handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 10 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 10:1
Sir. 10:1
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Κριτὴς
Kritēs
Judge
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παιδευ-
παιδεύσει
paideusei
he/she/it will educate/train
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡγεμονία
ēgemonia
rule
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Nominative case
συνετοῦ
synetoy
wise
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Nominative case Feminine gender Passive voice Verb root: τάσσω
τεταγμένη
tetagmenē
having been arranged
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται.
estai.
he/she/it will be.
Sir. 10:2
Sir. 10:2
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κριτὴν
kritēn
judge
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
λειτουργοὶ
leitoyrgoi
ministers
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleAccusative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενον
ēgoymenon
leader/ruler
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 10:3
Sir. 10:3
Open in lexiconNounSingularNominative case
Βασιλεὺς
Basileus
King
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀπαίδευτος
apaideutos
uneducated
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: απολειπ-
ἀπολεῖ
apolei
leaves behind
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
οἰκισθήσεται
oikisthēsetai
will be inhabited
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει
synesei
he/she/it will understand together
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δυναστῶν.
dynastōn.
rulers.
Sir. 10:4
Sir. 10:4
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐξουσία
exoysia
authority
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case Neuter gender
χρήσιμον
chrēsimon
useful
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εγειρω
ἐγερεῖ
egerei
he/she/it raises
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 10:5
Sir. 10:5
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐοδία
euodia
fragrance
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρός,
andros,
man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPerson"NounSingularDative case Neuter gender
προσώπῳ
prosōpō
face, person
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
γραμματέως
grammateōs
of a scribe
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιθήσει
epithēsei
he/she/it will place upon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 10:6
Sir. 10:6
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀδικήματι
adikēmati
wrongdoing
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice
μηνιάσῃς
mēniasēs
being angry
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πράττω
πρᾶσσε
prasse
do!
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
μηδὲν
mēden
nothing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ὕβρεως.
ybreōs.
insulting.
Sir. 10:7
Sir. 10:7
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case Verb root: μισεω
Μισητὴ
Misētē
Hated
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὑπερηφανία,
yperēphania,
pride,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀμφοτέρων
amphoterōn
both
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πλημμελεω
πλημμελήσει
plēmmelēsei
he/she/it will trespass
Open in lexiconAdverb
ἄδικα.
adika.
unjustly.
Sir. 10:8
Sir. 10:8
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Βασιλεία
Basileia
Kingdom
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
μετάγεται
metagetai
is transferred
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας
adikias
injustice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕβρεις
ybreis
insults
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χρήματα.
chrēmata.
money.
Sir. 10:9
Sir. 10:9
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbThird personSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ὑπερηφανεύεται
yperēphaneuetai
he/she/it boasts
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounNominative case Singular
σποδός;
spodos;
ashes;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ριπτ- (root)
ἔρριψα
erripsa
threw
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐνδόσθια
endosthia
inner parts
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 10:10
Sir. 10:10
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Μακρὸν
Makron
Long
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀρρώστημα,
arrōstēma,
sickness,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σκοπτω
σκώπτει
skōptei
cuts off
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἰατρός;
iatros;
physician;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconAdverb
σήμερον,
sēmeron,
today,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
αὔριον
aurion
tomorrow
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
τελευτήσει.
teleutēsei.
he/she/it will end.
Sir. 10:11
Sir. 10:11
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανεῖν
apothanein
to die
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσει
klēronomēsei
he will inherit
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἑρπετὰ
erpeta
creeping thing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θηρία,
thēria,
wild beasts,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
σκώληκας.
skōlēkas.
worms.
Sir. 10:12
Sir. 10:12
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀρχὴ
Archē
Beginning
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle voice
ἀφισταμένου
aphistamenoy
departing
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντος
poiēsantos
made
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστη
apestē
he/she/it withdrew
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 10:13
Sir. 10:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἁμαρτία,
amartia,
sin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: κρατ-
κρατῶν
kratōn
powerful
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀμβρέω
ἐξομβρήσει
exombrēsei
will rain down
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα.
bdelygma.
abomination.
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρεδόξασεν
paredoxasen
he/she/it glorified
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐπαγωγάς,
epagōgas,
inductions,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρεφω
κατέστρεψεν
katestrepsen
destroyed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Sir. 10:14
Sir. 10:14
Open in lexiconNounPluralAccusative case
θρόνους
thronoys
thrones
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀρχόντων
archontōn
of the rulers
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καθαιρέω
καθεῖλεν
katheilen
he/she/it destroyed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat down
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρᾳεῖς
praeis
gentle
Open in lexiconPreposition
ἀντ᾽
ant᾽
instead of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 10:15
Sir. 10:15
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ῥίζας
rizas
roots
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιλ-
ἐξέτιλεν
exetilen
paid in full
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυτευω
ἐφύτευσεν
ephyteusen
he/she/it planted
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: ταπεινός
ταπεινοὺς
tapeinoys
humble
Open in lexiconPreposition
ἀντ᾽
ant᾽
instead of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 10:16
Sir. 10:16
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χώρας
chōras
region
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρεφω
κατέστρεψεν
katestrepsen
destroyed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θεμελίων
themeliōn
foundation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Sir. 10:17
Sir. 10:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ξηραινω
ἐξήρανεν
exēranen
he/she/it dried up
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέπαυσεν
katepausen
rested
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 10:18
Sir. 10:18
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: κτίζω
ἔκτισται
ektistai
created
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὑπερηφανία,
yperēphania,
pride,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
γεννήμασιν
gennēmasin
offspring
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γυναικῶν.
gynaikōn.
of women.
Sir. 10:19
Sir. 10:19
Open in lexiconNounSingularNominative case
Σπέρμα
Sperma
Seed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔντιμον
entimon
honorable
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
ποῖον;
poion;
which;
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου;
anthrōpoy;
human;
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔντιμον
entimon
honorable
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
ποῖον;
poion;
which;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: φοβέω
φοβούμενοι
phoboymenoi
being afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον.
kyrion.
lord.
Open in lexiconNounSingularNominative case
Σπέρμα
Sperma
Seed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄτιμον
atimon
dishonorable
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
ποῖον;
poion;
which;
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου;
anthrōpoy;
human;
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄτιμον
atimon
dishonorable
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
ποῖον;
poion;
which;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
παραβαίνοντες
parabainontes
transgressing
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς.
entolas.
commandment.
Sir. 10:20
Sir. 10:20
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενος
ēgoymenos
leader/ruler
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔντιμος,
entimos,
honorable,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: φοβέω
φοβούμενοι
phoboymenoi
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 10:21
Sir. 10:21
Sir. 10:22
Sir. 10:22
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Πλούσιος
Ploysios
Rich
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἔνδοξος
endoxos
glorious
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πτωχός,
ptōchos,
poor,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καυχ-
καύχημα
kauchēma
boast
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Sir. 10:23
Sir. 10:23
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
ἀτιμάσαι
atimasai
to dishonor
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
πτωχὸν
ptōchon
poor
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
συνετόν,
syneton,
understanding,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καθίημι
καθῆκεν
kathēken
it has come to pass
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάσαι
doxasai
to glorify
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἁμαρτωλόν.
amartōlon.
sinner.
Sir. 10:24
Sir. 10:24
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
Μεγιστὰν
Megistan
Greatest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κριτὴς
kritēs
judge
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δυνάστης
dynastēs
ruler
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: δοξαζ-
δοξασθήσεται,
doxasthēsetai,
he/she/it will be glorified,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
μείζων
meizōn
greater
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Genitive case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένου
phoboymenoy
being afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον.
kyrion.
lord.
Sir. 10:25
Sir. 10:25
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
Οἰκέτῃ
Oiketē
Household servant
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularDative case
σοφῷ
sophō
wise
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἐλεύθεροι
eleutheroi
free
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personActive voice
λειτουργήσουσιν,
leitoyrgēsoysin,
they will serve,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐπιστάμαι
ἐπιστήμων
epistēmōn
knowledgeable
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
γογγύσει.
goggysei.
he will grumble.
Sir. 10:26
Sir. 10:26
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
σοφίζου
sophizoy
be wise
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάζου
doxazoy
glorify
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στενοχωρίας
stenochōrias
narrowness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 10:27
Sir. 10:27
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείσσων
Kreissōn
Better
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ἐργαζ-
ἐργαζόμενος
ergazomenos
working
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case
περιπατῶν,
peripatōn,
walking,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: δοξαζ-
δοξαζόμενος
doxazomenos
being glorified
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀπορῶν
aporōn
being perplexed
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἄρτων.
artōn.
bread.
Sir. 10:28
Sir. 10:28
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πρᾳύτητι
prautēti
gentleness
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: "doxa"
δόξασον
doxason
glorify
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμήν
timēn
honor
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀξίαν
axian
worth
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 10:29
Sir. 10:29
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Accusative case Masculine gender Active voice
ἁμαρτάνοντα
amartanonta
sinning
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δικαιώσει;
dikaiōsei;
he/she/it will justify;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάσει
doxasei
will glorify
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἀτιμάζοντα
atimazonta
dishonoring
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 10:30
Sir. 10:30
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πτωχὸς
ptōchos
poor
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
δοξάζεται
doxazetai
he/she/it is glorified
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιστήμην
epistēmēn
knowledge
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλούσιος
ploysios
rich
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
δοξάζεται
doxazetai
he/she/it is glorified
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον
ployton
wealth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 10:31
Sir. 10:31
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: δοξαζ-
δοξαζόμενος
doxazomenos
being glorified
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πτωχείᾳ,
ptōcheia,
poverty,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Dative case
πλούτῳ
ploytō
to become rich
Open in lexiconAdverb
ποσαχῶς;
posachōs;
with difficulty;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄδοξος
adoxos
unworthy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Dative case
πλούτῳ,
ploytō,
to become rich,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πτωχείᾳ
ptōcheia
poverty
Open in lexiconAdverb
ποσαχῶς;
posachōs;
with difficulty;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.