handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 38 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 38:1
Sir. 38:1
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Τίμα
Tima
Honor
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἰατρὸν
iatron
physician
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρείας
chreias
need
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμαῖς
timais
honors
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισεν
ektisen
created
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Sir. 38:2
Sir. 38:2
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἴασις,
iasis,
healing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόμα.
doma.
gift.
Sir. 38:3
Sir. 38:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἐπιστήμη
Epistēmē
Knowledge
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἰατροῦ
iatroy
physician's
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνυψώσει
anypsōsei
will lift up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
μεγιστάνων
megistanōn
greatest
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
θαυμασθήσεται.
thaumasthēsetai.
he/she/it will be amazed.
Sir. 38:4
Sir. 38:4
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισεν
ektisen
created
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φάρμακα,
pharmaka,
drugs or poisons,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμος
phronimos
wise
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
προσοχθιεῖ
prosochthiei
he/she/it is angry
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Sir. 38:5
Sir. 38:5
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ξύλου
xyloy
wood
Open in lexiconVerbSingularPassive voice Aorist tense Indicative mood Third personSingularVerb root: γλυκαίνω
ἐγλυκάνθη
eglykanthē
it was made sweet
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitivePassive voice Aorist tense
γνωσθῆναι
gnōsthēnai
to be known
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 38:6
Sir. 38:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιστήμην
epistēmēn
knowledge
Open in lexiconVerbPresent tense Middle/passive voice Infinitive mood
ἐνδοξάζεσθαι
endoxazesthai
to glorify oneself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
θαυμασίοις
thaumasiois
amazing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 38:7
Sir. 38:7
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
he/she/it healed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἦρεν
ēren
he took
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Sir. 38:8
Sir. 38:8
Open in lexiconNounSingularNominative case
μυρεψὸς
myrepsos
perfumer
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μίγμα;
migma;
mixture;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
συντελέσῃ
syntelesē
he/she/it will complete
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εἰρήνη
eirēnē
peace
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Sir. 38:9
Sir. 38:9
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀρρωστήματί
arrōstēmati
sickness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
παράβλεπε,
parablepe,
overlook,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
εὖξαι
euxai
to wish
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ,
Kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσεταί
iasetai
they will be healed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Sir. 38:10
Sir. 38:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπόστησον
apostēson
depart
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλημμελίαν
plēmmelian
sin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Neuter gender Present tense Active voice
εὔθυνον
euthynon
directing
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας,
cheiras,
hand,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καθαριζω
καθάρισον
katharison
cleanse
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν;
kardian;
heart;
Sir. 38:11
Sir. 38:11
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐωδίαν
euōdian
fragrance
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
σεμιδάλεως,
semidaleōs,
fine flour,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
λίπανον
lipanon
anointing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
προσφοράν,
prosphoran,
offering,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ὑπάρχω
ὑπάρχων.
yparchōn.
existing.
Sir. 38:12
Sir. 38:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἰατρῷ
iatrō
to a physician
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον,
topon,
place,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισεν
ektisen
created
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήτω
apostētō
let him/her/it withdraw
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρεία.
chreia.
need.
Sir. 38:13
Sir. 38:13
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καιρὸς
kairos
time
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐοδία;
euodia;
fragrance;
Sir. 38:14
Sir. 38:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: δέομαι
δεηθήσονται,
deēthēsontai,
they will be asked,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
εὐοδώσῃ
euodōsē
may prosper
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν
anapausin
rest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἰάομαι
ἴασιν
iasin
heal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐμβιώσεως.
embiōseōs.
of living within.
Sir. 38:15
Sir. 38:15
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτάνων
amartanōn
sinning
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντος
poiēsantos
made
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πιπτω
ἐμπέσοι
empesoi
fall into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἰατροῦ.
iatroy.
physician's.
Sir. 38:16
Sir. 38:16
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῷ
nekrō
dead
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Second person
κατάγαγε
katagage
bring down
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
δάκρυα,
dakrya,
tears,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
δεινὰ
deina
terrible
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Active voice
πάσχων
paschōn
suffering
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἔναρξαι
enarxai
begin
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θρήνου,
thrēnoy,
lamentation,
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerb2nd personSingularAorist tense Imperative mood Active voice
περίστειλον
peristeilon
encircle
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑπεριδ-
ὑπερίδῃς
yperidēs
exceeding
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ταφὴν
taphēn
burial
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 38:17
Sir. 38:17
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: πικρ-
Πίκρανον
Pikranon
Bitter
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλαυθμὸν
klauthmon
lamentation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θέρμανον
thermanon
heater
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κοπετόν,
kopeton,
lamentation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος
penthos
mourning
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀξίαν
axian
worth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν
mian
one
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
διαβολῆς,
diabolēs,
slanderous,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
παρακλήθητι
paraklēthēti
be comforted
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
λύπης
lypēs
grief/sorrow
Open in lexiconPreposition
ἕνεκα;
eneka;
for the sake of;
Sir. 38:18
Sir. 38:18
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
λύπης
lypēs
grief/sorrow
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
ἐκβαίνει
ekbainei
he/she/it goes out
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος,
thanatos,
death,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη
lypē
grief/sorrow
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice Verb root: καμπ-
κάμψει
kampsei
will bend
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἰσχύν;
ischyn;
strength;
Sir. 38:19
Sir. 38:19
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀπαγωγῇ
apagōgē
leading away/captivity
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παραβαίνει
parabainei
transgresses
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη,
lypē,
grief/sorrow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίος
bios
life
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πτωχοῦ
ptōchoy
poor
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας.
kardias.
heart.
Sir. 38:20
Sir. 38:20
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λύπην
lypēn
grief/sorrow
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπόστησον
apostēson
depart
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMiddle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθεὶς
mnēstheis
having remembered
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἔσχατα;
eschata;
last;
Sir. 38:21
Sir. 38:21
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: λανθάνω
ἐπιλάθῃ,
epilathē,
forgot,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπάνοδος,
epanodos,
return,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὠφελήσεις
ōphelēseis
benefits
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κακός
κακώσεις.
kakōseis.
you will harm.
Sir. 38:22
Sir. 38:22
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητι
Mnēsthēti
Remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὕτω
oytō
in this way
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/neuter gender
σόν;
son;
your (singular) own;
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconAdverb
ἐχθὲς
echthes
yesterday
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconAdverb
σήμερον.
sēmeron.
today.
Sir. 38:23
Sir. 38:23
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀναπαύσει
anapausei
will rest
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῦ
nekroy
dead
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
κατάπαυσον
katapauson
put to rest
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
παρακλήθητι
paraklēthēti
be comforted
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐξόδῳ
exodō
way out
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος
pneumatos
spirit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 38:24
Sir. 38:24
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Σοφία
Sophia
Wisdom
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
γραμματέως
grammateōs
of a scribe
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐκαιρίᾳ
eukairia
opportunity
Open in lexiconNounSingularNominative case
σχολῆς,
scholēs,
leisure,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: λασσων
ἐλασσούμενος
elassoymenos
being made smaller
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πραξ-
πράξει
praxei
he/she/it will do
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σοφίζω
σοφισθήσεται.
sophisthēsetai.
will be made wise.
Sir. 38:25
Sir. 38:25
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σοφίζω
σοφισθήσεται
sophisthēsetai
will be made wise
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: κρατ-
κρατῶν
kratōn
powerful
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀρότρου,
arotroy,
plow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice
καυχώμενος
kauchōmenos
boasting
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δόρατι
dorati
spear
Open in lexiconStingGoad"NounSingularGenitive case
κέντρου,
kentroy,
of a point, sting, goad,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βόας
boas
cow
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: elaunein
ἐλαύνων
elaunōn
driving
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: αναστρεφω
ἀναστρεφόμενος
anastrephomenos
turning back
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διήγησις
diēgēsis
narration
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς
yiois
sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ταύρων;
taurōn;
bulls;
Sir. 38:26
Sir. 38:26
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἐκδιδωμι
ἐκδοῦναι
ekdoynai
to give out
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αὔλακας,
aulakas,
trap,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγρυπνία
agrypnia
sleeplessness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case
χορτάσματα
chortasmata
food
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δαμάλεων.
damaleōn.
camel.
Sir. 38:27
Sir. 38:27
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: masculine gender
τέκτων
tektōn
carpenter
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀρχιτέκτων,
architektōn,
master builder,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὅστις
ostis
who
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νύκτωρ
nyktōr
night
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διάγει;
diagei;
leads;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: "γλυφ-"
γλύφοντες
glyphontes
carving
Open in lexiconNounPluralNominative case
γλύμματα
glymmata
writings
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σφραγίδων,
sphragidōn,
seals,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπομονὴ
ypomonē
endurance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀλλοιόω
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
to transform
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: poikil-
ποικιλίαν;
poikilian;
variety;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Third personVerb root: ὁμοιόω
ὁμοιῶσαι
omoiōsai
to make similar
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ζωγραφίαν,
zōgraphian,
painting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγρυπνία
agrypnia
sleeplessness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: τελεω-
τελέσαι
telesai
to complete
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον.
ergon.
work.
Sir. 38:28
Sir. 38:28
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
χαλκεὺς
chalkeus
coppersmith
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: καθέζομαι
καθήμενος
kathēmenos
sitting
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀκμή
ἄκμονος
akmonos
sharp
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: καταμανθανω
καταμανθάνων
katamanthanōn
learning
Open in lexiconPreposition
ἀργῷ
argō
with silver
Open in lexiconPreposition
σιδήρῳ;
sidērō;
with iron;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀτμὶς
atmis
vapor
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πήγνυμι
πήξει
pēxei
will fix
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
θέρμῃ
thermē
heat
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμίνου
kaminoy
of a furnace
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
διαμαχήσεται;
diamachēsetai;
he will fight;
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σφύρης
sphyrēs
hammer
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: kainizo
καινιεῖ
kainiei
renewing
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὖς
oys
ear
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Verb root: ὁμοιόω
ὁμοιώματος
omoiōmatos
likeness
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σκεύους
skeuoys
vessels
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συντέλειαν
synteleian
completion
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων,
ergōn,
works,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγρυπνία
agrypnia
sleeplessness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
κοσμῆσαι
kosmēsai
to adorn
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συντελείας.
synteleias.
of completion.
Sir. 38:29
Sir. 38:29
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
κεραμεὺς
kerameus
potter
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: καθέζομαι
καθήμενος
kathēmenos
sitting
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔργῳ
ergō
work
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: στρεφω
συστρέφων
systrephōn
turning around
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ποσὶν
posin
drink
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τροχόν,
trochon,
wheel,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
μερίμνῃ
merimnē
anxiety
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
κεῖται
keitai
he lies down
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναρίθμιος
enarithmios
numbered
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐργασία
ergasia
work
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 38:30
Sir. 38:30
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
βραχίονι
brachioni
arm
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
τυπώσει
typōsei
he/she/it will strike
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πηλόν,
pēlon,
clay,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice Verb root: καμπ-
κάμψει
kampsei
will bend
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιδώσει
epidōsei
will give
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
συντελέσαι
syntelesai
to complete
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρισμα,
charisma,
gift,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγρυπνία
agrypnia
sleeplessness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice
καθαρίσαι
katharisai
to cleanse
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Strongs # 2575
κάμινον.
kaminon.
furnace.
Sir. 38:31
Sir. 38:31
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
Πάντες
Pantes
All
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνεπίστευσαν,
enepisteusan,
they believed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔργῳ
ergō
work
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: sophizomai
σοφίζεται;
sophizetai;
is wise;
Sir. 38:32
Sir. 38:32
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
οἰκισθήσεται
oikisthēsetai
will be inhabited
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις,
polis,
city,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
παροικήσουσιν
paroikēsoysin
they will sojourn
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
περιπατήσουσιν;
peripatēsoysin;
they will walk;
Sir. 38:33
Sir. 38:33
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
assembly
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ὑπεραλοῦνται,
yperaloyntai,
are lifted up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίματος
krimatos
judgment
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: διανοέω
διανοηθήσονται;
dianoēthēsontai;
will think;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δίφρον
diphron
a chariot
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δικαστοῦ
dikastoy
of a judge
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καθίζω
καθιοῦνται,
kathioyntai,
they are sitting,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐκφάνωσιν
ekphanōsin
manifestation
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα,
krima,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
παραβολαῖς
parabolais
parables
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood Third person
εὑρεθήσονται;
eurethēsontai;
they will be found;
Sir. 38:34
Sir. 38:34
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Verb root: κτίζω
κτίσμα
ktisma
creation
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
τηρήσουσιν,
tērēsoysin,
they will keep,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δέησις
deēsis
petition
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐργασίᾳ
ergasia
work
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέχνης.
technēs.
art.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.