handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Lamentations 1 Books list view_list

Lamentations

ΘΡΗΝΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Lam. 1:1
Lam. 1:1
Open in lexiconConjunction
ΚΑΙ
KAI
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitive mood Aorist tense Passive voice Verb root: αἰχμαλωτίζω
αἰχμαλωτισθῆναι
aichmalōtisthēnai
to be captured
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: ἐρημόω
ἐρημωθῆναι
erēmōthēnai
to be made desolate
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat down
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰερεμίας
Ieremias
Jeremiah
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Active voice Masculine gender SingularNominative case
κλαίων,
klaiōn,
weeping,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θρηνέω
ἐθρήνησεν
ethrēnēsen
mourned
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρῆνον
thrēnon
lamentation
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἄλεφ.
Aleph.
Aleph.
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat down
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μόνη
monē
dwelling place
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: πληθυν-
πεπληθυμμένη
peplēthymmenē
having been multiplied
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λαῶν;
laōn;
people;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χήρα
chēra
widow
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: πληθυν-
πεπληθυμμένη
peplēthymmenē
having been multiplied
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν,
ethnesin,
nations,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἄρχουσα
archoysa
ruler
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionPluralDative case
χώραις
chōrais
without
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόρον.
phoron.
tribute.
Lam. 1:2
Lam. 1:2
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Βήθ.
Bēth.
Beth.
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Active voice Feminine gender SingularNominative case
Κλαίουσα
Klaioysa
Weeping
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλαίω
ἔκλαυσεν
eklausen
wept
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
νυκτί,
nykti,
at night,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
δάκρυα
dakrya
tears
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σιαγόνων
siagonōn
jaws
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice
ὑπάρχει
yparchei
exists
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν
parakalōn
urging
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Nominative case Masculine gender
ἀγαπώντων
agapōntōn
loving
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticipleMasculine gender PluralNominative case Active voice Verb root: φιλέω
φιλοῦντες
philoyntes
loving
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιθ-
ἠθέτησαν
ēthetēsan
they placed/set
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθρούς.
echthroys.
enemies.
Lam. 1:3
Lam. 1:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Γίμελ.
Gimel.
Third letter of the Hebrew alphabet.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
Μετῳκίσθη
Metōkisthē
Was moved
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδαία
Ioydaia
Judea
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
humbling
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλήθους
plēthoys
multitude
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δουλείας
doyleias
slavery
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat down
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν,
ethnesin,
nations,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εὗρεν
euren
he found
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν;
anapausin;
rest;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
καταδιώκοντες
katadiōkontes
pursuing
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
κατέλαβον
katelabon
took hold of
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
θλιβόντων.
thlibontōn.
of those who are afflicted.
Lam. 1:4
Lam. 1:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Δάλεθ.
Daleth.
Door.
Open in lexiconNounPluralNominative case
Ὁδοὶ
Odoi
Roads
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Dative case Masculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: πενθέω
πενθοῦσιν
penthoysin
mourning
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Present tense ParticipleAccusative case
ἐρχομένους
erchomenoys
coming
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἑορτῇ;
eortē;
festival;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πύλαι
pylai
gates
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Passive voice
ἠφανισμέναι,
ēphanismenai,
being made manifest,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: στενάζω
ἀναστενάζουσιν,
anastenazoysin,
they groan deeply,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
παρθένοι
parthenoi
virgins
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle
ἀγόμεναι,
agomenai,
being led,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconFeminine gender SingularNominative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴ
autē
she
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Feminine gender Passive voice Verb root: πικραν-
πικραινομένη
pikrainomenē
being made bitter
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case ReflexiveFeminine gender
ἑαυτῇ.
eautē.
herself.
Lam. 1:5
Lam. 1:5
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἥ.
Ē.
The.
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
Ἐγένοντο
Egenonto
They were born
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβοντες
thlibontes
pressing
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν,
kephalēn,
head,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
εὐθηνοῦσαν,
euthēnoysan,
prosperous,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
he/she/it humbled
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀσεβειῶν
asebeiōn
ungodly ones
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
νήπια
nēpia
infants
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
they went
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsia
captivity
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβοντος.
thlibontos.
pressing.
Lam. 1:6
Lam. 1:6
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Οὐαύ.
Oyau.
Ow.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ξηραινω
ἐξήρθη
exērthē
he/she/it was dried up
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐπρέπεια
euprepeia
propriety
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄρχοντες
archontes
rulers
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
κριοὶ
krioi
rams
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Participle
εὑρίσκοντες
euriskontes
finding
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νομήν,
nomēn,
district,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύοντο
eporeuonto
they were going
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
διώκοντος.
diōkontos.
of persecuting.
Lam. 1:7
Lam. 1:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Strongs #none
Ζάιν.
Zain.
To heap up.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
Ἐμνήσθη
Emnēsthē
Remembered
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
humbling
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: ἀπωθέω
ἀπωσμῶν
apōsmōn
rejecting
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
desired
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀρχαίων,
archaiōn,
ancient,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πίπτω
πεσεῖν
pesein
to fall
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβοντος,
thlibontos,
pressing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Genitive case
βοηθῶν
boēthōn
helping
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ.
autē.
her.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
Ἰδόντες
Idontes
Seeing
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbAorist tense Indicative mood Third personPlural
ἐγέλασαν
egelasan
they laughed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
κατοικεσίᾳ
katoikesia
dwelling
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Lam. 1:8
Lam. 1:8
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἥθ.
Ēth.
Eth.
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἁμαρτίαν
Amartian
Sin
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτεν
ēmarten
sinned
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάλον
salon
basket
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο;
egeneto;
it happened;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
δοξάζοντες
doxazontes
praising
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
humbled
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδον
idon
I saw
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
shameful behavior
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconFeminine gender SingularNominative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴ
autē
she
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Active voice Verb root: στενάζω
στενάζουσα
stenazoysa
groaning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστράφη
apestraphē
turned away
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω.
opisō.
behind.
Lam. 1:9
Lam. 1:9
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Τήθ.
Tēth.
Teth.
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀκαθαρσία
Akatharsia
Uncleanness
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθη
emnēsthē
remembered
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἔσχατα
eschata
last
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βιβάζω
κατεβίβασεν
katebibasen
brought down
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ὑπέρογκα;
yperogka;
excessive;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν
parakalōn
urging
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Open in lexiconInterjection
Ἴδε,
Ide,
See!,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ταπείνωσίν
tapeinōsin
humiliation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: μεγαλυνω
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
he was magnified
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρός.
echthros.
enemy.
Lam. 1:10
Lam. 1:10
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰώθ.
Iōth.
Joth.
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Χεῖρα
Cheira
Hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πετάω
ἐξεπέτασεν
exepetasen
he spread out
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβων
thlibōn
pressing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
desires
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰσερχομαι
εἰσελθόντα
eiselthonta
entering
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἁγίασμα
agiasma
sanctification
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐνετείλω
eneteilō
I command
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitive
εἰσελθεῖν
eiselthein
to enter
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκκλησίαν
ekklēsian
assembly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Lam. 1:11
Lam. 1:11
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Χάφ.
Chaph.
Haph.
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
Πᾶς
Pas
All
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: στενάζω
καταστενάζοντες,
katastenazontes,
groaning,
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητοῦντες
zētoyntes
seeking
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον,
arton,
loaf of bread,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκαν
edōkan
they gave
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
desires
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βρω-
βρώσει
brōsei
he will eat
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
to turn
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν.
psychēn.
soul.
Open in lexiconInterjection
Ἴδε,
Ide,
See!,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβλεψον,
epiblepson,
look upon,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice Verb root: τιμαω
ἠτιμωμένη.
ētimōmenē.
being dishonored.
Lam. 1:12
Lam. 1:12
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Λάμεδ.
Lamed.
Lamed.
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: παραπορευ-
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
passing by
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁδόν,
odon,
tooth,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
you turn
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδετε
idete
you see
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄλγος
algos
pain
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄλγος
algos
pain
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη;
egenēthē;
was made;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: φθεγγ-
φθεγξάμενος
phthegxamenos
having spoken
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπείνωσέν
etapeinōsen
he/she/it humbled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Lam. 1:13
Lam. 1:13
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Μήμ.
Mēm.
Mem.
Open in lexiconPreposition
Ἐξ
Ex
Out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὕψους
ypsoys
height
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ὀστέοις
osteois
bones
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατάγω
κατήγαγεν
katēgagen
he/she/it brought down
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό;
auto;
it/himself/herself/themselves;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διαπετάννυμι
διεπέτασεν
diepetasen
he commanded thoroughly
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
δίκτυον
diktyon
net
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ποσίν
posin
drink
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψέν
apestrepsen
he/she/it turned away
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω,
opisō,
behind,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκέν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
ἠφανισμένην,
ēphanismenēn,
having been made manifest,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Feminine gender Passive voice
ὀδυνωμένην.
odynōmenēn.
suffering.
Lam. 1:14
Lam. 1:14
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Νούν.
Noyn.
Nun.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
Ἐγρηγορήθη
Egrēgorēthē
He was awakened
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀσεβήματά
asebēmata
ungodly deeds
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χερσίν
chersin
land
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Passive voice Verb root: πλαττω
συνεπλάκησαν,
syneplakēsan,
they were joined together,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβησαν
anebēsan
they went up
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράχηλόν
trachēlon
neck
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀσθενέω
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
he/she/it was weak
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἰσχύς
ischys
strength
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χερσίν
chersin
land
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ὀδύνας,
odynas,
pain,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
δυνήσομαι
dynēsomai
will be able
Open in lexiconPreposition
στῆναι.
stēnai.
to/for her.
Lam. 1:15
Lam. 1:15
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Σάμχ.
Samch.
Sam.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ξηραίνω
Ἐξῆρεν
Exēren
He/she/it dried up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Accusative case Plural
ἰσχυρούς
ischyroys
strong
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: τρίβω
συντρίψαι
syntripsai
to crush
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐκλεκτούς
eklektoys
chosen ones
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ληνὸν
lēnon
winepress
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πατάω
ἐπάτησεν
epatēsen
he deceived/tricked
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
παρθένῳ
parthenō
virgin
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θυγατρὶ
thygatri
daughter
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα,
Ioyda,
Judah,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κλαίω.
klaiō.
I weep.
Lam. 1:16
Lam. 1:16
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἄιν.
Ain.
Ain.
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
eye
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατάγω
κατήγαγεν
katēgagen
he/she/it brought down
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ,
ydōr,
water,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: μακρύνω
ἐμακρύνθη
emakrynthē
he was far away
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν
parakalōn
urging
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέφων
epistrephōn
turning
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Passive voice
ἠφανισμένοι,
ēphanismenoi,
being made manifest,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐκραταιώθη
ekrataiōthē
he/she/it was strengthened
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρός.
echthros.
enemy.
Lam. 1:17
Lam. 1:17
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Φή.
Phē.
Phae.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διαπετάννυμι
Διεπέτασεν
Diepetasen
He commanded thoroughly
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν
parakalōn
urging
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
Ἐνετείλατο
Eneteilato
Commanded
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Open in lexiconNounSingularDative case
κύκλῳ
kyklō
circle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβοντες
thlibontes
pressing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: καθίζω
ἀποκαθημένην
apokathēmenēn
sitting down
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Lam. 1:18
Lam. 1:18
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Τιαδή.
Tiadē.
Tiade.
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Δίκαιός
Dikaios
Just/righteous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: παραπικραίνω
παρεπίκρανα.
parepikrana.
I have tasted.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε
Akoysate
Heard
Open in lexiconConjunction
δή,
dē,
therefore,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαοί,
laoi,
people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδετε
idete
you see
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄλγος
algos
pain
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconNounPluralNominative case
παρθένοι
parthenoi
virgins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
νεανίσκοι
neaniskoi
young men
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
they went
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
αἰχμαλωσίᾳ.
aichmalōsia.
captivity.
Lam. 1:19
Lam. 1:19
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κώφ.
Kōph.
Koph.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
Ἐκάλεσα
Ekalesa
I called
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ἐράω
ἐραστάς
erastas
lover
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: παραλογίζομαι
παρελογίσαντό
parelogisanto
they reasoned falsely
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralVocative case Masculine gender
πρεσβύτεροί
presbyteroi
elders
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverb
πόλει
polei
in the city
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
ἐξέλειπον,
exeleipon,
were missing,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐζήτησαν
ezētēsan
they sought
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: βρω-
βρῶσιν
brōsin
eating
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
they will return
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ψυχὰς
psychas
souls
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εὗρον.
euron.
found.
Lam. 1:20
Lam. 1:20
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ῥήχς.
Rēchs.
Rech.
Open in lexiconInterjection
Ἴδε,
Ide,
See!,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: θλιβ-
θλίβομαι;
thlibomai;
I am afflicted;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κοιλία
koilia
belly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθη,
etarachthē,
he/she/it was troubled,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐστράφη
estraphē
he/she/it turned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί;
emoi;
to/for me;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: παραπικραίνω
παραπικραίνουσα
parapikrainoysa
making bitter
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: παραπικραίνω
παρεπικράνθην,
parepikranthēn,
I was embittered,
Open in lexiconAdverb
ἔξωθεν
exōthen
from outside
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠτέκνωσεν
ēteknōsen
she gave birth
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχαιρα
machaira
sword
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ.
oikō.
to a house.
Lam. 1:21
Lam. 1:21
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Χσέν.
Chsen.
Ches.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε
Akoysate
Heard
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
στενάζω
stenazō
I groan
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ,
egō,
I,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν
parakalōn
urging
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροί
echthroi
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν
ēkoysan
heard
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά
kaka
evil things
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χαίρω
ἐχάρησαν,
echarēsan,
rejoiced,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας;
epoiēsas;
you did/made;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγες
epēgages
you brought
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν,
ēmeran,
day,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάλεσας
ekalesas
called
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν,
kairon,
time,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὅμοιοι
omoioi
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί.
emoi.
to/for me.
Lam. 1:22
Lam. 1:22
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Θαύ.
Thau.
Thau.
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
Εἰσέλθοι
Eiselthoi
He/she/it may enter
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κακία
kakia
evil
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἐπιφύλλισον
epiphyllison
put on leaves
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιφυλλίδα
epiphyllida
leafy branch
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτημάτων
amartēmatōn
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
στεναγμοί
stenagmoi
groanings
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λυπέω
λυπεῖται.
lypeitai.
he/she/it is grieved/sorrowful.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.