handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 50 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 50:1
Sir. 50:1
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σίμων
Simōn
Simon
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀνίου
Onioy
donkey's
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἱερεὺς
iereus
priest
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας,
megas,
great,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπερβαίνω
ὑπέραψεν
yperapsen
leaped over
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον,
oikon,
household,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστερέωσεν
estereōsen
he/she/it strengthened
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναόν;
naon;
temple;
Sir. 50:2
Sir. 50:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐθεμελιώθη
ethemeliōthē
it was laid as a foundation
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
διπλῆς,
diplēs,
double,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνάλημμα
analēmma
that which is taken up
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ὑψηλὸν
ypsēlon
high
Open in lexiconNounSingularGenitive case
περιβόλου
periboloy
enclosure/wall
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ;
ieroy;
temple;
Sir. 50:3
Sir. 50:3
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἠλαττώθη
ēlattōthē
was diminished
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀποδοχεῖον
apodocheion
receiving place
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑδάτων,
ydatōn,
water,
Open in lexiconNounSingularNominative case
χαλκὸς
chalkos
bronze
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
περίμετρον;
perimetron;
perimeter;
Sir. 50:4
Sir. 50:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
φροντίζων
phrontizōn
taking care
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πτώσεως,
ptōseōs,
fall,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice ParticipleNominative case Masculine gender
ἐνισχύσας
enischysas
strengthened
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐνπολιορκῆσαι.
enpoliorkēsai.
to besiege.
Sir. 50:5
Sir. 50:5
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδοξάσθη
edoxasthē
he/she/it was glorified
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
περιστροφῇ
peristrophē
turning around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐξόδῳ
exodō
way out
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounNeuter gender Genitive case Singular
καταπετάσματος;
katapetasmatos;
veil;
Sir. 50:6
Sir. 50:6
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀστὴρ
astēr
star
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἑωθινὸς
eōthinos
of the early morning
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νεφέλης,
nephelēs,
cloud,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη
selēnē
moon
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις;
ēmerais;
days;
Sir. 50:7
Sir. 50:7
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος
ēlios
sun
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: λάμπω
ἐκλάμπων
eklampōn
shining forth
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναὸν
naon
temple
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου,
Ypsistoy,
highest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόξον
toxon
bow
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
φωτίζον
phōtizon
illuminating
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
νεφέλαις
nephelais
clouds
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης;
doxēs;
glory;
Sir. 50:8
Sir. 50:8
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἄνθος
anthos
flower
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ῥόδων
rodōn
roses
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νέων,
neōn,
young men,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κρίνα
krina
lily
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐξόδων
exodōn
ways out
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος,
ydatos,
water,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βλαστὸς
blastos
sprout
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Λιβάνου
Libanoy
frankincense
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θέρους;
theroys;
summer;
Sir. 50:9
Sir. 50:9
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
λίβανος
libanos
frankincense
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πυρίου;
pyrioy;
of fire;
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου
chrysioy
golden
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ὁλοσφύρητον
olosphyrēton
all sulfur
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Participle
κεκοσμημένον
kekosmēmenon
adorned
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λίθῳ
lithō
to a stone
Open in lexiconAdverb
πολυτελεῖ;
polytelei;
at great cost;
Sir. 50:10
Sir. 50:10
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐλαία
elaia
olive tree
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case
ἀναθάλλουσα
anathalloysa
sprouting up
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
καρπούς.
karpoys.
fruits.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κυπάρισσος
kyparissos
cypress tree
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Passive voice Nominative case Feminine gender
ὑψουμένη
ypsoymenē
being exalted
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
νεφέλαις,
nephelais,
clouds,
Sir. 50:11
Sir. 50:11
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἀναλαμβάνειν
analambanein
to take up
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στολὴν
stolēn
equipment
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης,
doxēs,
glory,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice + #1746
ἐνδιδύσκεσθαι
endidyskesthai
to put on
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συντέλειαν
synteleian
completion
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
καυχήματος,
kauchēmatos,
boasting,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: αναβασις
ἀναβάσει
anabasei
going up
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
θυσιαστηρίου
thysiastērioy
altar's
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου
agioy
holy
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδόξασεν
edoxasen
he/she/it glorified
Open in lexiconNounSingularAccusative case
περιβολὴν
peribolēn
enclosure/wall
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἁγιάσματος;
agiasmatos;
sanctification;
Sir. 50:12
Sir. 50:12
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
δέχεσθαι
dechesthai
to receive
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέλη
melē
limbs
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἱερέων,
iereōn,
priests,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconParticipleSingularMasculine gender Nominative case Verb root: εἰμί
ἑστὼς
estōs
being
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐσχάρᾳ
eschara
hearth
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βωμοῦ,
bōmoy,
altar,
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν
kyklothen
from all around
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
στέφανος
stephanos
crown
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
βλάστημα
blastēma
sprout
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κέδρου
kedroy
cedar
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Λιβάνῳ,
Libanō,
with frankincense,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
encircled
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
στελέχη
stelechē
ranks
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
φοινίκων;
phoinikōn;
palm trees;
Sir. 50:13
Sir. 50:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀαρὼν
Aarōn
Aaron
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ
doxē
glory
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
προσφορὰ
prosphora
offering
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκκλησίας
ekklēsias
assembly
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Sir. 50:14
Sir. 50:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συντέλειαν
synteleian
completion
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λειτουργῶν
leitoyrgōn
service
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralNominative case
βωμῶν,
bōmōn,
altar,
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
κοσμῆσαι
kosmēsai
to adorn
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
προσφορὰν
prosphoran
offering
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Παντοκράτορος,
Pantokratoros,
Almighty,
Sir. 50:15
Sir. 50:15
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐξέτεινεν
exeteinen
stretched out
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounGenitive case Singular
σπονδείου
spondeioy
of libations
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπειθ-
ἔσπεισεν
espeisen
he/she/it persuaded
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἵματος
aimatos
blood
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σταφυλῆς,
staphylēs,
of a grape,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χε-
ἐξέχεεν
execheen
poured out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θεμέλια
themelia
foundation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
θυσιαστηρίου
thysiastērioy
altar's
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀσμὴν
osmēn
smell
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εὐωδίας
euōdias
fragrance
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
Ὑψίστῳ
Ypsistō
highest
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Πανβασιλεῖ.
Panbasilei.
Almighty.
Sir. 50:16
Sir. 50:16
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἀνέκραγον
anekragon
cried out
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀαρών,
Aarōn,
Aaron,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάλπιγξιν
salpigxin
trumpet
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐλαταῖς
elatais
fir trees
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἠχέω
ἤχησαν,
ēchēsan,
they sounded,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender -
ἀκουστὴν
akoystēn
heard
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγάλην
megalēn
great
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου;
Ypsistoy;
highest;
Sir. 50:17
Sir. 50:17
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
κοινῇ
koinē
common
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπεύδω
κατέσπευσεν,
katespeusen,
he hurried down,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
ἔπεσαν
epesan
they fell
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: προσκυνέω -
προσκυνῆσαι
proskynēsai
to worship
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
Παντοκράτορι
Pantokratori
Almighty
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ὑψίστῳ;
ypsistō;
highest;
Sir. 50:18
Sir. 50:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔνεσαν
ēnesan
they slept
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ψαλμῳδοὶ
psalmōdoi
psalmist
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
φωναῖς
phōnais
sounds
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
πλείστῳ
pleistō
most
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconVerbSingularPassive voice Aorist tense Indicative mood Third personSingularVerb root: γλυκαίνω
ἐγλυκάνθη
eglykanthē
it was made sweet
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλος;
melos;
song;
Sir. 50:19
Sir. 50:19
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: δέομαι
ἐδεήθη
edeēthē
he asked for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
προσευχῇ
proseuchē
prayer
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ἐλεήμονος,
Eleēmonos,
merciful,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: τελέω
συντελεσθῇ
syntelesthē
he/she/it is completed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λειτουργίαν
leitoyrgian
service
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω
ἐτελείωσαν.
eteleiōsan.
they completed.
Sir. 50:20
Sir. 50:20
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: καταβαίνω
καταβὰς
katabas
going down
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἐπῆρεν
epēren
he took
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκκλησίαν
ekklēsian
assembly
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν
eulogian
blessing
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
καυχᾶσθαι;
kauchasthai;
to boast;
Sir. 50:21
Sir. 50:21
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδευτέρωσεν
edeuterōsen
he/she/it repeated
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω
προσκυνήσει
proskynēsei
he/she/it will worship
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Infinitive
ἐπιδείξασθαι
epideixasthai
to show
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν
eulogian
blessing
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου.
Ypsistoy.
highest.
Sir. 50:22
Sir. 50:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσατε
eulogēsate
you blessed
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: μεγαλοποιέω
μεγαλοποιοῦντι
megalopoioynti
making great
Open in lexiconAdverb
πάντη,
pantē,
everywhere,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Nominative case Masculine gender
ὑψοῦντα
ypsoynta
exalting
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender ---
μήτρας,
mētras,
womb,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleAccusative case Neuter gender Verb root: ποιεω-
ποιοῦντα
poioynta
doing/making
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 50:23
Sir. 50:23
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
δῴη
dōē
give
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας,
kardias,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι
genesthai
to be born
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Sir. 50:24
Sir. 50:24
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἐνπιστεῦσαι
enpisteusai
to believe
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Middle voice
λυτρωσάσθω
lytrōsasthō
let him/her/it be redeemed
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
Sir. 50:25
Sir. 50:25
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdverb
δυσὶν
dysin
to the left
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
προσώχθισεν
prosōchthisen
he became hostile
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
τρίτον
triton
third
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος;
ethnos;
nation;
Sir. 50:26
Sir. 50:26
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Participle
καθήμενοι
kathēmenoi
those who are sitting
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ὄρει
orei
mountain
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Σαμαρείας,
Samareias,
Samaritan woman,
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Masculine gender
Φυλιστιείμ,
Phylistieim,
Philistines,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μωρὸς
mōros
foolish
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice
κατοικῶν
katoikōn
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounPluralDative case Masculine gender
Σικίμοις.
Sikimois.
Sikimoi.
Sir. 50:27
Sir. 50:27
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
Παιδείαν
Paideian
Education, training
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιστήμης
epistēmēs
knowledge
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χαράσσω
ἐχάραξα
echaraxa
engraved
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βιβλίῳ
bibliō
book
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ,
toytō,
this,
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰησοῦς
Iēsoys
Jesus
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Σειρὰχ
Seirach
Sirach
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεαζὰρ
Eleazar
Eleazar
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἰεροσολυμείτης,
Ierosolymeitēs,
Jerusalemite,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αναμβρεω
ἀνώμβρησεν
anōmbrēsen
rained heavily
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 50:28
Sir. 50:28
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μακάριος
Makarios
Blessed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbFuture tense Passive voice 3rd personSingularVerb root: ἀναστρέφω
ἀναστραφήσεται,
anastraphēsetai,
to turn around,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender
θεὶς
theis
placing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σοφίζω
σοφισθήσεται;
sophisthēsetai;
will be made wise;
Sir. 50:29
Sir. 50:29
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσῃ,
poiēsē,
will make/do,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύσει;
ischysei;
he/she/it will have strength;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἴχνος
ichnos
track
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.