handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Lamentations 2 Books list view_list

Lamentations

ΘΡΗΝΟΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Lam. 2:1
Lam. 2:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἄλεφ.
Aleph.
Aleph.
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: γνοφέω
ἐγνόφωσεν
egnophōsen
he/she/it extinguished
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θυγατέρα
thygatera
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών;
Seiōn;
Zion;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέρριψεν
katerripsen
he/she/it threw down
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξασμα
doxasma
glory
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθη
emnēsthē
remembered
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὑποποδίου
ypopodioy
sandal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Lam. 2:2
Lam. 2:2
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Βήθ.
Bēth.
Beth.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποντιζω
κατεπόντισεν
katepontisen
he drowned
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: φειδομαι
φεισάμενος;
pheisamenos;
having spared;
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὡραῖα
ōraia
beautiful
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καθαιρέω
καθεῖλεν
katheilen
he/she/it destroyed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὀχυρώματα
ochyrōmata
fortifications
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκόλλησεν
ekollēsen
glued
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βηλοω
ἐβεβήλωσεν
ebebēlōsen
he/she/it profaned/desecrated
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
βασιλέας
basileas
kings
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρχοντας
archontas
rulers
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Lam. 2:3
Lam. 2:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Γίμελ.
Gimel.
Third letter of the Hebrew alphabet.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: καλέω
Συνεκάλεσεν
Synekalesen
He/she/it called together
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας
keras
horn
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
he/she/it turned away
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιὰν
dexian
right hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐχθροῦ,
echthroy,
enemy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνάπτω
ἀνῆψεν
anēpsen
he/she/it lit up
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φλόγα,
phloga,
flame,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγω
κατέφαγεν
katephagen
ate up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularDative case
κύκλῳ.
kyklō.
circle.
Lam. 2:4
Lam. 2:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Δάλεθ.
Daleth.
Door.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τεινω
Ἐνέτεινεν
Eneteinen
He/she/it stretched out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόξον
toxon
bow
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρὸς
echthros
enemy
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑπεναντίος,
ypenantios,
opposite,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστερέωσεν
estereōsen
he/she/it strengthened
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιὰν
dexian
right hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑπεναντίος,
ypenantios,
opposite,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκτείνω
ἀπέκτεινεν
apekteinen
he killed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
desires
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σκηνῇ
skēnē
tent
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χε-
ἐξέχεεν
execheen
poured out
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Lam. 2:5
Lam. 2:5
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἥ.
Ē.
The.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
Ἐγενήθη
Egenēthē
Was made
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρός,
echthros,
enemy,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποντιζω
κατεπόντισεν
katepontisen
he drowned
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποντιζω
κατεπόντισεν
katepontisen
he drowned
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
βάρεις
bareis
heavy
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φθειρω
διέφθειρεν
diephtheiren
corrupted
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὀχυρώματα
ochyrōmata
fortifications
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυν-
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
he/she/it multiplied
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θυγατρὶ
thygatri
daughter
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconParticipleSingularAccusative case Feminine gender Present tense Passive voice Verb root: ταπεινός
ταπεινουμένην
tapeinoymenēn
being humbled
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Accusative case Feminine gender Passive voice Verb root: ταπεινόω
τεταπεινωμένην.
tetapeinōmenēn.
having been humbled.
Lam. 2:6
Lam. 2:6
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Οὐαύ.
Oyau.
Ow.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διαπετάννυμι
διεπέτασεν
diepetasen
he commanded thoroughly
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄμπελον
ampelon
vine
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκήνωμα
skēnōma
tent
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φθειρω
διέφθειρεν
diephtheiren
corrupted
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἑορτὴν
eortēn
festival
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπελάθετο
epelatheto
he/she/it forgot
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς
eortēs
festival
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαββάτου,
sabbatoy,
Sabbath,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρώξυνεν
parōxynen
he/she/it provoked
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐνβριμήματι
enbrimēmati
with sternness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἱερέα
ierea
priest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρχοντα.
archonta.
ruler.
Lam. 2:7
Lam. 2:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Strongs #none
Ζάιν.
Zain.
To heap up.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
Ἀπώσατο
Apōsato
He/she/it pushed away
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
θυσιαστήριον
thysiastērion
altar
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπετίναξεν
apetinaxen
shook off
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἁγίασμα
agiasma
sanctification
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: συντρίβω
συνέτριψεν
synetripsen
he broke together with
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τεῖχος
teichos
wall
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
βάρεων
bareōn
heavy
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκαν
edōkan
they gave
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς.
eortēs.
festival.
Lam. 2:8
Lam. 2:8
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἥθ.
Ēth.
Eth.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
returned
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
διαφθεῖραι
diaphtheirai
to corrupt
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τεῖχος
teichos
wall
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών;
Seiōn;
Zion;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐξέτεινεν
exeteinen
stretched out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέτρον,
metron,
measure,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
returned
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταπατήματος,
katapatēmatos,
trampling,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπένθησεν
epenthēsen
he mourned
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
προτείχισμα,
proteichisma,
wall,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τεῖχος
teichos
wall
Open in lexiconAdverb
ὁμοθυμαδὸν
omothymadon
with one accord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀσθενέω
ἠσθένησεν.
ēsthenēsen.
he/she/it was weak.
Lam. 2:9
Lam. 2:9
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Τήθ.
Tēth.
Teth.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐνεπάγησαν
Enepagēsan
They led in
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounPluralNominative case
πύλαι
pylai
gates
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: συντρίβω
συνέτριψεν
synetripsen
he broke together with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μοχλοὺς
mochloys
levers
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρχοντας
archontas
rulers
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν;
ethnesin;
nations;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος,
nomos,
law,
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
προφῆται
prophētai
prophets
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρασιν
orasin
sight
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Lam. 2:10
Lam. 2:10
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἰώδ.
Iōd.
Jod.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐκάθισαν
Ekathisan
They sat down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third person
ἐσιώπησαν
esiōpēsan
were silent
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πρεσβύτεροι
presbyteroi
elders
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεβίβασαν
anebibasan
they lifted up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χοῦν
choyn
earthenware jar
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle voice Verb root: ζωννυμι
περιεζώσαντο
periezōsanto
they girded themselves
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάκκους,
sakkoys,
sacks,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατάγω
κατήγαγον
katēgagon
they brought down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀρχηγοὺς
archēgoys
leaders
Open in lexiconNounPluralAccusative case
παρθένους
parthenoys
virgins
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Lam. 2:11
Lam. 2:11
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Χάφ.
Chaph.
Haph.
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
Ἐξέλειπον
Exeleipon
Were missing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
δάκρυσιν
dakrysin
tears
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθη
etarachthē
he/she/it was troubled
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: χύω
ἐξεχύθη
exechythē
was poured out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύντριμμα
syntrimma
breaking together
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: κλιπτω
ἐκλιπεῖν
eklipein
to fail
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
νήπιον
nēpion
infant
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
θηλάζοντα
thēlazonta
breastfeeding
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
πλατείαις
plateiais
broad streets
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως.
poleōs.
city.
Lam. 2:12
Lam. 2:12
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Λάβδ.
Labd.
Labd.
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
Ταῖς
Tais
The
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
μητράσιν
mētrasin
wombs
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconAdverb
Ποῦ
Poy
where
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σῖτος
sitos
grain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος;
oinos;
wine;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: κλυ-
ἐκλύεσθαι
eklyesthai
to be weakened
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
τραυματίας
traumatias
wounded person
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
πλατείαις
plateiais
broad streets
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως,
poleōs,
city,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice Verb root: ἐκχεω
ἐκχεῖσθαι
ekcheisthai
to be poured out
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ψυχὰς
psychas
souls
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόλπον
kolpon
bosom
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
μητέρων
mēterōn
mothers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Lam. 2:13
Lam. 2:13
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Μήμ.
Mēm.
Mem.
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μαρτυρήσω
martyrēsō
I will bear witness
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personVerb root: ὁμοιόω
ὁμοιώσω
omoiōsō
I will make similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ;
Ieroysalēm;
Jerusalem;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
σώσει
sōsei
will save
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλέσει
parakalesei
he/she/it will exhort
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularNominative case
παρθένος
parthenos
virgin
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών;
Seiōn;
Zion;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: μεγαλυνω
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
he was magnified
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
ποτήριον
potērion
cup
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
συντριβῆς
syntribēs
crushing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσεταί
iasetai
they will be healed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Lam. 2:14
Lam. 2:14
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Νούν.
Noyn.
Nun.
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Προφῆταί
Prophētai
Prophets
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἴδοσάν
eidosan
they saw
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια
mataia
vain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun root: ἀφροσύνη
ἀφροσύνην,
aphrosynēn,
wild living,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκαλύπτω
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
revealed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
to turn
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἴδοσάν
eidosan
they saw
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case Neuter gender
λήμματα
lēmmata
word
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια
mataia
vain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐξώσματα.
exōsmata.
things pushed out.
Lam. 2:15
Lam. 2:15
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Σάμχ.
Samch.
Sam.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐκρότησαν
Ekrotēsan
They shook
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: παραπορευ-
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
passing by
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁδόν,
odon,
tooth,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐσύρισαν
esyrisan
they were scattered
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κινέω
ἐκίνησαν
ekinēsan
they moved
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θυγατέρα
thygatera
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ;
Ieroysalēm;
Jerusalem;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις,
polis,
city,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦσιν,
eroysin,
they ask,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
στέφανος
stephanos
crown
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης
euphrosynēs
joyfulness/gladness
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Lam. 2:16
Lam. 2:16
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἄιν.
Ain.
Ain.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διανοίγω
Διήνοιξαν
Diēnoixan
They opened
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροί
echthroi
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐσύρισαν
esyrisan
they were scattered
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βρυχω
ἔβρυξαν
ebryxan
dipped
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀδόντας,
odontas,
teeth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πινω
Κατεπίομεν
Katepiomen
we drink down
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood First personActive voice Verb root: προσδοκάω
προσεδοκῶμεν,
prosedokōmen,
we are expecting,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρομεν
euromen
we find
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconVerbPluralOptative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδομεν.
idomen.
we might see.
Lam. 2:17
Lam. 2:17
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Φή.
Phē.
Phae.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐποίησεν
Epoiēsen
He/she/it did/made
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεθυμήθη,
enethymēthē,
he remembered,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω - teleioō
συνετέλεσεν
synetelesen
he completed together
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀρχαίων;
archaiōn;
ancient;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καθαιρέω
καθεῖλεν
katheilen
he/she/it destroyed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐφείσατο,
epheisato,
he spared,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ηὔφρανεν
ēyphranen
rejoiced
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐχθρόν,
echthron,
enemy,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑψόω
ὕψωσεν
ypsōsen
lifted up
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας
keras
horn
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: θλιβω
θλίβοντός
thlibontos
of the one who is pressing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Lam. 2:18
Lam. 2:18
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Τιαδή.
Tiadē.
Tiade.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βοάω
Ἐβόησεν
Eboēsen
He cried out
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
Τείχη
Teichē
walls
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀγαγεν
καταγάγετε
katagagete
bring down
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χειμάρρους
cheimarroys
torrents
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
δάκρυα
dakrya
tears
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτός;
nyktos;
of the night;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔκνηψιν
eknēpsin
awakening
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender Reflexive
σεαυτῇ,
seautē,
yourself,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Optative mood Third personMasculine gender
σιωπήσαιτο,
siōpēsaito,
let him be silent,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ,
thygatēr,
daughter,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὀφθαλμός
ophthalmos
eye
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Lam. 2:19
Lam. 2:19
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κώφ.
Kōph.
Koph.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
Ἀνάστα
Anasta
Rise up
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἀγαλλίασαι
agalliasai
to rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverbSingularDative case
νυκτὶ
nykti
at night
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ἀρχὰς
archas
beginnings
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φυλακῆς
phylakēs
prison
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: χέω
ἔκχεον
ekcheon
poured out
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπέναντι
apenanti
in front of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἆρον
aron
plow
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χεῖράς
cheiras
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νηπίων
nēpiōn
infants
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Middle/passive voice
ἐκλυομένων
eklyomenōn
weakened
Open in lexiconNounSingularDative case
λιμῷ
limō
by famine
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς
archēs
ruler
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender - - -
πασῶν
pasōn
of all
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐξόδων.
exodōn.
ways out.
Lam. 2:20
Lam. 2:20
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ῥήχς.
Rēchs.
Rech.
Open in lexiconInterjection
Ἴδε,
Ide,
See!,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβλεψον
epiblepson
look upon
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεφύλλισας
epephyllisas
you put leaves on
Open in lexiconAdverb
οὕτως;
oytōs;
thus;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγονται
phagontai
they are eating
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καρπὸν
karpon
fruit
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιφυλλίδα
epiphyllida
leafy branch
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
μάγειρος;
mageiros;
cook;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: φονευ-
φονευθήσονται
phoneuthēsontai
they will be murdered
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
νήπια
nēpia
infants
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
θηλάζοντα
thēlazonta
breastfeeding
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστοὺς;
mastoys;
breasts;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτενεῖς
apokteneis
you kill
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ἁγιάσματι
agiasmati
sanctification
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἱερέα
ierea
priest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
προφήτην;
prophētēn;
prophet;
Lam. 2:21
Lam. 2:21
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Χσέν.
Chsen.
Ches.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
Ἐκοιμήθησαν
Ekoimēthēsan
They fell asleep
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔξοδον
exodon
way out
Open in lexiconNounSingularNominative case
παιδάριον
paidarion
little child
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πρεσβύτης;
presbytēs;
elder;
Open in lexiconNounPluralNominative case
παρθένοι
parthenoi
virgins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
νεανίσκοι
neaniskoi
young men
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
they went
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
αἰχμαλωσίᾳ;
aichmalōsia;
captivity;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥομφαίᾳ
romphaia
sword
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λιμῷ
limō
by famine
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκτείνω
ἀπέκτεινας,
apekteinas,
you killed,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμαγείρευσας,
emageireusas,
you cooked,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐφείσω.
epheisō.
I will spare.
Lam. 2:22
Lam. 2:22
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Θαύ.
Thau.
Thau.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
Ἐκάλεσεν
Ekalesen
They called
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς
eortēs
festival
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παροικίας
paroikias
sojourning
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν,
kyklothen,
from all around,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle voice Verb root: σώζω
ἀνασωζόμενος
anasōzomenos
being saved
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλελειμμένος,
kataleleimmenos,
left behind,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατεω
ἐπεκράτησα
epekratēsa
I was in control
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπλήθυνα
eplēthyna
I multiplied
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθρούς
echthroys
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας.
pantas.
all things.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.