handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 0 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 0:1
Sir. 0:1
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine or feminine gender
ΠΟΛΛΩΝ
POLLŌN
Many
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
μεγάλων
megalōn
great
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Genitive case
προφητῶν
prophētōn
prophets
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Sir. 0:2
Sir. 0:2
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἄλλων
allōn
another
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounPluralPerfect tense ParticipleGenitive case Masculine gender Active voice
ἠκολουθηκότων
ēkoloythēkotōn
of those who have followed
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Genitive case Neuter gender Passive voice Verb root: δίδωμι
δεδομένων,
dedomenōn,
given,
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: δει-
δέον
deon
necessary
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Sir. 0:3
Sir. 0:3
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: αἰνέω
ἐπαινεῖν
epainein
to praise
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconTraining"NounPluralGenitive case
παιδείας
paideias
education, training
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας;
sophias;
wisdom;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Sir. 0:4
Sir. 0:4
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἀναγινώσκοντας
anaginōskontas
reading
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: δει-
δέον
deon
necessary
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἐπιστήμονας
epistēmonas
knowledgeable
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
γίνεσθαι,
ginesthai,
to become,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdverb
ἐκτὸς
ektos
outside
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
δύνασθαι
dynasthai
to be able
Sir. 0:5
Sir. 0:5
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
φιλομαθοῦντας
philomathoyntas
loving learning
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
χρησίμους
chrēsimoys
useful
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντας
legontas
saying
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender ParticiplePresent tense Active voice
γράφοντας;
graphontas;
writing;
Sir. 0:6
Sir. 0:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάππος
pappos
grandfather
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰησοῦς
Iēsoys
Jesus
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeAccusative case Neuter gender
πλεῖον
pleion
more
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveMasculine gender
ἑαυτὸν
eauton
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοὺς
doys
slave
Open in lexiconPreposition
εἴς
eis
into
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Sir. 0:7
Sir. 0:7
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Genitive case
προφητῶν
prophētōn
prophets
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἄλλων
allōn
another
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατρίων
patriōn
of one's fathers
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βιβλίων
bibliōn
books
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάγνωσιν,
anagnōsin,
reading,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἱκανὴν
ikanēn
sufficient
Sir. 0:8
Sir. 0:8
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἕξιν
exin
sixty
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case
περιποιησάμενος,
peripoiēsamenos,
having taken care of,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: προαγ-
προήχθη
proēchthē
was led forward
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
συγγράψαι
syggrapsai
to write together
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Sir. 0:9
Sir. 0:9
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Genitive case
ἀνηκόντων,
anēkontōn,
having,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second person
φιλομαθεῖς
philomatheis
you love learning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἔνοχοι
enochoi
guilty
Open in lexiconNounPluralPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενοι
genomenoi
having been made
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
πολλῷ
pollō
much
Sir. 0:10
Sir. 0:10
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
ἐπιπροσθῶσιν
epiprosthōsin
add to
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἐννόμου
ennomoy
of the law
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βιώσεως.
biōseōs.
of life.
Open in lexiconVerbPerfect tense Indicative mood Passive voice Second personPlural
Παρακέκλησθε
Parakeklēsthe
You have been called
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐνοίας
eunoias
favor
Sir. 0:11
Sir. 0:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσοχῆς
prosochēs
attention
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάγνωσιν
anagnōsin
reading
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Passive voice
ποιεῖσθαι,
poieisthai,
to be made,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συγγνώμην
syggnōmēn
forgiveness
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἔχειν
echein
to have
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Sir. 0:12
Sir. 0:12
Open in lexiconConjunction
ἄν
an
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκέω
δοκῶμεν
dokōmen
we suppose
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἑρμηνείαν
ermēneian
interpretation
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleGenitive case Masculine gender Verb root: φιλοπονέω
πεφιλοπονημένων
pephiloponēmenōn
having labored
Open in lexiconPronounDative case Plural
τισὶν
tisin
to/for someone/something
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λέξεων
lexeōn
of words
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἀδυναμεῖν;
adynamein;
to weaken;
Sir. 0:13
Sir. 0:13
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσοδυναμεῖ
isodynamei
is equivalent
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconAdverb
Ἐβραιστὶ
Ebraisti
in Hebrew
Open in lexiconParticipleNeuter gender PluralPresent tense Passive voice
λεγόμενα
legomena
being said
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Sir. 0:14
Sir. 0:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: τίθημι
μεταχθῇ
metachthē
may be transferred
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἑτέραν
eteran
other/another
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσαν;
glōssan;
tongue;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος
nomos
law
Sir. 0:15
Sir. 0:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
προφητεῖαι
prophēteiai
prophecies
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λοιπὰ
loipa
remaining
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βιβλίων
bibliōn
books
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μικρὰν
mikran
small
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαφορὰν
diaphoran
difference
Sir. 0:16
Sir. 0:16
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconParticipleNeuter gender PluralPresent tense Passive voice
λεγόμενα.
legomena.
being said.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ogdo-
ὀγδόῳ
ogdoō
I divide into eight parts
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
τριακοστῷ
triakostō
thirtieth
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔτει
etei
in the year
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Sir. 0:17
Sir. 0:17
Open in lexiconNounSingularGenitive
Εὐεργέτου
Euergetoy
Benefactor
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense ParticipleMasculine gender Nominative case
παραγενηθεὶς
paragenētheis
having come
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
συνχρονίσας,
synchronisas,
having synchronized,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εὗρον
euron
found
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Sir. 0:18
Sir. 0:18
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine or neuter gender
μικρᾶς
mikras
small
Open in lexiconTraining"NounPluralGenitive case
παιδείας
paideias
education, training
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀφόμοιον.
aphomoion.
similar.
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Superlative degree
Ἀναγκαιότατον
Anagkaiotaton
Most necessary
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἐθέμην
ethemēn
I placed/set
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: προσφέρω
προσενέγκασθαί
prosenegkasthai
to be brought to
Sir. 0:19
Sir. 0:19
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινα
tina
someone
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σπουδὴν
spoydēn
diligence
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοπονίαν
philoponian
diligence
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
μεθερμηνεῦσαι
methermēneusai
to interpret
Open in lexiconSingularAccusative case
τήνδε
tēnde
this
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
βίβλον;
biblon;
book;
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
πολλὴν
pollēn
much
Sir. 0:20
Sir. 0:20
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγρυπνίαν
agrypnian
vigil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιστήμην
epistēmēn
knowledge
Open in lexiconSingularPerfect tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: προσφέρω
προσενεγκάμενος
prosenegkamenos
having brought near
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
διαστήματι
diastēmati
space
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρόνου
chronoy
of time
Sir. 0:21
Sir. 0:21
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case
πέρας
peras
boundary
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ἄγοντα
agonta
leading
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
βιβλίον
biblion
book
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: ἐκδιδωμι
ἐκδόσθαι
ekdosthai
to be given out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
παροικίᾳ
paroikia
sojourning
Sir. 0:22
Sir. 0:22
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Dative case Active voice Verb root: βουλομαι
βουλομένοις
boylomenois
willing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
φιλομαθεῖν,
philomathein,
to love learning,
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Passive voice Prokataskeuazo
προκατασκευαζομένους
prokataskeuazomenoys
being prepared beforehand
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἤθη
ēthē
habit
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
βιωτεύειν.
biōteuein.
to live.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.