handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 25 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 25:1
Sir. 25:1
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
τρισὶν
trisin
three
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: horaō
ὡραίσθην
ōraisthēn
was delighted
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέστην
anestēn
stood up
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὡραία
ōraia
beautiful
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων;
anthrōpōn;
human;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁμόνοια
omonoia
unity
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν,
adelphōn,
of brothers,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φιλία
philia
friendship
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: περιφερ-
συνπεριφερόμενοι.
synperipheromenoi.
carried around together with.
Sir. 25:2
Sir. 25:2
Open in lexiconNumeralNeuter gender Nominative case
Τρία
Tria
Three
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
εἴδη
eidē
forms
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μισέω
ἐμίσησεν
emisēsen
he hated
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First person
προσώχθισα
prosōchthisa
I became hostile
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
πτωχὸν
ptōchon
poor
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανον,
yperēphanon,
excessively proud,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πλούσιον
ploysion
rich
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ψεύστην,
pseustēn,
liar,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γέροντα
geronta
old man
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
μοιχὸν
moichon
adulterer
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Accusative case Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττούμενον
elattoymenon
being decreased
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει.
synesei.
he/she/it will understand together.
Sir. 25:3
Sir. 25:3
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νεότητι
neotēti
youth
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Active voice Verb root: συναγωγεύω
συναγίοχας,
synagiochas,
synagogue ruler,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconNounPluralDative case
εὕροις
eurois
finders
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
γήρᾳ
gēra
old age
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 25:4
Sir. 25:4
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὡραῖον
ōraion
beautiful
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πολιαῖς
poliais
cities
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις,
krisis,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πρεσβυτέροις
presbyterois
elders
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
ἐπιγνῶναι
epignōnai
to know fully
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλήν;
boylēn;
counsel;
Sir. 25:5
Sir. 25:5
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὡραία
ōraia
beautiful
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γερόντων
gerontōn
of elders
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία,
sophia,
wisdom,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Dative case Masculine gender Passive voice Verb root: δοξάζω
δεδοξασμένοις
dedoxasmenois
glorified
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: διανοέω
διανόημα
dianoēma
thought
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βουλή.
boylē.
counsel.
Sir. 25:6
Sir. 25:6
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Στέφανος
Stephanos
Crown
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γερόντων
gerontōn
of elders
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πολυπειρία,
polypeiria,
much experience,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καυχ-
καύχημα
kauchēma
boast
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Sir. 25:7
Sir. 25:7
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Ἐννέα
Ennea
Nine
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὑπονοήματα
yponoēmata
suspicions
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μακαρίζω
ἐμακάρισα
emakarisa
I blessed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ,
kardia,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δέκατον
dekaton
ten
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐρῶ
erō
I love
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης;
glōssēs;
tongue;
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Masculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
rejoicing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις,
teknois,
to children,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ζῶν
zōn
living
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέπων
blepōn
seeing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πτώσει
ptōsei
fall
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν;
echthrōn;
enemies;
Sir. 25:8
Sir. 25:8
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακάριος
makarios
blessed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
συνοικῶν
synoikōn
dwelling together
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
γυναικὶ
gynaiki
womanly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: συνίημι
συνετῇ,
synetē,
he/she/it understands,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ
glōssē
tongue
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὠλίσθ-
ὠλίσθησεν,
ōlisthēsen,
he slipped,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδούλευσεν
edoyleusen
he/she served as a slave
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀναξίῳ
anaxiō
worthy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 25:9
Sir. 25:9
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακάριος
makarios
blessed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εὗρεν
euren
he found
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φρόνησιν,
phronēsin,
thought,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice
διηγούμενος
diēgoymenos
narrating/telling
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὦτα
ōta
ear
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: ἀκούω
ἀκουόντων;
akoyontōn;
hearing;
Sir. 25:10
Sir. 25:10
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticipleMasculine gender Active voice
εὑρὼν
eurōn
finding
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν,
sophian,
wisdom,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβούμενον
phoboymenon
being afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον;
kyrion;
lord;
Sir. 25:11
Sir. 25:11
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπερέβαλεν,
yperebalen,
exceeded,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: κρατ-
κρατῶν
kratōn
powerful
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Third personVerb root: ὁμοιόω
ὁμοιωθήσεται;
omoiōthēsetai;
will be made similar;
Sir. 25:12
Sir. 25:12
Sir. 25:13
Sir. 25:13
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
Πᾶσαν
Pasan
Every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πληγήν,
plēgēn,
plague,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πληγὴν
plēgēn
plague
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας;
kardias;
heart;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πονηρίαν,
ponērian,
evil,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πονηρίαν
ponērian
evil
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γυναικός;
gynaikos;
woman's;
Sir. 25:14
Sir. 25:14
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπαγωγήν,
epagōgēn,
induction,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπαγωγὴν
epagōgēn
induction
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender
μισούντων;
misoyntōn;
hating;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδίκησιν,
ekdikēsin,
vengeance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
vengeance
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν.
echthrōn.
enemies.
Sir. 25:15
Sir. 25:15
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κεφαλὴ
kephalē
head
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄφεως,
opheōs,
serpent,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐχθροῦ.
echthroy.
enemy.
Sir. 25:16
Sir. 25:16
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: οικεω
Συνοικῆσαι
Synoikēsai
To live together
Open in lexiconNounSingularDative case
λέοντι
leonti
lion
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
δράκοντι
drakonti
dragon
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
εὐδοκήσω
eudokēsō
I will be pleased
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐνοικῆσαι
enoikēsai
to dwell in
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularAccusative case
πονηρᾶς.
ponēras.
evil.
Sir. 25:17
Sir. 25:17
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Πονηρία
Ponēria
Evil
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: αλλοιοω
ἀλλοιοῖ
alloioi
changing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρασιν
orasin
sight
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκοτοῖ
skotoi
darknesses
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάκκον;
sakkon;
sack;
Sir. 25:18
Sir. 25:18
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀναπεσεῖται
anapeseitai
will fall back
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσας
akoysas
having heard
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεστέναξεν
anestenaxen
groaned deeply
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πικρά.
pikra.
bitterness.
Sir. 25:19
Sir. 25:19
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Μικρὰ
Mikra
Small
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κακία
kakia
evil
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κακίαν
kakian
evil
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γυναικός,
gynaikos,
woman's,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλῆρος
klēros
lot
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ
amartōloy
sinner
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπιπέσοι
epipesoi
he falls upon
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ.
autē.
her.
Sir. 25:20
Sir. 25:20
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀνάβασις
Anabasis
Ascent
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀμμώδης
ammōdēs
sandy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ποσὶν
posin
drink
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πρεσβυτέρου,
presbyteroy,
elder's,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender + #3664
γλωσσώδης
glōssōdēs
tongue-like
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
ἀνδρὶ
andri
to a man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: σιωπάω
ἡσύχῳ.
ēsychō.
I am quiet.
Sir. 25:21
Sir. 25:21
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconProstration"NounSingularGenitive case
προσπέσῃς
prospesēs
falling down before, prostration
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
κάλλος
kallos
beauty
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γυναικός,
gynaikos,
woman's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐπιποθήσῃς.
epipothēsēs.
longing for.
Sir. 25:22
Sir. 25:22
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ὀργὴ
Orgē
Wrath
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀναίδεια
anaideia
shamelessness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰσχύνη
aischynē
shame
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη
megalē
great
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιχορηγέω
ἐπιχορηγῇ
epichorēgē
he/she/it supplies
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
ἀνδρὶ
andri
to a man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 25:23
Sir. 25:23
Open in lexiconNounSingularNominative case
Καρδία
Kardia
Heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ταπεινὴ
tapeinē
humble
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: σκυθρωπός
σκυθρωπὸν
skythrōpon
gloomy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πληγὴ
plēgē
plague
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender SingularNominative case
πονηρά;
ponēra;
evil;
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: μένω
παρειμέναι
pareimenai
to stay
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
γόνατα
gonata
knees
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender Verb root: παραλύω
παραλελυμένα,
paralelymena,
having been paralyzed,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
ἥτις
ētis
whoever
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μακαριεῖ
makariei
blessed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 25:24
Sir. 25:24
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας,
amartias,
of sin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκομεν
apothnēskomen
die
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες.
pantes.
all.
Sir. 25:25
Sir. 25:25
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι
ydati
water
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διέξοδον,
diexodon,
exit,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
γυναικὶ
gynaiki
womanly
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularDative case
πονηρᾷ
ponēra
evil
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν;
exoysian;
authority/power;
Sir. 25:26
Sir. 25:26
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
πορεύεται
poreuetai
he/she/it goes
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σαρκῶν
sarkōn
flesh
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἀπότεμε
apoteme
cut off
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.