handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 5 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 5:1
Sir. 5:1
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: επεχω
ἔπεχε
epeche
hold on
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralInstrumental case
χρήμασίν
chrēmasin
money
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Αὐτάρκη
Autarkē
self-sufficient
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοί
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Sir. 5:2
Sir. 5:2
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐξακολούθει
exakoloythei
he/she/it follows
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingular/pluralPresent tense Middle/passive voice
πορεύεσθαι
poreuesthai
to go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐπιθυμίαις
epithymiais
desires
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 5:3
Sir. 5:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
who
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δυναστεύσει;
dynasteusei;
will rule;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐκδικῶν
ekdikōn
avenging
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκδικήσει
ekdikēsei
he/she/it will seek justice/revenge
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Sir. 5:4
Sir. 5:4
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
Ἥμαρτον,
Ēmarton,
sinned,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο;
egeneto;
it happened;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case
κύριός
kyrios
lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακρόθυμος.
makrothymos.
patient.
Sir. 5:5
Sir. 5:5
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐξιλασμοῦ
exilasmoy
propitiation
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄφοβος
aphobos
fearless
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γίνου,
ginoy,
become,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθεῖναι
prostheinai
to add
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν
amartian
sin
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounPluralDative case
ἁμαρτίαις;
amartiais;
sins;
Sir. 5:6
Sir. 5:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτειρμὸς
oikteirmos
compassion
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
πολύς,
polys,
many,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλάσεται;
exilasetai;
he will be appeased;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἁμαρτωλοὺς
amartōloys
sinners
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταπαύσει
katapausei
he/she/it will rest
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 5:7
Sir. 5:7
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἀνάμενε
anamene
wait
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
to turn
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον,
Kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑπερβάλλου
yperballoy
exceeding
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας;
ēmeras;
day;
Open in lexiconAdverb
ἐξάπινα
exapina
suddenly
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται
exeleusetai
he/she/it will come out
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
vengeance
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐξολῇ.
exolē.
he/she/it destroys.
Sir. 5:8
Sir. 5:8
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: επεχω
ἔπεχε
epeche
hold on
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρήμασιν
chrēmasin
money
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀδίκοις;
adikois;
unjust;
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὠφελήσεις
ōphelēseis
benefits
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐπαγωγῆς.
epagōgēs.
induction.
Sir. 5:9
Sir. 5:9
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
λίκμα
likma
drop
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀνέμῳ,
anemō,
wind,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
πορεύου
poreuoy
go!
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender Verb root: ἀτραπ-
ἀτραπῷ;
atrapō;
with a flash of lightning;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλὸς
amartōlos
sinner
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δίγλωσσος.
diglōssos.
bilingual.
Sir. 5:10
Sir. 5:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Second personSingularActive voice
Ἴσθι
Isthi
Be
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: στηριζ-
ἐστηριγμένος
estērigmenos
established
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει
synesei
he/she/it will understand together
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστω
estō
let it be
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος.
logos.
word.
Sir. 5:11
Sir. 5:11
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
Γίνου
Ginoy
Become
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ταχὺς
tachys
quick
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἀκροάσει
akroasei
he/she/it will hear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μακροθυμίᾳ
makrothymia
patience
Open in lexiconNounSingularPresent participleMiddle voice Verb root: φθέγγομαι
φθέγγου
phtheggoy
speaking
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπόκρισιν.
apokrisin.
answer.
Sir. 5:12
Sir. 5:12
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounPluralNominative case
σύνεσις,
synesis,
understanding,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκρίθητι
apokrithēti
you answer
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον;
plēsion;
near;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction or particle
μή,
mē,
lest,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ
cheir
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστω
estō
let it be
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPrepositionDative case Neuter gender
στόματί
stomati
to the mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 5:13
Sir. 5:13
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
Δόξα
Doxa
Glory
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀτιμία
atimia
dishonor
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
λαλιᾷ,
lalia,
speech,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα
glōssa
tongue
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτῶσις
ptōsis
falling
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Sir. 5:14
Sir. 5:14
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Participle
κληθῇς
klēthēs
having been called
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ψίθυρος,
psithyros,
whispering,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ
glōssē
tongue
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
ἐνεδρευθῇς;
enedreuthēs;
having been ambushed;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: κλεπτ-
κλέπτῃ
kleptē
to the thief
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰσχύνη,
aischynē,
shame,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατάγνωσις
katagnōsis
condemnation
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
διγλώσσου.
diglōssoy.
bilingual.
Sir. 5:15
Sir. 5:15
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdverbSingularDative case
μεγάλῳ
megalō
greatly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μικρῷ
mikrō
small
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀγνόει,
agnoei,
does not know,
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.