handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 24 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 24:1
Sir. 24:1
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Αἴνεσις
Ainesis
Praise
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας.
sophias.
wisdom.
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
αἰνέσει
ainesei
he/she/it will praise
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
καυχήσεται.
kauchēsetai.
he will boast.
Sir. 24:2
Sir. 24:2
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
assembly
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξει,
anoixei,
will open,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως
dynameōs
power
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
καυχήσεται
kauchēsetai
he will boast
Sir. 24:3
Sir. 24:3
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθον,
exēlthon,
they went out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁμίχλη
omichlē
mist
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
κατεκάλυψα
katekalypsa
I covered
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν;
gēn;
earth;
Sir. 24:4
Sir. 24:4
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑψηλοῖς
ypsēlois
high
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκηνόω
κατεσκήνωσα,
kateskēnōsa,
camped,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θρόνος
thronos
throne
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
στύλῳ
stylō
pillar
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νεφέλης;
nephelēs;
cloud;
Sir. 24:5
Sir. 24:5
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
γῦρον
gyron
turn
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
ἐκύκλωσα
ekyklōsa
encircled
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μόνη,
monē,
dwelling place,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
βάθει
bathei
deeply
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἀβύσσων
abyssōn
abysses
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
περιεπάτησα;
periepatēsa;
walked around;
Sir. 24:6
Sir. 24:6
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
κύμασιν
kymasin
waves
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ,
gē,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτησάμην;
ektēsamēn;
I acquired;
Sir. 24:7
Sir. 24:7
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν
anapausin
rest
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐζήτησα,
ezētēsa,
sought,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κληρονομίᾳ
klēronomia
inheritance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος
tinos
whose
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
αὐλισθήσομαι;
aulisthēsomai;
will revel;
Sir. 24:8
Sir. 24:8
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐνετείλατό
eneteilato
he commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: κτίζω
κτίστης
ktistēs
creator
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἁπάντων,
apantōn,
all,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κτίζω
κτίσας
ktisas
having created
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέπαυσεν
katepausen
rested
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνήν
skēnēn
tent
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
in
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
κατασκήνωσον,
kataskēnōson,
encamp,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: κληρονομέω
κατακληρονομήθητι.
kataklēronomēthēti.
let it be inherited.
Sir. 24:9
Sir. 24:9
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς
archēs
ruler
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισέν
ektisen
created
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κλινω
ἐκλίπω.
eklipō.
faint.
Sir. 24:10
Sir. 24:10
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
σκηνῇ
skēnē
tent
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἁγίᾳ
agia
holy
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐλειτούργησα,
eleitoyrgēsa,
served,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: στηριζ-
ἐστηρίχθην;
estērichthēn;
I was established;
Sir. 24:11
Sir. 24:11
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
πόλει
polei
in the city
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἠγαπημένῃ
ēgapēmenē
loved
Open in lexiconAdverbSingular
ὁμοίως
omoiōs
similarly
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέπαυσεν,
katepausen,
rested,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐξουσία
exoysia
authority
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Sir. 24:12
Sir. 24:12
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ριζοω
ἐρρίζωσα
errizōsa
rooted
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Dative case Masculine gender Passive voice Verb root: δοξάζω
δεδοξασμένῳ,
dedoxasmenō,
glorified,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
μερίδι
meridi
portion
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κληρονομίας
klēronomias
inheritance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 24:13
Sir. 24:13
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κέδρος
kedros
cedar
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀνυψώθην
anypsōthēn
was lifted up
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Λιβάνῳ,
Libanō,
with frankincense,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κυπάρισσος
kyparissos
cypress tree
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὄρεσιν
oresin
mountain
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἁερμών;
Aermōn;
Hermon;
Sir. 24:14
Sir. 24:14
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φοίνιξ
phoinix
palm tree
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀνυψώθην
anypsōthēn
was lifted up
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
αἰγιαλοῖς,
aigialois,
on the shore,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
φυτὰ
phyta
a plant
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥόδου
rodoy
of a rose
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερειχώ;
Iereichō;
Jericho;
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐλαία
elaia
olive tree
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εὐπρεπὴς
euprepēs
graceful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πεδίῳ,
pediō,
plain,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀνυψώθην
anypsōthēn
was lifted up
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλάτανος.
platanos.
plane tree.
Sir. 24:15
Sir. 24:15
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case
κιννάμωμον
kinnamōmon
cinnamon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀσπάλαθος
aspalathos
broom plant
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀρωμάτων
arōmatōn
spices
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
δέδωκα
dedōka
I have given
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ὀσμήν,
osmēn,
smell,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σμύρνα
smyrna
myrrh
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: εκλεγω
ἐκλεκτὴ
eklektē
chosen
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
διέδωκα
diedōka
I gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐωδίαν,
euōdian,
fragrance,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
χαλβάνη
chalbanē
chalcedony
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνυξ
onyx
nail
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
στακτή,
staktē,
drop,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
λιβάνου
libanoy
frankincense
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀτμὶς
atmis
vapor
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σκηνῇ;
skēnē;
tent;
Sir. 24:16
Sir. 24:16
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
τερέμινθος
tereminthos
a kind of plant
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐξέτεινα
exeteina
stretched out
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κλάδους
kladoys
branches
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κλάδοι
kladoi
branches
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounPluralNominative case
κλάδοι
kladoi
branches
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
χάριτος.
charitos.
grace.
Sir. 24:17
Sir. 24:17
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄμπελος
ampelos
vine
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Active voice
βλαστήσασα
blastēsasa
having sprouted
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν,
charin,
grace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἄνθη
anthē
flower
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καρπὸς
karpos
fruit
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλούτου.
ploytoy.
wealth.
Sir. 24:18
Sir. 24:18
Sir. 24:19
Sir. 24:19
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
Προσέλθετε
Proselthete
Come to
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ,
me,
not,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπιθυμοῦντές
epithymoyntes
desiring
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γενημάτων
genēmatōn
offspring
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐμπίμπλημι
ἐμπλήσθητε;
emplēsthēte;
were filled;
Sir. 24:20
Sir. 24:20
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μνημόσυνόν
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι
meli
honey
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: γλυκυ-
γλυκύ,
glyky,
sweet,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κληρονομία
klēronomia
inheritance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
μέλιτος
melitos
honeycomb
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κηροῦ.
kēroy.
of wax.
Sir. 24:21
Sir. 24:21
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐσθίοντές
esthiontes
eating
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πεινάω
πεινάσουσιν,
peinasoysin,
they will hunger,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: πιν-
πίνοντές
pinontes
drinking
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διψάω
διψήσουσιν;
dipsēsoysin;
they will thirst;
Sir. 24:22
Sir. 24:22
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPresent tense Nominative case Masculine gender
ὑπακούων
ypakoyōn
obeying
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήσεται,
aischynthēsetai,
he/she/it will be ashamed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ἐργαζ-
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
working
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personVerb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτήσουσιν.
amartēsoysin.
they will sin.
Sir. 24:23
Sir. 24:23
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βίβλος
biblos
book
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
διαθήκης
diathēkēs
covenant
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου,
Ypsistoy,
highest,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆς
Mōysēs
Moses
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κληρονομίαν
klēronomian
inheritance
Open in lexiconNounPluralDative case
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogues
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Sir. 24:24
Sir. 24:24
Sir. 24:25
Sir. 24:25
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
πιμπλῶν
pimplōn
filling up
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconProper nounSingularGenitive
Φισὼν
Phisōn
Phison
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν,
sophian,
wisdom,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τίγρις
Tigris
Tigris
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νέων;
neōn;
young men;
Sir. 24:26
Sir. 24:26
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πληρόω
ἀναπληρῶν
anaplērōn
filling up
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Εὐφράτης
Euphratēs
Euphrates
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σύνεσιν,
synesin,
understanding,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ἰορδάνης
Iordanēs
Jordan River
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: θερίζω
θερισμοῦ;
therismoy;
of harvest;
Sir. 24:27
Sir. 24:27
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: φαινω
ἐκφαίνων
ekphainōn
shining forth
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν,
paideian,
education, training,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconProper nounSingularGenitive
Γηὼν
Gēōn
Geon
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
τρυγητοῦ.
trygētoy.
of the harvest.
Sir. 24:28
Sir. 24:28
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω - teleioō
συνετέλεσεν
synetelesen
he completed together
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρῶτος
prōtos
first
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
γνῶναι
gnōnai
know
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σχετος
ἔσχατος
eschatos
last
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbThird personSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξιχνίασεν
exichniasen
he searched out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Sir. 24:29
Sir. 24:29
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: πληθυνω
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
was multiplied
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: διανοέω
διανόημα
dianoēma
thought
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βουλὴ
boylē
counsel
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀβύσσου
abyssoy
abyss
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μεγάλης.
megalēs.
great.
Sir. 24:30
Sir. 24:30
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Κἀγὼ
Kagō
I also
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
διῶρυξ
diōryx
digger
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ,
potamoy,
river,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑδραγωγὸς
ydragōgos
water carrier
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθον
exēlthon
they went out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παράδεισον;
paradeison;
paradise;
Sir. 24:31
Sir. 24:31
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πινω
Ποτιῶ
Potiō
I drink
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κῆπον,
kēpon,
garden,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μεθύσω
methysō
I will get drunk
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πρασιάν;
prasian;
leek;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένετό
egeneto
it happened
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διῶρυξ
diōryx
digger
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποταμόν,
potamon,
river,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμός
potamos
river
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν.
thalassan.
sea.
Sir. 24:32
Sir. 24:32
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
Still
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ὄρθρον
orthron
dawn
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φωτίζω
φωτιῶ,
phōtiō,
I enlighten,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐκφανῶ
ekphanō
to reveal
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdverb
μακράν;
makran;
far off;
Sir. 24:33
Sir. 24:33
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun ending: -αν
διδασκαλίαν
didaskalian
teaching
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
προφητείαν
prophēteian
prophecy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκχεω
ἐκχεῶ,
ekcheō,
I pour out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπ-
καταλείψω
kataleipsō
I will leave behind
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γενεὰς
geneas
generation
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἰώνων.
aiōnōn.
ages.
Sir. 24:34
Sir. 24:34
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
Ἴδετε
Idete
You see
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μόνῳ
monō
alone
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίασα,
ekopiasa,
I worked hard,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender
ἅπασιν
apasin
all
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητεω
ἐκζητοῦσιν
ekzētoysin
they search out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.