handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Joshua 1 Books list view_list

Joshua

ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Jos. 1:1
Jos. 1:1
Open in lexiconConjunction
ΚΑΙ
KAI
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
τελευτὴν
teleutēn
end
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆ
Mōysē
Moses
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Masculine gender
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jesus
Open in lexiconNounSingularDative case
υἱῷ
yiō
to the son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ναυὴ
Nauē
Naue
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὑπουργῷ
ypoyrgō
ministering
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆ
Mōysē
Moses
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Jos. 1:2
Jos. 1:2
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆς
Mōysēs
Moses
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
θεράπων
therapōn
servant
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τελευτάω
τετελεύτηκεν.
teteleutēken.
has died.
Open in lexiconAdverb
Νῦν
Nyn
Now
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: ἀνίστημι
ἀναστὰς
anastas
having stood up
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διάβηθι
diabēthi
cross over
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἰορδάνην,
Iordanēn,
Jordan River,
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος,
oytos,
this/that,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
δίδωμι
didōmi
give
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Jos. 1:3
Jos. 1:3
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
Πᾶς
Pas
All
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τόπος
topos
place
Open in lexiconPreposition
φ
eph
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: βαινω
ἐπιβῆτε
epibēte
embark!
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconNounSingularDative case
χνει
ichnei
track
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
εἴρηκα
eirēka
I have said
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconNounSingularInstrumental case Masculine gender
Μωυσῇ;
Mōysē;
by Moses;
Jos. 1:4
Jos. 1:4
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἔρημον
erēmon
desolate
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἀντιλίβανον
Antilibanon
Mount Lebanon
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου,
megaloy,
great,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Εὐφράτου,
Euphratoy,
Euphrates,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἐσχάτης;
eschatēs;
last;
Open in lexiconPreposition
φ
aph
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσμῶν
dysmōn
unfriendly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὅρια
oria
boundary
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Jos. 1:5
Jos. 1:5
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀντιστήσεται
antistēsetai
will resist
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconPreposition
κατενώπιον
katenōpion
before
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood First personNeuter gender Middle/passive voice Verb root: εἰμί
ἤμην
ēmēn
I was
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆ,
Mōysē,
Moses,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐσ-
ἔσομαι
esomai
will be
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπω
ἐνκαταλείψω
enkataleipsō
I will leave behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ὑπεροπτ-
ὑπερόψομαί
yperopsomai
to look down upon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Jos. 1:6
Jos. 1:6
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice
Ἴσχυε
Ischye
Be strong
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνδρίζου;
andrizoy;
act like a man;
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διαιρέω
διελεῖς
dieleis
you divide
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ
toytō
this
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠμνυ-
ὤμοσα
ōmosa
I have sworn
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πατράσιν
patrasin
fathers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Jos. 1:7
Jos. 1:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice
Ἴσχυε
Ischye
Be strong
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνδρίζου
andrizoy
act like a man
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
to guard/watch oneself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconConjunction
καθότι
kathoti
since
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐνετείλατό
eneteilato
he commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆς
Mōysēs
Moses
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κλινω
ἐκκλινεῖς
ekklineis
you turn aside
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀριστερά,
aristera,
left,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: sun-
συνῇς
synēs
understanding
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πράσσῃς.
prassēs.
doing.
Jos. 1:8
Jos. 1:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσεται
apostēsetai
he/she/it will withdraw
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βίβλος
biblos
book
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματός
stomatos
of a mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
μελετήσεις
meletēseis
meditation
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτός,
nyktos,
of the night,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἰδῇς
eidēs
knowing/seeing
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
γεγραμμένα;
gegrammena;
written;
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice
εὐοδωθήσῃ
euodōthēsē
may be prospered
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
εὐοδώσει
euodōsei
will prosper
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁδούς
odoys
tooth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
συνήσεις.
synēseis.
you will understand.
Jos. 1:9
Jos. 1:9
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐντέταλμαί
entetalmai
to order
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἴσχυε
ischye
be strong
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνδρίζου,
andrizoy,
act like a man,
Open in lexiconAdverb
μὴ
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δειλανδρε-
δειλιάσῃς
deiliasēs
you will act cowardly
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
φοβηθῇς,
phobēthēs,
having been afraid,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
πορεύῃ.
poreuē.
let him/her/it go.
Jos. 1:10
Jos. 1:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰησοῦς
Iēsoys
Jesus
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender Verb root: γραμματεύω
γραμματεῦσιν
grammateusin
scribes
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Jos. 1:11
Jos. 1:11
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
Εἰσέλθατε
Eiselthate
You (pl.) enter
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παρεμβολῆς
parembolēs
encampment
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
ἐντείλασθε
enteilasthe
to command
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconVerbImperative mood Present tense Middle/passive voice Second personPlural
Ἑτοιμάζεσθε
Etoimazesthe
prepare yourselves
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπισιτισμόν,
episitismon,
provision of food,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς
treis
three
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διαβαίνετε
diabainete
you all are crossing over
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἰορδάνην
Iordanēn
Jordan River
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον,
toyton,
this,
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰσερχομαι
εἰσελθόντες
eiselthontes
entering
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: σχέω
κατασχεῖν
kataschein
to hold back
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
δίδωσιν
didōsin
they give
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν.
ymin.
to you.
Jos. 1:12
Jos. 1:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥουβὴν
Roybēn
Reuben
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Γὰδ
Gad
Gad
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἡμίσει
ēmisei
he/she/it will divide in half
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φυλῆς
phylēs
tribe
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μανασσὴ
Manassē
Manasseh
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰησοῦς
Iēsoys
Jesus
Jos. 1:13
Jos. 1:13
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητε
Mnēsthēte
Remember
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ῥῆμα
rēma
a word
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆς
Mōysēs
Moses
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέπαυσεν
katepausen
rested
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην.
tautēn.
this.
Jos. 1:14
Jos. 1:14
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
Αἱ
Ai
The
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία
paidia
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτήνη
ktēnē
animal
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: κατοικεω
κατοικείτωσαν
katoikeitōsan
let them dwell
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
earth
Open in lexiconArticleSingularDative case
ē
the
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: διαβαίνω
διαβήσεσθε
diabēsesthe
you will pass through
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
εὔζωνοι
euzōnoi
well-girded
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πρότεροι
proteroi
former
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: ἰσχυρός
ἰσχύων,
ischyōn,
being strong,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
συμμαχήσετε
symmachēsete
will ally
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Jos. 1:15
Jos. 1:15
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
καταπαύσῃ
katapausē
he/she/it may rest
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὺς
adelphoys
brothers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς,
ymas,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσωσιν
klēronomēsōsin
they will inherit
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
δίδωσιν
didōsin
they give
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀπέρχομαι
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
will depart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κληρονομίαν
klēronomian
inheritance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
δέδωκεν
dedōken
he/she/it has given
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆς
Mōysēs
Moses
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
πέραν
peran
across
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰορδάνου
Iordanoy
Jordan's
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνατολῶν
anatolōn
eastern
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου.
ēlioy.
of the sun.
Jos. 1:16
Jos. 1:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice Nominative case Masculine gender
ἀποκριθέντες
apokrithentes
having answered
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
the
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Masculine gender
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jesus
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐντείλῃ
enteilē
to command
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσομεν,
poiēsomen,
will make/do,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀποστελλω
ἀποστείλῃς
aposteilēs
sender
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορευ-
πορευσόμεθα.
poreusometha.
we will go.
Jos. 1:17
Jos. 1:17
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν
ēkoysamen
we heard
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆ
Mōysē
Moses
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ἀκουσόμεθα
akoysometha
we will hear
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστω
estō
let it be
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆ.
Mōysē.
Moses.
Jos. 1:18
Jos. 1:18
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πειθ- (to persuade)
ἀπειθήσῃ
apeithēsē
he/she might disobey
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὅστις
ostis
who
Open in lexiconAdverb
μὴ
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσῃ
akoysē
he/she/it may hear
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ῥημάτων
rēmatōn
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καθότι
kathoti
since
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐντείλῃ,
enteilē,
to command,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: θαν-
ἀποθανέτω.
apothanetō.
let him/her/it die.
Open in lexiconConjunction
Ἀλλὰ
Alla
But
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἴσχυε
ischye
be strong
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνδρίζου.
andrizoy.
act like a man.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.