
vineyard
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σοδόμων
Sodomōn
Sodom
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄμπελος
ampelos
vine
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case .
κληματὶς
klēmatis
vine
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Γομόρρας;
Gomorras;
Gomorrah;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σταφυλὴ
staphylē
grape
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
σταφυλὴ
staphylē
grape
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χολῆς,
cholēs,
bile,
Open in lexiconNounSingularNominative case
βότρυς
botrys
cluster (of grapes)
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πικρίας
pikrias
bitterness
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Ode. 2:33
Ode. 2:33
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δρακόντων
drakontōn
of dragons
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος
oinos
wine
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀσπίδων
aspidōn
shields
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀνίατος.
aniatos.
impossible.
Ode. 2:34
Ode. 2:34
Open in lexiconAdverb
Οὐχὶ
Oychi
Not
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice
συνῆκται
synēktai
they have been joined together
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί,
emoi,
to/for me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐσφράγισται
esphragistai
they were sealed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
θησαυροῖς
thēsaurois
treasures
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Ode. 2:35
Ode. 2:35
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
vengeance
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσω,
antapodōsō,
I will repay,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σφαλ-
σφαλῇ
sphalē
stumble
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ποὺς
poys
foot
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀπωλίας
apōlias
destruction
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάρεστιν
parestin
is present
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἕτοιμα
etoima
ready
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν.
ymin.
to you.
Ode. 2:36
Ode. 2:36
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρινεῖ
krinei
he judges
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δούλοις
doylois
slaves
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
παρακληθήσεται;
paraklēthēsetai;
he/she/it will be encouraged;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδεν
iden
he saw
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Perfect tense Passive voice
παραλελυμένους
paralelymenoys
paralyzed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἐκλελοιπότας
ekleloipotas
left over
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐπαγωγῇ
epagōgē
induction
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Middle/passive voice Masculine gender Accusative case PluralVerb root: μένω
παρειμένους.
pareimenoys.
staying.
Ode. 2:37
Ode. 2:37
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconAdverb
Ποῦ
Poy
where
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐπεποίθεισαν
epepoitheisan
they trusted
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Ode. 2:38
Ode. 2:38
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στέαρ
stear
fat
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θυσιῶν
thysiōn
sacrifice
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐσθίετε,
esthiete,
eat,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ἐπίνετε
epinete
be diligent
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον
oinon
wine
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σπονδῶν
spondōn
libations
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήτωσαν
anastētōsan
let them rise up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: βοηθέω
βοηθησάτωσαν
boēthēsatōsan
let them help
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν,
ymin,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice
γενηθήτωσαν
genēthētōsan
let them be born
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
σκεπασταί.
skepastai.
covered.
Ode. 2:39
Ode. 2:39
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
Ἴδετε
Idete
You see
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδετε
idete
you see
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι,
eimi,
I am,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτενῶ
apoktenō
I kill
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω;
poiēsō;
will make/do;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παταξ-
πατάξω,
pataxō,
I will strike,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
κἀγὼ
kagō
I also
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσομαι;
iasomai;
I will heal;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle voice
ἐξαιρούμενος.
exairoymenos.
being taken out.
Ode. 2:40
Ode. 2:40
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀρῶ
arō
I lift up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ὀμοῦμαι
omoymai
agree
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δεξιᾷ
dexia
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐρῶ
erō
I love
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Ζῶ
Zō
I live
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα;
aiōna;
age;
Ode. 2:41
Ode. 2:41
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παροξυνῶ
paroxynō
I irritate
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀστραπὴν
astrapēn
lightning
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μάχαιράν
machairan
sword
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἀνθέξεται
anthexetai
will endure
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίματος
krimatos
judgment
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ
cheir
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκδικήσει,
ekdikēsei,
he/she/it will seek justice/revenge,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσει
antapodōsei
will repay
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δίκην
dikēn
judgment
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐχθροῖς,
echthrois,
enemies,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleDative case Masculine/feminine/neuter gender Active voice
μισοῦσιν
misoysin
hating
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσει.
antapodōsei.
will repay.
Ode. 2:42
Ode. 2:42
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
Μεθύσω
Methysō
I will get drunk
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
βέλη
belē
arrow
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἵματος,
aimatos,
blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχαιρά
machaira
sword
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
καταφάγεται
kataphagetai
he/she/it will be eaten up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κρέα,
krea,
meat,
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἵματος
aimatos
blood
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τραυματιῶν
traumatiōn
wounded people
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
αἰχμαλωσίας,
aichmalōsias,
captivity,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀρχόντων
archontōn
of the rulers
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν.
ethnōn.
nations.
Ode. 2:43
Ode. 2:43
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
Εὐφράνθητε,
Euphranthēte,
Rejoice,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
οὐρανοί,
oyranoi,
heavenly,
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Present tense Active voice Verb root: προσκυνέω -
προσκυνησάτωσαν
proskynēsatōsan
let them worship
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAngels"NounPluralNominative case
ἄγγελοι
aggeloi
messengers, angels
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ;
theoy;
of God;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
εὐφράνθητε,
euphranthēte,
rejoice,
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice Imperative mood
ἐνισχυσάτωσαν
enischysatōsan
let them strengthen
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ;
theoy;
of God;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐκδικεῖται,
ekdikeitai,
he/she/it is avenged,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκδικήσει,
ekdikēsei,
he/she/it will seek justice/revenge,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσει
antapodōsei
will repay
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δίκην
dikēn
judgment
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐχθροῖς;
echthrois;
enemies;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleDative case Masculine/feminine/neuter gender Active voice
μισοῦσιν
misoysin
hating
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσει
antapodōsei
will repay
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δίκην,
dikēn,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καθαρίζω
ἐκκαθαριεῖ
ekkathariei
he cleanses
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.