handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Letter of Jeremiah 1 Books list view_list

Letter of Jeremiah

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Epj. 1:1
Epj. 1:1
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ
ANTIGRAPHON
Copy
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιστολῆς
epistolēs
letter
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰερεμίας
Ieremias
Jeremiah
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralFuture tense Participle mood Masculine gender Accusative case Passive voice
ἀχθησομένους
achthēsomenoys
those who will bear
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
αἰχμαλώτους
aichmalōtoys
prisoners
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babylon
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Βαβυλωνίων,
Babylōniōn,
Babylonian,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγεῖλαι
anaggeilai
to announce/proclaim
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
καθότι
kathoti
since
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπετάγη
epetagē
he/she/it commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ.
theoy.
of God.
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Masculine gender
ἃς
as
who
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
ἡμαρτήκατε
ēmartēkate
you have sinned
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe
you will bear
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babylon
Open in lexiconNounPluralNominative case
αἰχμάλωτοι
aichmalōtoi
captives
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Βαβυλωνίων.
Babylōniōn.
Babylonian.
Epj. 1:2
Epj. 1:2
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰσερχομαι
Εἰσελθόντες
Eiselthontes
Entering
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babylon
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἔσεσθε
esesthe
you will be
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη
etē
year
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πλείονα
pleiona
more
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
chronon
time
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μακρὸν
makron
long
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
γενεῶν
geneōn
generation
Open in lexiconNumeralSingularAccusative case Neuter gender
ἑπτά;
epta;
seven;
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξάξω
exaxō
I will lead out
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης.
eirēnēs.
of peace.
Epj. 1:3
Epj. 1:3
Open in lexiconAdverb
Νυνὶ
Nyni
Now
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice Indicative mood Second person
ὄψεσθε
opsesthe
you will see
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babylon
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀργυροῦς
argyroys
silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρυσοῦς
chrysoys
gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ξυλίνους
xylinoys
wooden
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralDative case
ὤμοις
ōmois
shoulders
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Passive voice Accusative case Masculine gender
αἰρομένους,
airomenoys,
being taken,
Open in lexiconVerbPluralPresent participleActive voice Verb root: δεικνύω
δεικνύντας
deiknyntas
showing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν.
ethnesin.
nations.
Epj. 1:4
Epj. 1:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
Εὐλαβήθητε
Eulabēthēte
You (plural) were cautious
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticiplePassive voice
ἀφομοιωθέντες
aphomoiōthentes
having been conformed
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀλλοφύλοις
allophylois
foreigners
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice
ἀφομοιωθῆτε,
aphomoiōthēte,
you should be conformed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβῃ
labē
he/she/it takes
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς,
autois,
to them,
Epj. 1:5
Epj. 1:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἰδόντας
idontas
seeing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄχλον
ochlon
crowd
Open in lexiconAdverb
ἔμπροσθεν
emprosthen
in front of
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὄπισθεν
opisthen
behind
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralAccusative case ParticiplePresent tense Active voice Verb root: προσκυνέω -
προσκυνοῦντας
proskynoyntas
worshiping
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά;
auta;
these;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπατε
eipate
you said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διανοίᾳ
dianoia
thought
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
Σοὶ
Soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖ
dei
it is necessary
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: προσκυνέω
προσκυνεῖν,
proskynein,
to worship,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Δέσποτα.
Despota.
master.
Epj. 1:6
Epj. 1:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελός
aggelos
messenger, angel
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν,
estin,
is,
Open in lexicon"she""it""they"Or "them"PronounSingular/pluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτός
autos
he
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Active voice Verb root: ζητεω
ἐκζητῶν
ekzētōn
searching out
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ψυχὰς
psychas
souls
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Epj. 1:7
Epj. 1:7
Open in lexiconNounSingularNominative case
Γλῶσσα
Glōssa
Tongue
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: ξυσ-
κατεξυσμένη
katexysmenē
bound
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender: masculine gender
τέκτονος,
tektonos,
of a carpenter,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά
auta
these
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
περίχρυσα
perichrysa
overlaid with gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
περιάργυρα,
periargyra,
overlaid with silver,
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ
pseudē
false
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνανται
dynantai
they are able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
λαλεῖν.
lalein.
to speak.
Epj. 1:8
Epj. 1:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
παρθένῳ
parthenō
virgin
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
φιλοκόσμῳ
philokosmō
loving orderliness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνοντες
lambanontes
taking
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Epj. 1:9
Epj. 1:9
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κατασκευαζ-
κατασκευάζουσιν
kataskeuazoysin
they are constructing
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine or neuter gender
στεφάνους
stephanoys
crowns
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεῶν
theōn
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστι
esti
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὑφαιρούμενοι
yphairoymenoi
being taken away
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεῶν
theōn
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice
καταναλοῦσιν,
katanaloysin,
they are consuming,
Epj. 1:10
Epj. 1:10
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
δώσουσιν
dōsoysin
they will give
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στέγους
stegoys
of a roof
Open in lexiconNounPluralDative case
πόρναις.
pornais.
prostitutes.
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
Κοσμοῦσί
Kosmoysi
They adorn
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους
anthrōpoys
human
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐνδύμασιν,
endymasin,
garments,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀργυροῦς
argyroys
silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρυσοῦς
chrysoys
gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ξυλίνους.
xylinoys.
wooden.
Epj. 1:11
Epj. 1:11
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
Οὗτοι
Oytoi
These/those
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
διασώζονται
diasōzontai
are saved
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἰοῦ
ioy
Jew
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων,
brōmatōn,
foods,
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: βαλλω
περιβεβλημένων
peribeblēmenōn
having been clothed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἱματισμὸν
imatismon
garment
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
πορφυροῦν.
porphyroyn.
purple-colored.
Epj. 1:12
Epj. 1:12
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
Ἐκμάσσονται
Ekmassontai
They are being squeezed out
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
οἰκίας
oikias
houses
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κονιορτόν,
koniorton,
fine dust,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὅς
os
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdverb
πλείω
pleiō
more
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Epj. 1:13
Epj. 1:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκῆπτρον
skēptron
scepter
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κριτὴς
kritēs
judge
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χώρας,
chōras,
region,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Accusative case Masculine gender Active voice
ἁμαρτάνοντα
amartanonta
sinning
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνελεῖ.
anelei.
he/she/it is merciful.
Epj. 1:14
Epj. 1:14
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Ἔχει
Echei
He has
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐνχειρίδιον
encheiridion
handwriting
Open in lexiconNounSingularDative case
δεξιᾷ
dexia
right hand
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πέλεκυν,
pelekyn,
axe,
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveMasculine gender
ἑαυτὸν
eauton
himself
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου
polemoy
war
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
λῃστῶν
lēstōn
of robbers
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεῖται.
exeleitai.
he/she/it comes out.
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: γνωριμ-
γνώριμοί
gnōrimoi
acquainted
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὄντες
ontes
beings
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice
φοβηθῆτε
phobēthēte
be afraid
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Epj. 1:15
Epj. 1:15
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: συντρίβω
συντριβὲν
syntriben
crushing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀχρεῖον
achreion
useless
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται,
ginetai,
he/she/it becomes,
Epj. 1:16
Epj. 1:16
Open in lexiconPronounNominative/accusative/masculine gender
τοιοῦτοι
toioytoi
such
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ὑπάρχουσιν
yparchoysin
existing
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: καθιδρύω
καθιδρυμένων
kathidrymenōn
of those who are established
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
οἴκοις.
oikois.
houses.
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρόω
πλήρεις
plēreis
you (plural) fill
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κονιορτοῦ
koniortoy
fine dust
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: εἰσπορεύομαι
εἰσπορευομένων.
eisporeuomenōn.
entering.
Epj. 1:17
Epj. 1:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
τινὶ
tini
to someone
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: αδικεω
ἠδικηκότι
ēdikēkoti
to the wrongdoer
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: περιφράσσω
περιπεφραγμέναι
peripephragmenai
enclosed
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
αὐλαί,
aulai,
courts,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
θανάτῳ
thanatō
to death
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticipleMasculine gender Dative case
ἀπηγμένῳ,
apēgmenō,
having been led away,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἴκους
oikoys
houses
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralDative case
ὀχυροῦσιν
ochyroysin
strongholds
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconNounPluralDative case
θυρώμασίν
thyrōmasin
doorposts
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
κλείθροις
kleithrois
locks
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
μοχλοῖς,
mochlois,
levers,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
λῃστῶν
lēstōn
of robbers
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συλ-
συληθῶσι.
sylēthōsi.
they will plunder.
Epj. 1:18
Epj. 1:18
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Λύχνους
Lychnoys
Lamps
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καίω
καίουσιν
kaioysin
they are burning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πλείους
pleioys
more
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς,
eautois,
themselves,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνανται
dynantai
they are able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰδεῖν.
idein.
to see.
Epj. 1:19
Epj. 1:19
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounSingularNominative case
δοκὸς
dokos
beam
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
οἰκίας,
oikias,
houses,
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
φασὶν
phasin
they say
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: εκλειπ-
ἐκλείχεσθαι;
ekleichesthai;
to be shut;
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἑρπετῶν
erpetōn
of creeping things
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: σθιω (sthio)
κατεσθόντων
katesthontōn
eating up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἱματισμὸν
imatismon
garment
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
αἰσθάνονται.
aisthanontai.
they perceive.
Epj. 1:20
Epj. 1:20
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: μελανόω
Μεμελανωμένοι
Memelanōmenoi
Being blackened
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καπνοῦ
kapnoy
smoke
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
οἰκίας.
oikias.
houses.
Epj. 1:21
Epj. 1:21
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐφίπτανται
ephiptantai
they fall upon
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
νυκτερίδες,
nykterides,
bats,
Open in lexiconNounPluralNominative case
χελιδόνες
chelidones
swallows
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ὄρνεα,
ornea,
bird,
Open in lexiconAdverb
ὡσαύτως
ōsautōs
likewise
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
αἴλουροι.
ailoyroi.
cats.
Epj. 1:22
Epj. 1:22
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινωσκ-
γνώσεσθε
gnōsesthe
know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθε
phobeisthe
be afraid
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Epj. 1:23
Epj. 1:23
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerb3rd personPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
περίκεινται
perikeintai
surrounds
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
κάλλος,
kallos,
beauty,
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐκμάξῃ
ekmaxē
he/she/it may drip
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἰόν,
ion,
violet,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
στίλψωσιν;
stilpsōsin;
they will shake;
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐχωνεύοντο
echōneuonto
they were being patient
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ᾐσθάνοντο.
ēsthanonto.
they felt.
Epj. 1:24
Epj. 1:24
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμῆς
timēs
honor
Open in lexiconNounPluralNeuter gender Accusative case Verb root: ἀγοράζω
ἠγορασμένα
ēgorasmena
things that were bought
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν,
estin,
is,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα.
pneuma.
spirit.
Epj. 1:25
Epj. 1:25
Open in lexiconPreposition
Ἄνευ
Aneu
Without
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralDative case
ὤμοις
ōmois
shoulders
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
φέρονται
pherontai
they are bringing
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle/passive voice
ἐνδεικνύμενοι
endeiknymenoi
being shown
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν
eautōn
themselves
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀτιμίαν
atimian
dishonor
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις,
anthrōpois,
human,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
αἰσχύνονταί
aischynontai
are ashamed
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: θεραπευ-
θεραπεύοντες
therapeuontes
healing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά,
auta,
these,
Epj. 1:26
Epj. 1:26
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative case Neuter gender
τό,
to,
the,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
πέσῃ,
pesē,
he/she/it fell,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ἀνίστασθαι;
anistasthai;
to stand up;
Open in lexiconConjunction-------
μήτε
mēte
neither/nor
Open in lexiconConjunction
ἐάν
ean
if
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀρθὸν
orthon
straight
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: ιστημι
στήσῃ,
stēsē,
he/she/it may stand,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: κινέω
κινηθήσεται,
kinēthēsetai,
he/she/it will be moved,
Open in lexiconConjunction-------
μήτε
mēte
neither/nor
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Article
κλιθῇ,
klithē,
broken,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ὀρθόω
ὀρθωθῇ,
orthōthē,
was made straight,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῖς
nekrois
dead
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δῶρα
dōra
gifts
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: παρατίθημι
παρατίθεται.
paratithetai.
is placed beside.
Epj. 1:27
Epj. 1:27
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
Τὰς
Tas
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: δίδωμι
ἀποδόμενοι
apodomenoi
those who are giving back
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: χράομαι
καταχρῶνται;
katachrōntai;
they use;
Open in lexiconAdverb
ὡσαύτως
ōsautōs
likewise
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: taricheu-
ταριχεύουσαι
taricheuoysai
weighing down
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πτωχῷ
ptōchō
poor
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀδυνάτῳ
adynatō
impossible
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
μεταδῶσιν;
metadōsin;
they give over;
Epj. 1:28
Epj. 1:28
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θυσιῶν
thysiōn
sacrifice
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: καθίζω
ἀποκαθημένη
apokathēmenē
sitting down
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case Masculine gender
λεχὼς
lechōs
manger
Open in lexiconVerbNonePresent tense Middle/passive voice Third personPlural
ἅπτονται.
aptontai.
to touch.
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: γινώσκω
Γνὸντες
Gnontes
Knowing
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί,
theoi,
gods,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice
φοβηθῆτε
phobēthēte
be afraid
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Epj. 1:29
Epj. 1:29
Open in lexiconAdverb
Πόθεν
Pothen
From where
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
κληθείησαν
klētheiēsan
they were called
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: παρατίθημι
παρατιθέασιν
paratitheasin
place beside
Open in lexiconNounPluralDative case
θεοῖς
theois
gods
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀργυροῖς
argyrois
silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
χρυσοῖς
chrysois
golden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine/neuter gender
ξυλίνοις;
xylinois;
wooden;
Epj. 1:30
Epj. 1:30
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
οἴκοις
oikois
houses
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διφρεύουσιν,
diphreuoysin,
they ride in a chariot,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἔχοντες
echontes
having
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
χιτῶνας
chitōnas
tunic
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Accusative case PluralPerfect tense Active voice Verb root: ρηγνυμι
διερρωγότας
dierrōgotas
having been broken
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πώγωνας
pōgōnas
beards
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Passive voice
ἐξυρημένους,
exyrēmenoys,
shaved off,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
κεφαλαὶ
kephalai
heads
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀκάλυπτοί
akalyptoi
uncovered
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν,
eisin,
they are,
Epj. 1:31
Epj. 1:31
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὀρύσσω
ὠρύονται
ōryontai
are digging
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
βοῶντες
boōntes
crying out
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεῶν
theōn
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινὲς
tines
some
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
περιδείπνῳ
perideipnō
at dinner
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῦ.
nekroy.
dead.
Epj. 1:32
Epj. 1:32
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἱματισμοῦ
imatismoy
garment
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice ParticipleVerb root: αφαιρεω
ἀφελόμενοι
aphelomenoi
having taken off
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Third person
ἐνδύσουσιν
endysoysin
will clothe
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκας
gynaikas
women
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία;
paidia;
children;
Epj. 1:33
Epj. 1:33
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακὸν
kakon
evil
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood
πάθωσιν
pathōsin
they suffer
Open in lexiconPreposition
ὑπό
ypo
under
Open in lexiconPronounGenitive case Singular
τινος
tinos
of someone/something
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθόν,
agathon,
good (neuter),
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσονται
dynēsontai
will be able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀνταποδοῦναι;
antapodoynai;
to repay;
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταστη-
καταστῆσαι
katastēsai
to establish
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνανται
dynantai
they are able
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: αφαιρεω
ἀφελέσθαι.
aphelesthai.
to be taken away.
Epj. 1:34
Epj. 1:34
Open in lexiconAdverb
Ὡσαύτως
Ōsautōs
Likewise
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον
ployton
wealth
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χαλκὸν
chalkon
copper
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δυναμαι
δύνωνται
dynōntai
they are able
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
διδόναι;
didonai;
to give;
Open in lexiconConjunction
ἐάν
ean
if
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐχὴν
euchēn
prayer
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
εὐξάμενος
euxamenos
having prayed
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδῷ,
apodō,
he/she/it may give back,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Third person
ἐπιζητήσωσιν;
epizētēsōsin;
let them seek;
Epj. 1:35
Epj. 1:35
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Present tense Passive voice Verb root: ρύω
ῥύσωνται,
rysōntai,
they might be saved,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἥττονα
ēttona
less
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Genitive case Singular
ἰσχυροῦ
ischyroy
strong
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλωνται;
exelōntai;
escape;
Epj. 1:36
Epj. 1:36
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
τυφλὸν
typhlon
blind
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρασιν
orasin
sight
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
περιστήσωσιν,
peristēsōsin,
they will gird,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀνάγκῃ
anagkē
necessity
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλωνται;
exelōntai;
escape;
Epj. 1:37
Epj. 1:37
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χήραν
chēran
widow
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσωσιν,
eleēsōsin,
will have mercy,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὀρφανὸν
orphanon
orphan
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσουσιν.
poiēsoysin.
will make/do.
Epj. 1:38
Epj. 1:38
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
Τοῖς
Tois
The
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὄρους
oroys
mountain
Open in lexiconNounPluralDative case
λίθοις
lithois
stones
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: homoioo
ὡμοιωμένοι
ōmoiōmenoi
being made like
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ξύλινα
xylina
wooden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
περίχρυσα
perichrysa
overlaid with gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
περιάργυρα,
periargyra,
overlaid with silver,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: θεραπευ-
θεραπεύοντες
therapeuontes
healing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: καταισχυνω
καταισχυνθήσονται.
kataischynthēsontai.
will be shamed.
Epj. 1:39
Epj. 1:39
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
νομιστέον
nomisteon
must be considered
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: καλέω
κλητέον
klēteon
to be called
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice
ὑπάρχειν
yparchein
to exist
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεούς;
theoys;
gods;
Epj. 1:40
Epj. 1:40
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
still
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldeans
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
ἀτιμαζόντων
atimazontōn
dishonoring
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά,
auta,
these,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδωσιν
idōsin
they may see
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐνεὸν
eneon
young man
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: δυναμαι
δυνάμενον
dynamenon
being able
Open in lexiconVerbInfinitive mood Aorist tense Active voice Verb root: λαλεω
λαλῆσαι,
lalēsai,
to speak,
Open in lexiconPluralPerfect tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: προσφέρω
προσενεγκάμενοι
prosenegkamenoi
having brought near
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Βῆλον
Bēlon
Belon
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀξιόω
ἀξιοῦσιν
axioysin
they are worthy
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
φωνῆσαι,
phōnēsai,
to speak,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
δυνατοῦ
dynatoy
able
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὄντος
ontos
being
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
αἰσθέσθαι,
aisthesthai,
to perceive,
Epj. 1:41
Epj. 1:41
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνανται
dynantai
they are able
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: νοη-
νοήσαντες
noēsantes
having understood
Open in lexiconVerbInfinitive mood Active voice
καταλιπεῖν
katalipein
to leave
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά,
auta,
these,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἴσθησιν
aisthēsin
perception
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχουσιν.
echoysin.
they have.
Epj. 1:42
Epj. 1:42
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
Αἱ
Ai
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: τίθημι
περιθέμεναι
perithemenai
placed around
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σχοινία
schoinia
rope
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: καθίζω
ἐνκάθηνται,
enkathēntai,
they are sitting down,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: θυμιάζω
θυμιῶσαι
thymiōsai
to offer incense
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πίτυρα;
pityra;
bran;
Epj. 1:43
Epj. 1:43
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleFeminine gender Nominative case
ἐφελκυσθεῖσα
ephelkystheisa
having been dragged
Open in lexiconPreposition
ὑπό
ypo
under
Open in lexiconPronounGenitive case Singular
τινος
tinos
of someone/something
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Genitive case Verb root: παραπορευ-
παραπορευομένων
paraporeuomenōn
passing by
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Passive voice
κοιμηθῇ,
koimēthē,
he slept,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὀνειδίζει,
oneidizei,
he/she/it is insulting,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἠξιόω
ἠξίωται
ēxiōtai
he is deemed worthy
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconFeminine gender SingularNominative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴ
autē
she
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σχοινίον
schoinion
rope
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ῥήγνυμι
διερράγη.
dierragē.
was torn apart.
Epj. 1:44
Epj. 1:44
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralPerfect tense Passive voice ParticipleNeuter gender Nominative case
γενόμενα
genomena
having been made
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ.
pseudē.
false.
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
νομιστέον
nomisteon
must be considered
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: καλέω
κλητέον
klēteon
to be called
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice
ὑπάρχειν;
yparchein;
to exist;
Epj. 1:45
Epj. 1:45
Open in lexiconPreposition
Ὑπὸ
Ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
τεκτόνων
tektonōn
carpenters
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρυσοχόων
chrysochoōn
goldsmiths
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticiplePassive voice Verb root: κατασκευαζ-
κατασκευασμένα
kataskeuasmena
constructed
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσίν;
eisin;
they are;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
οὐθὲν
oythen
nothing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἄλλο
allo
other
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται
genētai
is born
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
βούλονται
boylontai
they wish
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
τεχνῖται
technitai
craftsmen
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι.
genesthai.
to be born.
Epj. 1:46
Epj. 1:46
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
Αὐτοί
Autoi
They
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: κατασκευαζ-
κατασκευάζοντες
kataskeuazontes
constructing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice
γένωνται
genōntai
they may become
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case
πολυχρόνιοι;
polychronioi;
long-suffering;
Epj. 1:47
Epj. 1:47
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μέλλει
mellei
is about to
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticiplePassive voice Verb root: κατασκευαζ-
κατασκευασθέντα;
kataskeuasthenta;
having been constructed;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κατέλιπον
katelipon
left behind
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεύδη
pseudē
lie
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγινομένοις.
epiginomenois.
being recognized.
Epj. 1:48
Epj. 1:48
Open in lexiconConjunction
Ὅταν
Otan
Whenever
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἐπέλθῃ
epelthē
he/she/it came
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconNounSingularNominative case
πόλεμος
polemos
war
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Indicative mood
βουλεύονται
boyleuontai
they deliberate
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconAdverb
ποῦ
poy
where
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice
συναποκρυβῶσι
synapokrybōsi
they may hide together with
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Epj. 1:49
Epj. 1:49
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
αἰσθέσθαι
aisthesthai
to perceive
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί,
theoi,
gods,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σώζω
σώζουσιν
sōzoysin
they save
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου
polemoy
war
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν;
kakōn;
evil;
Epj. 1:50
Epj. 1:50
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Neuter gender Active voice
ὑπάρχοντα
yparchonta
existing
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ξύλινα
xylina
wooden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
περίχρυσα
perichrysa
overlaid with gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
περιάργυρα
periargyra
overlaid with silver
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: γινώσκω
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
he/she/it will be known
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ;
pseudē;
false;
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔθνεσι
ethnesi
nations
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconVerbThird personPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσι
basileusi
they reign
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
φανερὸν
phaneron
visible
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶ
eisi
they are
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων,
anthrōpōn,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν.
estin.
is.
Epj. 1:51
Epj. 1:51
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
Τίνι
Tini
To whom
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularPassive voice Present tense Indicative mood
γνωστέον
gnōsteon
must be known
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Epj. 1:52
Epj. 1:52
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χώρας
chōras
region
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσωσιν,
anastēsōsin,
they might rise up,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ὑετὸν
yeton
rain
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
δῶσιν,
dōsin,
they give,
Epj. 1:53
Epj. 1:53
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διακρίνωσιν
diakrinōsin
they judge
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν,
eautōn,
themselves,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Present tense Passive voice Verb root: ρύω
ῥύσωνται
rysōntai
they might be saved
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀδίκημα,
adikēma,
wrongdoing,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀδύνατοι
adynatoi
impossible ones
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὄντες;
ontes;
beings;
Epj. 1:54
Epj. 1:54
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case
κορῶναι
korōnai
crowns
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πιπτω
ἐμπέσῃ
empesē
falls into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν
oikian
house
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεῶν
theōn
gods
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender
ξυλίνων
xylinōn
wooden
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: χρύω
περιχρύσων
perichrysōn
having overlaid with gold
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
περιαργύρων
periargyrōn
overlaid with silver
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φεύγω
φεύξονται
pheuxontai
they will flee
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
διασωθήσονται,
diasōthēsontai,
will be saved,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounPluralNominative case
δοκοὶ
dokoi
beams
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μέσοι
mesoi
middle
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: καιω
κατακαυθήσονται.
katakauthēsontai.
they will be burned down.
Epj. 1:55
Epj. 1:55
Open in lexiconNounSingularDative case
Βασιλεῖ
Basilei
To a king
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πολεμίοις
polemiois
enemies
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
ἀντιστῶσιν.
antistōsin.
they may stand against.
Epj. 1:56
Epj. 1:56
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἐκδεκτέον
ekdekteon
acceptable
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
νομιστέον
nomisteon
must be considered
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Open in lexiconConjunction- - - -
Οὔτε
Oyte
neither
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλεπτῶν
kleptōn
thief
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
λῃστῶν
lēstōn
of robbers
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διαθῶσιν,
diathōsin,
they distribute,
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ξύλινοι
xylinoi
wooden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
περιάργυροι
periargyroi
overlaid with silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
περίχρυσοι;
perichrysoi;
overlaid with gold;
Epj. 1:57
Epj. 1:57
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύοντες
ischyontes
having strength
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
περιελοῦνται
perieloyntai
are surrounded
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον,
argyrion,
silver coin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἱματισμὸν
imatismon
garment
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice
περικείμενον
perikeimenon
lying around
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπελεύσονται
apeleusontai
will depart
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἔχοντες,
echontes,
having,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βοηθέω
βοηθήσωσιν.
boēthēsōsin.
will help.
Epj. 1:58
Epj. 1:58
Open in lexiconConjunction
Ὥστε
Ōste
So that
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Accusative case Comparative degree
κρεῖσσον
kreisson
better
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleAccusative case Neuter gender
ἐπιδεικνύμενον
epideiknymenon
being shown
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀνδρείαν
andreian
courage
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
οἰκίᾳ
oikia
house
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case Neuter gender
χρήσιμον,
chrēsimon,
useful,
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἐφ
eph
eph
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice
κεχρήσεται
kechrēsetai
has been used
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: κτάομαι
κεκτημένος,
kektēmenos,
acquired,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς
pseudeis
false
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύρα
thyra
door
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
οἰκίᾳ
oikia
house
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: σώζω
διασώζουσα
diasōzoysa
saving
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς
pseudeis
false
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί,
theoi,
gods,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ξύλινος
xylinos
wooden
Open in lexiconNounSingularNominative case
στύλος
stylos
pillar
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
βασιλείοις
basileiois
to the kings
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς
pseudeis
false
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί.
theoi.
gods.
Epj. 1:59
Epj. 1:59
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἥλιος
Ēlios
Sun
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη
selēnē
moon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἄστρα
astra
stars
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λαμπρὰ
lampra
bright
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbNeuter gender PluralPerfect tense Participle mood Passive voice Verb root: ἀποστελλω
ἀποστελλόμενα
apostellomena
sent
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρείας
chreias
need
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
εὐήκοά
euēkoa
heard
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν.
eisin.
they are.
Epj. 1:60
Epj. 1:60
Open in lexiconAdverb
Ὡσαύτως
Ōsautōs
Likewise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀστραπὴ
astrapē
lightning
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Dative case Feminine gender Active voice Verb root: φαινω
ἐπιφανῇ
epiphanē
appeared
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εὔοπτός
euoptos
visible
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χώρᾳ
chōra
region
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πνε-
πνεῖ;
pnei;
he/she/it blows;
Epj. 1:61
Epj. 1:61
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
νεφέλαις
nephelais
clouds
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐπιταγῇ
epitagē
command
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbPresent tense Middle/passive voice Infinitive mood
ἐπιπορεύεσθαι
epiporeuesthai
to go on a journey
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκουμένην,
oikoymenēn,
inhabited world,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τελεω
συντελοῦσι
synteloysi
they are completing
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice Verb root: τίκτω
ταχθέν;
tachthen;
having been born;
Epj. 1:62
Epj. 1:62
Open in lexiconArticleSingularNominative case Neuter gender
τό
to
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: αποστελλω
ἐξαποσταλὲν
exapostalen
he/she/it was sent out
Open in lexiconAdverb
ἄνωθεν
anōthen
from above
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀναλίσκω
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
to consume
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Gender not applicable
δρυμοὺς
drymoys
forests
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ποιεῖ
poiei
he does
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
συνταχθέν.
syntachthen.
having been arranged together.
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
εἰδέαις
eideais
you have seen
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δυνάμεσιν
dynamesin
powers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: ὁμοιόω
ἀφωμοιωμένα
aphōmoiōmena
being conformed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν.
estin.
is.
Epj. 1:63
Epj. 1:63
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
νομιστέον
nomisteon
must be considered
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: καλέω
κλητέον
klēteon
to be called
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice
ὑπάρχειν
yparchein
to exist
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεούς,
theoys,
gods,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
δυνατῶν
dynatōn
able
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄντων
ontōn
beings
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
κρῖναι
krinai
to judge
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις.
anthrōpois.
human.
Epj. 1:64
Epj. 1:64
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: γινώσκω
Γνόντες
Gnontes
Knowing
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί,
theoi,
gods,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice
φοβηθῆτε
phobēthēte
be afraid
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Epj. 1:65
Epj. 1:65
Open in lexiconConjunction- - - -
Οὔτε
Oyte
Neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbThird personPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσιν
basileusin
they reign
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Subjunctive mood Third person
καταράσωνται
katarasōntai
they may be cursed
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσωσι.
eulogēsōsi.
they may bless.
Epj. 1:66
Epj. 1:66
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Σημεῖά
Sēmeia
Signs
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
οὐρανῷ
oyranō
heaven/sky
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: δεικνύω
δείξωσιν,
deixōsin,
they may show,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος
ēlios
sun
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμπ-
λάμψουσιν,
lampsoysin,
they will shine,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φωτίζω
φωτίσουσιν
phōtisoysin
they will enlighten
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη.
selēnē.
moon.
Epj. 1:67
Epj. 1:67
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θηρία
thēria
wild beasts
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Nominative case Comparative degree
κρείττω
kreittō
better
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνανται
dynantai
they are able
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ἐκφυγόντα
ekphygonta
escaping
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκέπην
skepēn
roof
Open in lexiconPronounNeuter gender Nominative/accusative case Plural
αὑτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ὠφελῆσαι.
ōphelēsai.
to benefit.
Epj. 1:68
Epj. 1:68
Open in lexiconPreposition
Κατ᾽
Kat᾽
According to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
φανερὸν
phaneron
visible
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Open in lexiconAdverb
διὸ
dio
therefore
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice
φοβηθῆτε
phobēthēte
be afraid
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Epj. 1:69
Epj. 1:69
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σικυηράτῳ
sikyēratō
water jar carrier
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
προβασκάνιον
probaskanion
sheepfold
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: φυλάσσω
φυλάσσον,
phylasson,
guarding/keeping,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ξύλινοι
xylinoi
wooden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
περίχρυσοι
perichrysoi
overlaid with gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
περιάργυροι.
periargyroi.
overlaid with silver.
Epj. 1:70
Epj. 1:70
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
The
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
κήπῳ
kēpō
garden
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥάμνῳ,
ramnō,
branch,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὄρνεον
orneon
bird
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐπικάθηται,
epikathētai,
sits down upon,
Open in lexiconAdverb
ὡσαύτως
ōsautōs
likewise
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῷ
nekrō
dead
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Dative case Verb root: ριπτω
ἐρριμμένῳ
errimmenō
thrown
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
σκότει
skotei
in darkness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὁμοιόω
ἀφωμοίωνται
aphōmoiōntai
they are being conformed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ξύλινοι
xylinoi
wooden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
περίχρυσοι
perichrysoi
overlaid with gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
περιάργυροι.
periargyroi.
overlaid with silver.
Epj. 1:71
Epj. 1:71
Open in lexiconAdverb
Ἀπό
Apo
Away
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πορφύρας
porphyras
purple dye
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μαρμάρου
marmaroy
marble
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice
σηπομένης
sēpomenēs
rotting
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: γινώσκω
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
he/she/it will be known
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θεοί;
theoi;
gods;
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά
auta
these
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ὑστερέω
ὑστέρου
ysteroy
of lacking
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: βρω-
βρωθήσονται,
brōthēsontai,
they will be eaten up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χώρᾳ.
chōra.
region.
Epj. 1:72
Epj. 1:72
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείσσων
Kreissōn
Better
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconNounPluralNominative case
εἴδωλα,
eidōla,
idols,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀνειδισμοῦ.
oneidismoy.
insult.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.