handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 35 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 35:1
Sir. 35:1
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleAccusative case Masculine gender Verb root: hegeomai
Ἡγούμενόν
Ēgoymenon
Leader/ruler
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἵστημι
κατέστησαν;
katestēsan;
they made;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἐπαίρου;
epairoy;
lift up;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γίνου
ginoy
become
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
φρόντισον
phrontison
take thought
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτω
oytō
in this way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καθίζω
κάθισον;
kathison;
sit down;
Sir. 35:2
Sir. 35:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρείαν
chreian
need
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
ἀνάπεσε,
anapese,
he/she/it lay down,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
εὐφρανθῇς
euphranthēs
you were glad/rejoiced
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: εὐκοσμία
εὐκοσμίας
eukosmias
orderliness
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβῃς
labēs
you take
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στέφανον.
stephanon.
crown.
Sir. 35:3
Sir. 35:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Λάλησον,
Lalēson,
Speak,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
πρεσβύτερε,
presbytere,
older man,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
πρέπει
prepei
it is fitting
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀκριβεῖ
akribei
precise
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐπιστήμῃ,
epistēmē,
knowledge,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐμποδίσῃς
empodisēs
hindrance/obstruction
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive/dative case Neuter gender
μουσικά.
moysika.
musical.
Sir. 35:4
Sir. 35:4
Open in lexiconAdverb
Ὅπου
Opoy
Where
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀκρόαμα,
akroama,
hearing,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἐκχεω
ἐκχέῃς
ekcheēs
of pouring out
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λαλιάν,
lalian,
speech,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀκαίρως
akairōs
untimely
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
σοφίζου.
sophizoy.
be wise.
Sir. 35:5
Sir. 35:5
Open in lexiconNounSingularNominative case
Σφραγὶς
Sphragis
Seal
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄνθρακος
anthrakos
coal
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κόσμῳ
kosmō
world
Open in lexiconNounSingularDative case
χρυσῷ,
chrysō,
gold,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: συγκρινω
σύγκριμα
sygkrima
mixture
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/feminine/neuter gender
μουσικῶν
moysikōn
musical
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
συμποσίῳ
symposiō
to/for the drinking party
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου;
oinoy;
of wine;
Sir. 35:6
Sir. 35:6
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κατασκευάσματι
kataskeuasmati
construction
Open in lexiconNounSingularDative case
χρυσῷ
chrysō
gold
Open in lexiconNounSingularNominative case
σφραγὶς
sphragis
seal
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σμαράγδου,
smaragdoy,
emerald,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλος
melos
song
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/feminine/neuter gender
μουσικῶν
moysikōn
musical
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἡδεῖ
ēdei
pleased
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴνῳ.
oinō.
with wine.
Sir. 35:7
Sir. 35:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Λάλησον,
Lalēson,
Speak,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
νεανίσκε,
neaniske,
young man,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρεία
chreia
need
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
μόλις
molis
with difficulty
Open in lexiconAdverb
δὶς
dis
twice
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐπερωτάω
ἐπερωτηθῇς;
eperōtēthēs;
having been asked;
Sir. 35:8
Sir. 35:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: κεφαλαιόω
κεφαλαίωσον
kephalaiōson
take the lead
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον,
logon,
word,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or neuter gender
ὀλίγοις
oligois
few
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative/accusative case Neuter gender
πολλά;
polla;
many;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γίνου
ginoy
become
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine/neuter gender Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκων
ginōskōn
knowing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
σιωπῶν.
siōpōn.
silent.
Sir. 35:9
Sir. 35:9
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
μεγιστάνων
megistanōn
greatest
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἐξισάζου,
exisazoy,
estimate,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἑτέρου
eteroy
other/another
Open in lexiconNounSingularGenitive case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντος
legontos
of saying
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἀδολεσχέω
ἀδολέσχει.
adoleschei.
he speaks deceitfully.
Sir. 35:10
Sir. 35:10
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βροντῆς
brontēs
thunder
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κατασπεύδω
κατασπεύδει
kataspeudei
he is hurrying
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀστραπή,
astrapē,
lightning,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
αἰσχυντηροῦ
aischyntēroy
shameful
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
προελεύσεται
proeleusetai
will go before
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις.
charis.
grace.
Sir. 35:11
Sir. 35:11
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
ὥρᾳ
ōra
hour
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: ἐξεγείρω
ἐξεγείρου
exegeiroy
raise up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
οὐράγει,
oyragei,
he is dragging,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀποτρέχω
ἀπότρεχε
apotreche
run away
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ῥαδιούω
ῥᾳθύμει;
rathymei;
is patient;
Sir. 35:12
Sir. 35:12
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: παιζω
παῖζε
paize
play
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίει
poiei
makes/does
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐνθυμήματά
enthymēmata
thoughts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμάρτῃς
amartēs
sinner
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender
ὑπερηφάνῳ.
yperēphanō.
proudly.
Sir. 35:13
Sir. 35:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
εὐλόγησον
eulogēson
bless!
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντά
poiēsanta
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularPresent participleAccusative case Active voice Verb root: μεθύω
μεθύσκοντά
methyskonta
getting drunk
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 35:14
Sir. 35:14
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβούμενος
phoboymenos
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδέξεται
ekdexetai
will receive
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίαν,
paidian,
child,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounMasculine gender PluralNominative case
ὀρθρίζοντες
orthrizontes
those who rise early
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
εὑρήσουσιν
eurēsoysin
they will find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐδοκίαν;
eudokian;
good pleasure;
Sir. 35:15
Sir. 35:15
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: ζητέω
ζητῶν
zētōn
seeking
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
he/she/it will be filled
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Nominative case Masculine gender
ὑποκρινόμενος
ypokrinomenos
answering
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σκανδαλίζω
σκανδαλισθήσεται
skandalisthēsetai
will be caused to stumble
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Sir. 35:16
Sir. 35:16
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: φοβέω
φοβούμενοι
phoboymenoi
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
εὑρήσουσιν
eurēsoysin
they will find
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα,
krima,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματα
dikaiōmata
rights
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄπτω
ἐξάψουσιν.
exapsoysin.
they will kindle.
Sir. 35:17
Sir. 35:17
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλὸς
amartōlos
sinner
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κλινω
ἐκκλινεῖ
ekklinei
he turns aside
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεγμόν,
elegmon,
rebuke,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέλημα
thelēma
will
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Third person
εὑρήσει
eurēsei
he/she/it will find
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: συγκρινω
σύγκριμα.
sygkrima.
mixture.
Sir. 35:18
Sir. 35:18
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βουλῆς
boylēs
counsel
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personFeminine gender Active voice
παρίδῃ
paridē
she will bear
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: διανοέω
διανόημα,
dianoēma,
thought,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀλλότριος
allotrios
belonging to another
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανος
yperēphanos
excessively proud
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πτησσω
καταπτήξει
kataptēxei
he/she/it will cling
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον,
phobon,
fear,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βουλῆς.
boylēs.
counsel.
Sir. 35:19
Sir. 35:19
Open in lexiconPreposition
Ἄνευ
Aneu
Without
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βουλῆς
boylēs
counsel
Open in lexiconPronounSingularNominative case
μηθὲν
mēthen
nothing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ποιέω
ποιήσῃς,
poiēsēs,
of making/doing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ποιεω
ποιῆσαί
poiēsai
to make/do
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: μεταμέλομαι
μεταμελοῦ.
metameloy.
regretting.
Sir. 35:20
Sir. 35:20
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀντιπτώματος
antiptōmatos
offense
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
πορεύου,
poreuoy,
go!,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: προσκοπτω
προσκόψῃς
proskopsēs
of stumbling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λιθώδεσιν;
lithōdesin;
with stones;
Sir. 35:21
Sir. 35:21
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine/masculine/neuter gender
πιστεύσῃς
pisteusēs
of her/him/it who might believe
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Dative case
ἀπροσκόπῳ,
aproskopō,
without stumbling,
Sir. 35:22
Sir. 35:22
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: φυλασσω
φύλαξαι.
phylaxai.
to guard.
Sir. 35:23
Sir. 35:23
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔργῳ
ergō
work
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πιστευ-
πίστευε
pisteue
believe
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτό
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
τήρησις
tērēsis
keeping
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐντολῶν.
entolōn.
commandments.
Sir. 35:24
Sir. 35:24
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πιστευ-
πιστεύων
pisteuōn
believing
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχει
prosechei
he/she/it pays attention
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐντολαῖς,
entolais,
commandments,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdverb
πεποιθὼς
pepoithōs
confidently/trustingly
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
ἐλαττωθήσεται.
elattōthēsetai.
will be diminished/reduced.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.