handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 3 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 3:1
Sir. 3:1
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
Ἐμοῦ
Emoy
My
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
ἀκούσατε,
akoysate,
heard,
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα,
tekna,
children,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσατε,
poiēsate,
made,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Passive voice Second personVerb root: σωζω
σωθῆτε.
sōthēte.
you might be saved.
Sir. 3:2
Sir. 3:2
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδόξασεν
edoxasen
he/she/it glorified
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις,
teknois,
to children,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστερέωσεν
estereōsen
he/she/it strengthened
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς.
yiois.
sons.
Sir. 3:3
Sir. 3:3
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Verb root: τιμαω
τιμῶν
timōn
honoring
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλάσεται
exilasetai
he will be appeased
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας;
amartias;
of sin;
Sir. 3:4
Sir. 3:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: θησαυρίζω
ἀποθησαυρίζων
apothēsaurizōn
storing up
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάζων
doxazōn
glorifying
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 3:5
Sir. 3:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Verb root: τιμαω
τιμῶν
timōn
honoring
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων,
teknōn,
of children,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: θησαυρίζω
ἀποθησαυρίζων
apothēsaurizōn
storing up
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάζων
doxazōn
glorifying
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω
εἰσακουσθήσεται.
eisakoysthēsetai.
he will be heard.
Sir. 3:6
Sir. 3:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάζων
doxazōn
glorifying
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
μακροημερεύσει,
makroēmereusei,
will endure long,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: ακουω
εἰσακούων
eisakoyōn
listening
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀναπαύσει
anapausei
will rest
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Sir. 3:7
Sir. 3:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δεσπόταις
despotais
rulers
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: δουλευω
δουλεύσει
doyleusei
he/she/it will work as a slave
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Dative case Feminine gender Active voice Verb root: γεννάω
γεννήσασιν
gennēsasin
having been born
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 3:8
Sir. 3:8
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔργῳ
ergō
work
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
τίμα
tima
honor
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἐπέλθῃ
epelthē
he/she/it came
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
εὐλογία
eulogia
blessing
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 3:9
Sir. 3:9
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
εὐλογία
eulogia
blessing
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
στηρίζει
stērizei
supports
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἴκους
oikoys
houses
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων,
teknōn,
of children,
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατάρα
katara
curse
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
ἐκριζοῖ
ekrizoi
he may uproot
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θεμέλια.
themelia.
foundation.
Sir. 3:10
Sir. 3:10
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάζου
doxazoy
glorify
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀτιμίᾳ
atimia
dishonor
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός
patros
father's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν
estin
is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀτιμίαν;
atimian;
dishonor;
Sir. 3:11
Sir. 3:11
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμῆς
timēs
honor
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconNounPluralDative case Gender: neuter gender
τέκνοις
teknois
to children
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀδοξίᾳ.
adoxia.
with glory.
Sir. 3:12
Sir. 3:12
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: λαβ-
ἀντιλαβοῦ
antilaboy
take hold of
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
γήρᾳ
gēra
old age
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός
patros
father's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: λυπέω
λυπήσῃς
lypēsēs
of grieving/sorrow
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 3:13
Sir. 3:13
Open in lexiconAdverb
κἂν
kan
even
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third person
ἀπολείπῃ
apoleipē
he/she/it might leave behind
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σύνεσιν,
synesin,
understanding,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συγγνώμην
syggnōmēn
forgiveness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἔχε,
eche,
have,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀτιμάσῃς
atimasēs
you dishonor
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 3:14
Sir. 3:14
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἐλεημοσύνη
Eleēmosynē
Charity
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Third personMasculine gender
ἐπιλησθήσεται,
epilēsthēsetai,
he will be forgotten,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: προσοικοδομέω
προσανοικοδομηθήσεταί
prosanoikodomēthēsetai
it will be rebuilt
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Sir. 3:15
Sir. 3:15
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεώς
thlipseōs
of the pressure
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: μνημονεύω
ἀναμνησθήσεταί
anamnēsthēsetai
he/she/it will remember
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐδία
eudia
fair weather
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle voice Verb root: παγος
παγετῷ,
pagetō,
let it freeze,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αναλυω
ἀναλυθήσονταί
analythēsontai
they will be loosed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁμαρτίαι.
amartiai.
sins.
Sir. 3:16
Sir. 3:16
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βλάσφημος
blasphēmos
blasphemous
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐγκαταλιπὼν
egkatalipōn
leaving behind
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα,
patera,
father,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Nominative case Masculine gender
κεκατηραμένος
kekatēramenos
cursed
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: παροργίζω
παροργίζων
parorgizōn
provoking to anger
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 3:17
Sir. 3:17
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πρᾳύτητι
prautēti
gentleness
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διαξαγ-
διέξαγε,
diexage,
he led through,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
δεκτοῦ
dektoy
acceptable
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice
ἀγαπηθήσῃ;
agapēthēsē;
he/she/it may be loved;
Sir. 3:18
Sir. 3:18
Open in lexiconAdverbSingularDative case
ὅσῳ
osō
as much as/so much as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
τοσούτῳ
tosoytō
so much
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine/feminine/neuter gender Verb root: ταπεινός
ταπεινοῦ
tapeinoy
humble
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender Reflexive
σεαυτόν,
seauton,
yourself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Second person
εὑρήσεις
eurēseis
you will find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν;
charin;
grace;
Sir. 3:19
Sir. 3:19
Sir. 3:20
Sir. 3:20
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη
megalē
great
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δυναστεία
dynasteia
power
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινῶν
tapeinōn
humbling
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
δοξάζεται.
doxazetai.
he/she/it is glorified.
Sir. 3:21
Sir. 3:21
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Comparative degree
χαλεπώτερά
Chalepōtera
More difficult
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητεω
ζήτει,
zētei,
he/she/it seeks,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Nominative case Comparative degree
ἰσχυρότερά
ischyrotera
stronger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτάζω
ἐξέταζε.
exetaze.
examined.
Sir. 3:22
Sir. 3:22
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
Ἃ
A
The
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: τάσσω
προσετάγη
prosetagē
he was commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διανοοῦ;
dianooy;
to think;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν
estin
is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρεία
chreia
need
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
κρυπτῶν.
kryptōn.
hidden.
Sir. 3:23
Sir. 3:23
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
περισσοῖς
perissois
abundant
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
περιεργάζου;
periergazoy;
be busy with;
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πλείονα
pleiona
more
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ὑπεδείχθη
ypedeichthē
was shown
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Sir. 3:24
Sir. 3:24
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
Πολλοὺς
Polloys
Many
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπλάνησεν
eplanēsen
he misled
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπόλημψις
ypolēmpsis
receiving
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπόνοια
yponoia
suspicion
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὠλίσθ-
ὠλίσθησεν
ōlisthēsen
he slipped
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διανοίας
dianoias
thought
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 3:25
Sir. 3:25
Sir. 3:26
Sir. 3:26
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶν
agapōn
loving
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κίνδυνον
kindynon
danger
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
ἐμπεσεῖται;
empeseitai;
falls into;
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
σκληρὰ
sklēra
hard
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κακόω
κακωθήσεται
kakōthēsetai
will be punished
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσχάτων,
eschatōn,
last,
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
σκληρὰ
sklēra
hard
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
he will be burdened
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσχάτων.
eschatōn.
last.
Sir. 3:27
Sir. 3:27
Open in lexiconNounSingularNominative case
Καρδία
Kardia
Heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
σκληρὰ
sklēra
hard
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
he will be burdened
Open in lexiconNounPluralDative case
πόνοις,
ponois,
pains,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλὸς
amartōlos
sinner
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθήσει
prosthēsei
he/she/it will add
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν
amartian
sin
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounPluralDative case
ἁμαρτίαις.
amartiais.
sins.
Sir. 3:28
Sir. 3:28
Open in lexiconNounSingularDative case
Ἐπαγωγῇ
Epagōgē
Induction
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑπερηφάνου
yperēphanoy
proud
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἴασις,
iasis,
healing,
Open in lexiconNounSingularNominative case
φυτὸν
phyton
plant
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πονηρίας
ponērias
evil
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ριζοω
ἐρρίζωκεν
errizōken
has rooted
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Sir. 3:29
Sir. 3:29
Open in lexiconNounSingularNominative case
Καρδία
Kardia
Heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Nominative case
συνετοῦ
synetoy
wise
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: διανοέω
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
will think
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παραβολήν,
parabolēn,
parable,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὖς
oys
ear
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκροατοῦ
akroatoy
hearer
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιθυμία
epithymia
desire
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularGenitive case
σοφοῦ.
sophoy.
wise.
Sir. 3:30
Sir. 3:30
Open in lexiconNounSingularNominative case
Πῦρ
Pyr
Fire
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case
φλογιζόμενον
phlogizomenon
being burned
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σβεννυμι
ἀποσβέσει
aposbesei
will extinguish
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ,
ydōr,
water,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
charity
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλάσεται
exilasetai
he will be appeased
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας.
amartias.
of sin.
Sir. 3:31
Sir. 3:31
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Accusative case Masculine gender
ἀνταποδιδοὺς
antapodidoys
repaying
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χάριτας
charitas
grace
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
μέμνηται
memnētai
he/she/it remembers
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πτώσεως
ptōseōs
fall
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Third person
εὑρήσει
eurēsei
he/she/it will find
Open in lexiconNounSingularNominative case
στήριγμα.
stērigma.
prop.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.