handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 28 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 28:1
Sir. 28:1
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐκδικῶν
ekdikōn
avenging
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Third person
εὑρήσει
eurēsei
he/she/it will find
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδίκησιν,
ekdikēsin,
vengeance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralGenitive case
διαστηριῶν
diastēriōn
separating
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: διαστελ-
διαστηρίσει.
diastērisei.
he/she/it will separate.
Sir. 28:2
Sir. 28:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἄφες
Aphes
Forgive
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀδίκημα
adikēma
wrongdoing
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: δέομαι
δεηθέντος
deēthentos
having asked
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁμαρτίαι
amartiai
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: "λυ-"
λυθήσονται.
lythēsontai.
they will be loosed.
Sir. 28:3
Sir. 28:3
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
συντηρεῖ
syntērei
preserves
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν,
orgēn,
wrath,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ζητεῖ
zētei
he/she/it seeks
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἰάομαι
ἴασιν;
iasin;
heal;
Sir. 28:4
Sir. 28:4
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅμοιον
omoion
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος,
eleos,
mercy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: δεῖ
δεῖται;
deitai;
it is necessary;
Sir. 28:5
Sir. 28:5
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σὰρξ
sarx
flesh
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
διατηρεῖ
diatērei
preserves
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender ---
μῆνιν,
mēnin,
wrath,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλάσεται
exilasetai
he will be appeased
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 28:6
Sir. 28:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητι
mnēsthēti
remember
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἔσχατα
eschata
last
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: παυ-
παῦσαι
pausai
stop!
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice Verb root: ἐχθραίνω
ἐχθραίνων,
echthrainōn,
hating,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καταφθορὰν
kataphthoran
corruption
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον,
thanaton,
death,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ἔμμενε
emmene
remained
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐντολαῖς.
entolais.
commandments.
Sir. 28:7
Sir. 28:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητι
Mnēsthēti
Remember
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐντολῶν
entolōn
commandments
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case
μηνίσῃς
mēnisēs
anger
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου,
Ypsistoy,
highest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάριδε
paride
depart
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄγνοιαν.
agnoian.
ignorance.
Sir. 28:8
Sir. 28:8
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle voice Verb root: ἀπέχω
Ἀπόσχου
Aposchoy
Abstain
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μάχης,
machēs,
battle,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττώσεις
elattōseis
will decrease
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας;
amartias;
of sin;
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
θυμώδης
thymōdēs
fiercely angry
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καίω
ἐκκαύσει
ekkausei
will burn up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μάχην,
machēn,
battle,
Sir. 28:9
Sir. 28:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλὸς
amartōlos
sinner
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ταράξει
taraxei
he/she/it will disturb
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φίλους,
philoys,
friends,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: εἰρηνεύω
εἰρηνευόντων
eirēneuontōn
making peace
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
ἐκβάλλει
ekballei
he/she/it is casting out
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαβολήν.
diabolēn.
slander.
Sir. 28:10
Sir. 28:10
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὕλην
ylēn
wood
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: καίω
ἐκκαυθήσεται,
ekkauthēsetai,
will be burned up,
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται;
estai;
he/she/it will be;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον
ployton
wealth
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνυψώσει
anypsōsei
will lift up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounPluralDative case
στερέωσιν
stereōsin
strengthening
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μάχης
machēs
battle
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: καίω
ἐκκαυθήσεται.
ekkauthēsetai.
will be burned up.
Sir. 28:11
Sir. 28:11
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἔρις
Eris
Strife
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Middle/passive voice Verb root: σπευδ-
κατασπευδομένη
kataspeudomenē
hurrying down
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καίω
ἐκκαίει
ekkaiei
it is burning up
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχη
machē
battle
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: σπευδ-
κατασπεύδουσα
kataspeudoysa
hurrying down
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ἐκχέει
ekcheei
pours out
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα.
aima.
blood.
Sir. 28:12
Sir. 28:12
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φυσήσῃς
physēsēs
blowing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: σπινθηρ
σπινθῆρα
spinthēra
spark
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κάω
ἐκκαήσεται,
ekkaēsetai,
it will burn up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πτύσῃς
ptysēs
folding
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σβεσ-
σβεσθήσεται;
sbesthēsetai;
will be extinguished;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματός
stomatos
of a mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐκπορεύεται.
ekporeuetai.
he/she/it goes out.
Sir. 28:13
Sir. 28:13
Open in lexiconNounSingularAccusative
Ψίθυρον
Psithyron
Whisper
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
δίγλωσσον
diglōsson
bilingual
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Second person
καταρᾶσθε,
katarasthe,
be cursed,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: εἰρηνεύω
εἰρηνεύοντας
eirēneuontas
making peace
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσαν.
apōlesan.
they destroyed.
Sir. 28:14
Sir. 28:14
Open in lexiconNounSingularNominative case
Γλῶσσα
Glōssa
Tongue
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
τρίτη
tritē
third
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σαλεύω
ἐσάλευσεν
esaleusen
he shook
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ιστημι
διέστησεν
diestēsen
he/she/it stood apart
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος,
ethnos,
nation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀχυρὰς
ochyras
fortress
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καθαιρέω
καθεῖλεν,
katheilen,
he/she/it destroyed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
οἰκίας
oikias
houses
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
μεγιστάνων
megistanōn
greatest
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρεφω
κατέστρεψεν;
katestrepsen;
destroyed;
Sir. 28:15
Sir. 28:15
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα
glōssa
tongue
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
τρίτη
tritē
third
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκας
gynaikas
women
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνδρείας
andreias
courage
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκβάλλω
ἐξέβαλεν,
exebalen,
he threw out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστέρεσεν
esteresen
they lacked
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 28:16
Sir. 28:16
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχων
prosechōn
paying attention
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρῃ
eurē
he/she/it finds
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν,
anapausin,
rest,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
will encamp
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡσυχίας.
ēsychias.
quietness/rest.
Sir. 28:17
Sir. 28:17
Open in lexiconNounSingularNominative case
Πληγὴ
Plēgē
Plague
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
μάστιγος
mastigos
scourge
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ποιεῖ
poiei
he does
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μώλωπας,
mōlōpas,
bruises,
Open in lexiconNounSingularNominative case
πληγὴ
plēgē
plague
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης
glōssēs
tongue
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Active voice Third person
συνκλάσει
synklasei
will break together
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀστᾶ.
osta.
bone.
Sir. 28:18
Sir. 28:18
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Πολλοὶ
Polloi
Many
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
ἔπεσαν
epesan
they fell
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μαχαίρας,
machairas,
sword,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Verb root: πίπτω
πεπτωκότες
peptōkotes
fallen
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσαν.
glōssan.
tongue.
Sir. 28:19
Sir. 28:19
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μακάριος
Makarios
Blessed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: σκεπ-
σκεπασθεὶς
skepastheis
having been covered
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διέρχομαι
διῆλθεν
diēlthen
he passed through
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἵλκω
εἵλκυσεν
eilkysen
he dragged
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζυγὸν
zygon
yoke
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
δεσμοῖς
desmois
bonds
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: δέω
ἐδέθη;
edethē;
he was bound;
Sir. 28:20
Sir. 28:20
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζυγὸς
zygos
yoke
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζυγὸς
zygos
yoke
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σιδηροῦς,
sidēroys,
iron,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
δεσμοὶ
desmoi
bonds
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounPluralNominative case
δεσμοὶ
desmoi
bonds
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
χάλκειοι;
chalkeioi;
of copper;
Sir. 28:21
Sir. 28:21
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πονηρὸς
ponēros
evil
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
λυσιτελὴς
lysitelēs
profitable
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ᾅδης
adēs
Hades
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 28:22
Sir. 28:22
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κρατερ-
κρατήσῃ
kratēsē
he/she/it may seize
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
εὐσεβῶν,
eusebōn,
pious,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φλογὶ
phlogi
fiery
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: καιω
καήσονται;
kaēsontai;
will burn;
Sir. 28:23
Sir. 28:23
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
καταλείποντες
kataleipontes
leaving behind
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
ἐμπεσοῦνται
empesoyntai
they fall into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κάω
ἐκκαήσεται
ekkaēsetai
it will burn up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPast tense Indicative mood Passive voice Verb root: σβεσ-
σβεσθῇ;
sbesthē;
was extinguished;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αποστελλω
ἐξαποσταλήσεται
exapostalēsetai
he/she/it will be sent out
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
λέων,
leōn,
lion,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πάρδαλις
pardalis
leopard
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: "λυμαιν-"
λυμανεῖται
lymaneitai
he/she/it is being destroyed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Sir. 28:24
Sir. 28:24
Open in lexiconInterjection
Ἴδε,
Ide,
See!,
Open in lexiconVerb2nd personSingularAorist tense Imperative mood Active voice
περίφραξον
periphraxon
encircle
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κτῆμά
ktēma
possession
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralDative case - -
ἀκάνθαις,
akanthais,
with thorns,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀργύριόν
argyrion
silver coin
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Second person
κατάδησον;
katadēson;
bind;
Sir. 28:25
Sir. 28:25
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζυγὸν
zygon
yoke
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σταθμόν,
stathmon,
a station (place of standing),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case Neuter gender
στόματί
stomati
to the mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θύραν
thyran
door
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
μοχλόν.
mochlon.
lever.
Sir. 28:26
Sir. 28:26
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσεχω
Πρόσεχε
Proseche
Pay attention
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
πως
pōs
how
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second personSingularVerb root: ὀλίνω
ὀλισθήσῃς
olisthēsēs
you will stumble
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
πέσῃς
pesēs
of him/her/it fell
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Active voice
ἐνεδρεύοντος.
enedreuontos.
lying in wait.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.