handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Lamentations 5 Books list view_list

Lamentations

ΘΡΗΝΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Lam. 5:1
Lam. 5:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητι,
Mnēsthēti,
Remember,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Masculine gender
ὅ
o
the
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβλεψον
epiblepson
look upon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection
ἴδε
ide
see!
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀνειδισμὸν
oneidismon
insult
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Lam. 5:2
Lam. 5:2
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Κληρονομία
Klēronomia
Inheritance
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: μεταστραφ-
μετεστράφη
metestraphē
he was turned/converted
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀλλοτρίοις,
allotriois,
strange,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἶκοι
oikoi
houses
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ξένοις.
xenois.
strangers.
Lam. 5:3
Lam. 5:3
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ὀρφανοὶ
Orphanoi
Orphans
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen,
we were made,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice
ὑπάρχει
yparchei
exists
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατήρ,
patēr,
father,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μητέρες
mēteres
mothers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
χῆραι.
chērai.
widows.
Lam. 5:4
Lam. 5:4
Open in lexiconPreposition
Ἐξ
Ex
Out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξύλα
xyla
wood
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀλλάγματι
allagmati
exchange
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν;
ēlthen;
he/she/it came;
Lam. 5:5
Lam. 5:5
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράχηλον
trachēlon
neck
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐδιώχθημεν;
ediōchthēmen;
we were persecuted;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπιάσαμεν,
ekopiasamen,
we worked hard,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀνεπαύθημεν.
anepauthēmen.
rested.
Lam. 5:6
Lam. 5:6
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egypt
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα,
cheira,
hand,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσσοὺρ
Assoyr
Assur
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πλησμονὴν
plēsmonēn
abundance
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Lam. 5:7
Lam. 5:7
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πατέρες
pateres
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτον,
ēmarton,
sinned,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ὑπάρχουσιν,
yparchoysin,
existing,
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀνομήματα
anomēmata
transgressions
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ὑπέσχομεν.
ypeschomen.
promised.
Lam. 5:8
Lam. 5:8
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Δοῦλοι
Doyloi
Slaves
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυριευω
ἐκυρίευσαν
ekyrieusan
conquered
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: λυτρόω
λυτρούμενος
lytroymenos
being redeemed
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Lam. 5:9
Lam. 5:9
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ψυχαῖς
psychais
souls
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
εἰσοίσομεν
eisoisomen
we will bring in
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον
arton
loaf of bread
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ῥομφαίας
romphaias
sword
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἐρημόω
ἐρήμου.
erēmoy.
desolate.
Lam. 5:10
Lam. 5:10
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
δέρμα
derma
skin
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κλίβανος
klibanos
oven
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπελιώθη,
epeliōthē,
was left behind,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: συνεκπλησσω
συνεσπάσθησαν
synespasthēsan
were amazed together
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounPluralGenitive case
καταιγίδων
kataigidōn
storms
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λιμοῦ.
limoy.
of famine.
Lam. 5:11
Lam. 5:11
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
Γυναῖκας
Gynaikas
Women
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐταπείνωσαν,
etapeinōsan,
humbled,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
παρθένους
parthenoys
virgins
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
πόλεσιν
polesin
cities
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα.
Ioyda.
Judah.
Lam. 5:12
Lam. 5:12
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἄρχοντες
Archontes
Rulers
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐκρεμάσθησαν,
ekremasthēsan,
were hanged,
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πρεσβύτεροι
presbyteroi
elders
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐδοξάσθησαν.
edoxasthēsan.
they were glorified.
Lam. 5:13
Lam. 5:13
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἐκλεκτοὶ
Eklektoi
Chosen ones
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλαυθμὸν
klauthmon
lamentation
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
ἀνέλαβον,
anelabon,
took up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
νεανίσκοι
neaniskoi
young men
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ξύλῳ
xylō
wood
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠσθένησαν.
ēsthenēsan.
they were weak/sick.
Lam. 5:14
Lam. 5:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πρεσβῦται
presbytai
elders
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πύλης
pylēs
gate
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταπαυω
κατέπαυσαν,
katepausan,
ceased,
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
chosen ones
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ψαλμῶν
psalmōn
of psalms
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταπαυω
κατέπαυσαν,
katepausan,
ceased,
Lam. 5:15
Lam. 5:15
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλυω
κατέλυσεν
katelysen
lodged
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χαρὰ
chara
joy
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐστράφη
estraphē
he/she/it turned
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος
penthos
mourning
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χορὸς
choros
dance
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Lam. 5:16
Lam. 5:16
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
ἔπεσεν
epesen
he/she/it fell
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
στέφανος
stephanos
crown
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς.
kephalēs.
head.
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
Woe
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
ἡμάρτομεν.
ēmartomen.
we are sinning.
Lam. 5:17
Lam. 5:17
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀδύνη
odynē
pain
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ὀδυνηρὰ
odynēra
painful
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκοτίζω
ἐσκότασαν
eskotasan
darkened
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Lam. 5:18
Lam. 5:18
Open in lexiconPreposition
Ἐπ᾽
Ep᾽
On
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἠφανίσθη,
ēphanisthē,
was made manifest,
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀλώπεκες
alōpekes
foxes
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διέρχομαι
διῆλθον
diēlthon
they passed through
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ.
autē.
her.
Lam. 5:19
Lam. 5:19
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κατοικεω
κατοικήσεις,
katoikēseis,
you will dwell,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θρόνος
thronos
throne
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: γίνομαι
γενεὰν
genean
generation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γενεάν.
genean.
generation.
Lam. 5:20
Lam. 5:20
Open in lexiconConjunction
Ἵνα
Ina
So that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νῖκος
nikos
victory
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἐπιλήσῃ
epilēsē
he/she/it might seize
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπ-
καταλείψεις
kataleipseis
you will leave behind
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μακρότητα
makrotēta
length
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν;
ēmerōn;
days;
Lam. 5:21
Lam. 5:21
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: στρεφω
ἐπίστρεψον
epistrepson
return
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστραφησόμεθα;
epistraphēsometha;
we will turn back;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἀνακαίνισον
anakainison
renew
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconAdverb
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
in front of.
Lam. 5:22
Lam. 5:22
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: ἀπωθέω
ἀπωθούμενος
apōthoymenos
being rejected
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπωθέω
ἀπώσω
apōsō
I will reject
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀργίζω
ὠργίσθης
ōrgisthēs
was angry
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdverb
σφόδρα.
sphodra.
very much.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.