handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 40 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 40:1
Sir. 40:1
Open in lexiconNounSingularNominative
Ἀσχολία
Ascholia
Idleness
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη
megalē
great
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: κτίζω
ἔκτισται
ektistai
created
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ,
anthrōpō,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζυγὸς
zygos
yoke
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βαρὺς
barys
heavy
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconNounSingularVocative case
Ἀδάμ,
Adam,
man,
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐξόδου
exodoy
way out
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαστρὸς
gastros
belly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
ταφῇ
taphē
burial
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων;
pantōn;
of all things;
Sir. 40:2
Sir. 40:2
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
διαλογισμοὺς
dialogismoys
thoughts
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας,
kardias,
heart,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπίνοια
epinoia
thought
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
προσδοκίας,
prosdokias,
expectation,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τελευτῆς;
teleutēs;
dying;
Sir. 40:3
Sir. 40:3
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleGenitive case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: καθέζομαι
καθημένου
kathēmenoy
sitting
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θρόνου
thronoy
throne
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ
doxē
glory
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: ταπεινόω
τεταπεινωμένου
tetapeinōmenoy
having been humbled
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounDative case Singular
σποδῷ,
spodō,
with ashes,
Sir. 40:4
Sir. 40:4
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
φοροῦντος
phoroyntos
of the one carrying
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὑάκινθον
yakinthon
hyacinth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στέφανον
stephanon
crown
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: περιβαλλ-
περιβαλλομένου
periballomenoy
surrounding
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὠμόλινον;
ōmolinon;
wool;
Sir. 40:5
Sir. 40:5
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularNominative case
ζῆλος
zēlos
zeal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ταραχὴ
tarachē
disturbance
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σάλος
salos
wave
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μηνίαμα
mēniama
offering for atonement
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔρις.
eris.
strife.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀναπαύσεως
anapauseōs
rest
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularGenitive case Feminine gender
κοίτης
koitēs
bed
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕπνος
ypnos
sleep
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: αλλοιοω
ἀλλοιοῖ
alloioi
changing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 40:6
Sir. 40:6
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀναπαύσει,
anapausei,
will rest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
ἐκείνου
ekeinoy
that one's
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ὕπνοις
ypnois
sleep
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender: feminine gender Noun stem: σκοπ-
σκοπιᾶς;
skopias;
looking at;
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense ParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice Verb root: θορυβέω
τεθορυβημένος
tethorybēmenos
disturbed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood 3rd personMasculine gender Active voice Horaō
ὁράσει
orasei
he will see
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: φευγ-
ἐκπεφευγὼς
ekpepheugōs
having escaped
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου;
polemoy;
war;
Sir. 40:7
Sir. 40:7
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ἐγείρω
ἐξηγέρθη,
exēgerthē,
he/she/it was raised up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: θαυμάζω
ἀποθαυμάζων
apothaumazōn
marveling at
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον.
phobon.
fear.
Sir. 40:8
Sir. 40:8
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαρκὸς
sarkos
flesh
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κτήνους,
ktēnoys,
animals,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἑπταπλάσια
eptaplasia
seven times as much
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα;
tauta;
these;
Sir. 40:9
Sir. 40:9
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔρις
eris
strife
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥομφαία,
romphaia,
sword,
Sir. 40:10
Sir. 40:10
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀνόμους
anomoys
lawless
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐκτίσθη
ektisthē
was created
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα,
panta,
all things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατακλυσμός.
kataklysmos.
flood.
Sir. 40:11
Sir. 40:11
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconVerbPresent tense Active voice 3rd personSingularVerb root: ἀναστρέφω
ἀναστρέφει,
anastrephei,
to turn around,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑδάτων
ydatōn
water
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν
thalassan
sea
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνακάμπτει.
anakamptei.
he turns back.
Sir. 40:12
Sir. 40:12
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πᾶν
Pan
All
Open in lexiconNounSingularNominative case
δῶρον
dōron
gift
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀδικία
adikia
injustice
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice B
ἐξαλειφθήσεται,
exaleiphthēsetai,
it will be anointed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πίστις
pistis
faith
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ιστημι
στήσεται.
stēsetai.
he/she/it will be set up.
Sir. 40:13
Sir. 40:13
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χρήματα
Chrēmata
Money
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀδίκων
adikōn
unjust
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραιν-
ξηρανθήσεται,
xēranthēsetai,
will dry up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
βροντὴ
brontē
thunder
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη
megalē
great
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὑετῷ
yetō
with rain
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: χέω
ἐξηχήσει;
exēchēsei;
will pour out;
Sir. 40:14
Sir. 40:14
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοῖξαι
anoixai
to open
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται,
euphranthēsetai,
he/she/it will rejoice,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
παραβαίνοντες
parabainontes
transgressing
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συντέλειαν
synteleian
completion
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλειπω
ἐκλείψουσιν.
ekleipsoysin.
they will eclipse.
Sir. 40:15
Sir. 40:15
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
Ἔκγονα
Ekgona
Offspring
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν
asebōn
ungodly
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: plēthynō
πληθυνεῖ
plēthynei
he/she/it multiplies
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κλάδους,
kladoys,
branches,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥίζαι
rizai
roots
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀκάθαρτοι
akathartoi
unclean
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκροτόμου
akrotomoy
circumcision
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πέτρας;
petras;
rock;
Sir. 40:16
Sir. 40:16
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἄχει
achei
holds
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χείλους
cheiloys
lips
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
χόρτου
chortoy
grass/herb
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: τίλλω
ἐκτιλήσεται.
ektilēsetai.
it will be twisted.
Sir. 40:17
Sir. 40:17
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις
Charis
Grace
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
παράδεισος
paradeisos
paradise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
εὐλογίαις,
eulogiais,
blessings,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
charity
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διαμενεῖ.
diamenei.
remains.
Sir. 40:18
Sir. 40:18
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ζωὴ
Zōē
Life
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender .
αὐτάρκους
autarkoys
self-sufficient
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐργάτου
ergatoy
worker
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personPassive voice Verb root: "γλυκ-"
γλυκανθήσεται,
glykanthēsetai,
will be sweetened,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
εὑρίσκων
euriskōn
finding
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
θησαυρόν.
thēsauron.
treasure.
Sir. 40:19
Sir. 40:19
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
Τέκνα
Tekna
Children
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομὴ
oikodomē
building
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
στηρίζουσιν
stērizoysin
they support
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα,
onoma,
name,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄμωμος
amōmos
unblemished
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
λογίζεται.
logizetai.
he/she/it considers.
Sir. 40:20
Sir. 40:20
Open in lexiconNounSingularNominative case
Οἶνος
Oinos
Wine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative/vocative case Neuter gender
μουσικὰ
moysika
musical
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φραν-
εὐφραίνουσιν
euphrainoysin
they rejoice
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν,
kardian,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀγάπησις
agapēsis
love
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας.
sophias.
wisdom.
Sir. 40:21
Sir. 40:21
Open in lexiconNounSingularNominative case
Αὐλὸς
Aulos
Court
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψαλτήριον
psaltērion
psaltery
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἡδύνουσιν
ēdynoysin
they make sweet
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέλη,
melē,
limbs,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα
glōssa
tongue
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡδεῖα.
ēdeia.
pleasure.
Sir. 40:22
Sir. 40:22
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
Charin
Grace
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
κάλλος
kallos
beauty
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιθυμέω
ἐπιθυμήσει
epithymēsei
he will desire
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὀφθαλμός
ophthalmos
eye
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χλόην
chloēn
grass
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπόρου.
sporoy.
seed.
Sir. 40:23
Sir. 40:23
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος
Philos
Friend
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἑταῖρος
etairos
companion
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀπαντῶντες,
apantōntes,
meeting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρός.
andros.
man.
Sir. 40:24
Sir. 40:24
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἀδελφοὶ
Adelphoi
Brothers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοήθεια
boētheia
help
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεως,
thlipseōs,
pressure,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
charity
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ρύω
ῥύσεται.
rysetai.
he/she/it will be saved.
Sir. 40:25
Sir. 40:25
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
Chrysion
Golden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστάμαι
ἐπιστήσουσιν
epistēsoysin
they will understand
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πόδα,
poda,
foot,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
εὐδοκιμεῖται.
eudokimeitai.
is approved.
Sir. 40:26
Sir. 40:26
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χρήματα
Chrēmata
Money
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἰσχὺς
ischys
strength
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνυψώσουσιν
anypsōsoysin
will lift up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν,
kardian,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα
amphotera
both
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularDative case
φόβῳ
phobō
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐλάττωσις,
elattōsis,
diminishing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
ἐπιζητῆσαι
epizētēsai
to seek
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοήθειαν;
boētheian;
help;
Sir. 40:27
Sir. 40:27
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
παράδεισος
paradeisos
paradise
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐλογίας,
eulogias,
blessings,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
ἐκάλυψαν
ekalypsan
they covered
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 40:28
Sir. 40:28
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: αἰτέω
ἐπαιτήσεως
epaitēseōs
of begging
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case
βιώσῃς;
biōsēs;
life;
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Accusative case Comparative degree
κρεῖσσον
kreisson
better
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανεῖν
apothanein
to die
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: αἰτέω
ἐπαιτεῖν.
epaitein.
to beg.
Sir. 40:29
Sir. 40:29
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέπων
blepōn
seeing
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράπεζαν
trapezan
table
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀλλοτρίαν,
allotrian,
strangeness,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίος
bios
life
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λογισμῷ
logismō
thought
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς,
zōēs,
life,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀλισγήσει
alisgēsei
will defile
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐδέσμασιν
edesmasin
bonds
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀλλοτρίοις;
allotriois;
strange;
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐπιστάμαι
ἐπιστήμων
epistēmōn
knowledgeable
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: παιδεύω
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
educated
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
φυλάξεται.
phylaxetai.
he/she/it will guard.
Sir. 40:30
Sir. 40:30
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀναιδοῦς
anaidoys
shameless
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personPassive voice Verb root: "γλυκ-"
γλυκανθήσεται
glykanthēsetai
will be sweetened
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπαίτησις,
epaitēsis,
begging,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κοιλίᾳ
koilia
belly
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: καιω
καήσεται.
kaēsetai.
will burn.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.