handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 19 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 19:1
Sir. 19:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἐργάτης
Ergatēs
Worker
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
μέθυσος
methysos
drunkard
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: πλουτέω
πλουτισθήσεται;
ploytisthēsetai;
will be enriched;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender Verb root: ἐξουθενέω
ἐξουθενῶν
exoythenōn
despising
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
ὀλίγα
oliga
few
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πίπτω
πεσεῖται.
peseitai.
he/she/it will fall.
Sir. 19:2
Sir. 19:2
Open in lexiconNounSingularNominative case
Οἶνος
Oinos
Wine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσουσιν
apostēsoysin
they will withdraw
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive case
συνετούς,
synetoys,
wise,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: κολλάω
κολλώμενος
kollōmenos
being glued/stuck
Open in lexiconNounPluralDative case
πόρναις
pornais
prostitutes
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeNominative case Masculine gender
τολμηρότερος
tolmēroteros
braver
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται;
estai;
he/she/it will be;
Sir. 19:3
Sir. 19:3
Open in lexiconNounSingularNominative case
σήπη
sēpē
corruption
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκώληκες
skōlēkes
worms
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσουσιν
klēronomēsoysin
they will inherit
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
τολμηρὰ
tolmēra
bold
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἀρέω
ἐξαρθήσεται.
exarthēsetai.
he/she/it will be lifted up.
Sir. 19:4
Sir. 19:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταχὺ
tachy
quick
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case
ἐνπιστεύων
enpisteuōn
believing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
κοῦφος
koyphos
light
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ,
kardia,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτάνων
amartanōn
sinning
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πλημμελεω
πλημμελήσει.
plēmmelēsei.
he/she/it will trespass.
Sir. 19:5
Sir. 19:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Masculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
rejoicing
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινωσκω
καταγνωσθήσεται,
katagnōsthēsetai,
will be recognized,
Sir. 19:6
Sir. 19:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
μισῶν
misōn
hating
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λαλιὰν
lalian
speech
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττονοῦται
elattonoytai
is decreasing
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κακίᾳ.
kakia.
evil.
Sir. 19:7
Sir. 19:7
Open in lexiconAdverb
Μηδέποτε
Mēdepote
Never
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender N/aN/a
δευτερώσῃς
deuterōsēs
making second
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον,
logon,
word,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
οὐθέν
oythen
nothing
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττονωθῇ;
elattonōthē;
was decreased;
Sir. 19:8
Sir. 19:8
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
φίλῳ
philō
I love
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἐχθρῷ
echthrō
enemy
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
διηγοῦ,
diēgoy,
narrate/tell,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν
estin
is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἁμαρτία,
amartia,
sin,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀποκάλυπτε;
apokalypte;
reveals;
Sir. 19:9
Sir. 19:9
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀκήκοεν
akēkoen
he/she/it has heard
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φυλασσω
ἐφυλάξατό
ephylaxato
he/she/it guarded
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μισήσει
misēsei
will hate
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Sir. 19:10
Sir. 19:10
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
Ἀκήκοας
Akēkoas
You have heard
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον;
logon;
word;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
συναποθανέτω
synapothanetō
let him die together with
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρσ-
θάρσει,
tharsei,
he/she/it takes courage,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ῥήγνυμι
ῥήξει.
rēxei.
will tear.
Sir. 19:11
Sir. 19:11
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λόγου
logoy
word
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠδιν-
ὠδινήσει
ōdinēsei
she will be in labor
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μωρός,
mōros,
foolish,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender neutral
βρέφους
brephoys
infants
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case
τίκτουσα.
tiktoysa.
giving birth.
Sir. 19:12
Sir. 19:12
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Βέλος
Belos
Missile
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: πήγνυμι
πεπηγὸς
pepēgos
anchored
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μηρῷ
mērō
thigh
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαρκός,
sarkos,
flesh,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κοιλίᾳ
koilia
belly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ.
mōroy.
of foolishness.
Sir. 19:13
Sir. 19:13
Open in lexiconReproveRebuke"VerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἔλεγξον
Elegxon
Convict, reprove, rebuke
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον,
philon,
friend,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν,
epoiēsen,
he/she/it did/made,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴ
ei
you are
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν,
epoiēsen,
he/she/it did/made,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσθέω
προσθῇ;
prosthē;
he/she/it adds;
Sir. 19:14
Sir. 19:14
Open in lexiconReproveRebuke"VerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἔλεγξον
elegxon
convict, reprove, rebuke
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον,
philon,
friend,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν;
eipen;
he/she/it said;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
εἴρηκεν,
eirēken,
he/she/it has said,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personN/aActive voice
δευτερώσῃ.
deuterōsē.
he/she/it makes second.
Sir. 19:15
Sir. 19:15
Open in lexiconReproveRebuke"VerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἔλεγξον
Elegxon
Convict, reprove, rebuke
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον,
philon,
friend,
Open in lexiconAdverb
πολλάκις
pollakis
often
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται
ginetai
he/she/it becomes
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
διαβολή,
diabolē,
slander,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πιστευ-
πίστευε.
pisteue.
believe.
Sir. 19:16
Sir. 19:16
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: ὀλίνω
ὀλισθάνων
olisthanōn
slipping
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς,
psychēs,
of the soul,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτεν
ēmarten
sinned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ
glōssē
tongue
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 19:17
Sir. 19:17
Open in lexiconReproveRebuke"VerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἔλεγξον
elegxon
convict, reprove, rebuke
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀπειλέω
ἀπειλῆσαι,
apeilēsai,
to threaten,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου.
Ypsistoy.
highest.
Sir. 19:18
Sir. 19:18
Sir. 19:19
Sir. 19:19
Sir. 19:20
Sir. 19:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
Πᾶσα
Pasa
Every
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σοφίᾳ
sophia
wisdom
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ποίησις
poiēsis
making/doing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου.
nomoy.
law.
Sir. 19:21
Sir. 19:21
Sir. 19:22
Sir. 19:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πονηρίας
ponērias
evil
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιστήμη,
epistēmē,
knowledge,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdverb
ὅπου
opoy
where
Open in lexiconNounSingularNominative case
βουλὴ
boylē
counsel
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconNounSingularNominative case
φρόνησις.
phronēsis.
thought.
Sir. 19:23
Sir. 19:23
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πονηρία
ponēria
evil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα,
bdelygma,
abomination,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων
aphrōn
foolish
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττούμενος
elattoymenos
being decreased
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σοφίᾳ.
sophia.
wisdom.
Sir. 19:24
Sir. 19:24
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείττων
Kreittōn
Better
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice
ἡττώμενος
ēttōmenos
being defeated
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει
synesei
he/she/it will understand together
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔμφοβος
emphobos
afraid
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
περισσεύων
perisseuōn
abounding
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
φρονήσει
phronēsei
he/she/it will think
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
παραβαίνων
parabainōn
transgressing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον.
nomon.
law.
Sir. 19:25
Sir. 19:25
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
πανουργία
panoyrgia
cunning
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀκριβὴς
akribēs
precise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Active voice
ἄδικος,
adikos,
unjust,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διαστρεφ-
διαστρέφων
diastrephōn
distorting
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φαινω
ἐκφᾶναι
ekphanai
to manifest
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα.
krima.
judgment.
Sir. 19:26
Sir. 19:26
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Present tense Passive voice Verb root: πονηρεύω
πονηρευόμενος
ponēreuomenos
being plotted against
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
συνκεκυφὼς
synkekyphōs
hunchbacked
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μελανίᾳ,
melania,
blackness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
ἐντὸς
entos
inside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόλου;
doloy;
deceit;
Sir. 19:27
Sir. 19:27
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Verb root: κυφόω
συνκύφων
synkyphōn
hunched together
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἑτεροκωφῶν,
eterokōphōn,
speaking a different language,
Open in lexiconAdverb
ὅπου
opoy
where
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπεγνώσθη
epegnōsthē
was recognized
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
προφθάσει
prophthasei
he/she/it will anticipate
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Sir. 19:28
Sir. 19:28
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἐλαττώματος
elattōmatos
decrease
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἰσχύω
ἰσχύος
ischyos
strong
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice
κωλυθῇ
kōlythē
he/she/it might be prevented
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτεῖν,
amartein,
to sin,
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρῃ
eurē
he/she/it finds
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κακοποιήσει.
kakopoiēsei.
will do evil.
Sir. 19:29
Sir. 19:29
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconNounSingularGenitive case Horaō
ὁράσεως
oraseōs
vision
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
ἐπιγνωσθήσεται
epignōsthēsetai
he/she/it will be fully known
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνήρ,
anēr,
man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀπαντήσεως
apantēseōs
meeting
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
ἐπιγνωσθήσεται
epignōsthēsetai
he/she/it will be fully known
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νοήμων;
noēmōn;
intelligent;
Sir. 19:30
Sir. 19:30
Open in lexiconNounSingularNominative case
στολισμὸς
stolismos
adornment
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέλως
gelōs
laughter
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀδόντων
odontōn
teeth's
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
βήματα
bēmata
steps
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine or feminine gender Active voice Verb root: ἀναγγελ-
ἀναγγέλλει
anaggellei
he/she/it announces
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.