handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 37 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 37:1
Sir. 37:1
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
Πᾶς
Pas
All
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος
philos
friend
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐφιλίασα
Ephiliasa
embraced
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
κἀγώ;
kagō;
I also;
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος
philos
friend
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος.
philos.
friend.
Sir. 37:2
Sir. 37:2
Open in lexiconAdverb
Οὐχὶ
Oychi
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη
lypē
grief/sorrow
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Verb root: ἔν-
ἔνι
eni
there is
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἑταῖρος
etairos
companion
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος
philos
friend
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Middle voice Verb root: τρεπ-
τρεπόμενος
trepomenos
turning
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἔχθραν;
echthran;
enmity;
Sir. 37:3
Sir. 37:3
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρὸν
ponēron
evil
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐνθύμημα,
enthymēma,
thought,
Open in lexiconAdverb
πόθεν
pothen
from where
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεκυλίσθης
enekylisthēs
you were rolled
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice
καλύψαι
kalypsai
to cover
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ξηρὰν
xēran
dry
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δολιότητι;
doliotēti;
deceitfulness;
Sir. 37:4
Sir. 37:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἑταῖρος
etairos
companion
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
φίλου
philoy
friend
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐφροσύνῃ
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἥδεται,
ēdetai,
he/she/it enjoys,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεως
thlipseōs
pressure
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἀπέναντι;
apenanti;
in front of;
Sir. 37:5
Sir. 37:5
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἑταῖρος
etairos
companion
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
φίλῳ
philō
I love
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πονέω
συνπονεῖ
synponei
suffer together
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαστρός,
gastros,
belly,
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου
polemoy
war
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀσπίδα.
aspida.
shield.
Sir. 37:6
Sir. 37:6
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λανθάνω
ἐπιλάθη
epilathē
forgot
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
φίλου
philoy
friend
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀμνημονήσῃς
amnēmonēsēs
remembrance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralInstrumental case
χρήμασίν
chrēmasin
money
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 37:7
Sir. 37:7
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
Πᾶς
Pas
All
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: συμβουλευω
σύμβουλος
symboylos
counselor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐξαίρει
exairei
take out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλήν,
boylēn,
counsel,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender
συμβουλεύων
symboyleuōn
advising
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounMasculine gender Accusative case Singular
αὑτόν.
auton.
himself.
Sir. 37:8
Sir. 37:8
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συμβούλου
symboyloy
counselor
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: φυλασσω
φύλαξον
phylaxon
guard!
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: γιν
γνῶθι
gnōthi
know
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πρότερον
proteron
former
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρεία;
chreia;
need;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῷ
eautō
himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Indicative mood
βουλεύσεται,
boyleusetai,
he/she/it will deliberate,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
βάλῃ
balē
put
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλῆρον,
klēron,
inheritance,
Sir. 37:9
Sir. 37:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃ
eipē
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Καλὴ
Kalē
good
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁδός
odos
road
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ιστημι
στήσεται
stēsetai
he/she/it will be set up
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐναντίας
enantias
opposition
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰδεῖν
idein
to see
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Accusative case Verb root: συμβαλλω
συμβησόμενόν
symbēsomenon
being agreed upon
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Sir. 37:10
Sir. 37:10
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice Indicative mood
βουλεύου
boyleuoy
you deliberate
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Middle/passive voice
ὑποβλεπομένου
ypoblepomenoy
looking under
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPluralGenitive case Masculine gender
ζηλούντων
zēloyntōn
zealous
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: κρυπτω
κρύψον
krypson
hide
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλήν;
boylēn;
counsel;
Sir. 37:11
Sir. 37:11
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
ἀντιζήλου
antizēloy
opposing
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
δειλοῦ
deiloy
cowardly
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου
polemoy
war
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐμπόρου
emporoy
merchant's
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μεταβολίας
metabolias
change
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Participle
ἀγοράζοντος
agorazontos
buying
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πράσεως,
praseōs,
action,
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
βασκάνου
baskanoy
he is slandering
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
εὐχαριστίας
eucharistias
thanksgiving
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνελεήμονος
aneleēmonos
merciless
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρηστοηθείας,
chrēstoētheias,
kindness,
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὀκνηροῦ
oknēroy
lazy
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἔργου
ergoy
work
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μισθίου
misthioy
of wages
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀφεστίου
aphestioy
storehouse
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συντελείας,
synteleias,
of completion,
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
οἰκέτῃ
oiketē
household servant
Open in lexiconPreposition
ἀργῷ
argō
with silver
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πολλῆς
pollēs
much
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐργασίας,
ergasias,
work,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: επεχω
ἔπεχε
epeche
hold on
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συμβουλίας;
symboylias;
counsel;
Sir. 37:12
Sir. 37:12
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβοῦς
euseboys
pious
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἐνδελέχιζε,
endelechize,
be diligent,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπιγνῷς
epignōs
knowing fully
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Accusative case Active voice Verb root: τηρέω
συντηροῦντα
syntēroynta
preserving
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς,
entolas,
commandment,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: πίπτω
πταίσῃς
ptaisēs
of falling
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood
συναλγήσει
synalgēsei
will suffer together with
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Sir. 37:13
Sir. 37:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλὴν
boylēn
counsel
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: στα-
στῆσον,
stēson,
stand,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν
estin
is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Comparative degree
πιστότερος
pistoteros
more faithful
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Sir. 37:14
Sir. 37:14
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀπαγγελλω
ἀπαγγέλλειν
apaggellein
to announce
Open in lexiconAdverb
ἐνίοτε
eniote
sometimes
Open in lexiconAdverb
εἴωθεν
eiōthen
from the beginning
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: masculine gender Noun stem: σκοπ-
σκοποὶ
skopoi
targets
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: μετεωρ-
μετεώρου
meteōroy
of the air/sky
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Participle
καθήμενοι
kathēmenoi
those who are sitting
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender: masculine gender Noun stem: σκοπ-
σκοπῆς.
skopēs.
looking at.
Sir. 37:15
Sir. 37:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: δέομαι
δεήθητι
deēthēti
he/she/it has asked
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εὐθύνῃ
euthynē
straightness
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀληθείᾳ
alētheia
truth
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁδόν
odon
tooth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 37:16
Sir. 37:16
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀρχὴ
Archē
Beginning
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἔργου
ergoy
work
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος,
logos,
word,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πράξεως
praxeōs
action
Open in lexiconNounSingularNominative case
βουλή.
boylē.
counsel.
Sir. 37:17
Sir. 37:17
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἴχνος
Ichnos
Track
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀλλοιώσεως
alloiōseōs
transformation
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ;
kardia;
heart;
Sir. 37:18
Sir. 37:18
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
τέσσερα
tessera
four
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέρη
merē
parts
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνατέλλω
ἀνατέλλει,
anatellei,
rises,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακόν,
kakon,
evil,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος,
thanatos,
death,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: "κυριευ-"
κυριεύουσα
kyrieuoysa
ruling
Open in lexiconAdverb + #1656
ἐνδελεχῶς
endelechōs
diligently
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσά
glōssa
tongue
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Sir. 37:19
Sir. 37:19
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πανοῦργος
panoyrgos
crafty
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν
pollōn
many
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παιδευτής,
paideutēs,
discipliner,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἰδίᾳ
idia
own
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄχρηστος.
achrēstos.
useless.
Sir. 37:20
Sir. 37:20
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: σοφίζω
σοφιζόμενος
sophizomenos
being made wise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: μισεω
μισητός,
misētos,
hated,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τροφῆς
trophēs
nourishment
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καθυστερέω
καθυστερήσει;
kathysterēsei;
will delay;
Sir. 37:21
Sir. 37:21
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδόθη
edothē
it was given
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις,
charis,
grace,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐστερήθη.
esterēthē.
was lacking.
Sir. 37:22
Sir. 37:22
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἰδίᾳ
idia
own
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ,
psychē,
to the soul,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
καρποὶ
karpoi
fruits
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
πιστοί.
pistoi.
faithful ones.
Sir. 37:23
Sir. 37:23
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παιδευ-
παιδεύσει,
paideusei,
he/she/it will educate/train,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
καρποὶ
karpoi
fruits
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
πιστοί.
pistoi.
faithful ones.
Sir. 37:24
Sir. 37:24
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: πίμπλημι
πλησθήσεται
plēsthēsetai
will be filled
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐλογίας,
eulogias,
blessings,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
μακαριοῦσιν
makarioysin
they are blessed
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
ὁρῶντες.
orōntes.
seeing.
Sir. 37:25
Sir. 37:25
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ζωὴ
Zōē
Life
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀριθμῷ
arithmō
number
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν,
ēmerōn,
days,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀναρίθμητοι.
anarithmētoi.
countless.
Sir. 37:26
Sir. 37:26
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσει
klēronomēsei
he will inherit
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πίστιν,
pistin,
faith,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ζήσεται
zēsetai
he will live
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Sir. 37:27
Sir. 37:27
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
πείρασον
peirason
tempt
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection
ἴδε
ide
see!
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρὸν
ponēron
evil
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
Sir. 37:28
Sir. 37:28
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συμφέρει,
sympherei,
it is profitable/beneficial,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
εὐδοκεῖ.
eudokei.
it seems good.
Sir. 37:29
Sir. 37:29
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
ἀπληστεύου
aplēsteuoy
to be greedy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
τρυφῇ,
tryphē,
luxury,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: ἐκχύνω -
ἐκχυθῇς
ekchythēs
having been poured out
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐδεσμάτων;
edesmatōn;
bonds;
Sir. 37:30
Sir. 37:30
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πολλοῖς
pollois
many
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
βρώμασιν
brōmasin
foods
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounSingularNominative case
πόνος,
ponos,
pain,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀπληστία
aplēstia
greed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγιεῖ
eggiei
he approaches
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χολέρας;
choleras;
cholera;
Sir. 37:31
Sir. 37:31
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀπληστίαν
aplēstian
greed
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελευτάω
ἐτελεύτησαν,
eteleutēsan,
they died,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχων
prosechōn
paying attention
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθήσει
prosthēsei
he/she/it will add
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωήν.
zōēn.
life.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.