handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 23 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 23:1
Sir. 23:1
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάτερ
pater
father
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case
δέσποτα
despota
master
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐγκαταλίπῃς
egkatalipēs
you will leave behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
βουλῇ
boylē
counsel
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀφῇς
aphēs
you left
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πίπτω
πεσεῖν
pesein
to fall
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Sir. 23:2
Sir. 23:2
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστάμαι
ἐπιστήσει
epistēsei
he/she/it will understand
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Verb root: διανοέω
διανοήματός
dianoēmatos
thought
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
μάστιγας.
mastigas.
scourge.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας,
sophias,
wisdom,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀγνοήμασίν
agnoēmasin
ignorances
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerb3rd personPluralFuture tense Middle/passive voice Verb root: φειδ-
φείσωνται,
pheisōntai,
having refrained,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παρῇ
parē
he/she/it is present
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Noun root: ἁμαρτημα-
ἁμαρτήματα
amartēmata
sins
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 23:3
Sir. 23:3
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: plēthynō
πληθύνωσιν
plēthynōsin
they may multiply
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἄγνοιαί
agnoiai
ignorances
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁμαρτίαι
amartiai
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Subjunctive mood Third personActive voice
πλεονάσωσιν,
pleonasōsin,
they may have an abundance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: πίπτω
πεσοῦμαι
pesoymai
I will fall
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὑπεναντίων,
ypenantiōn,
opponents,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Middle/passive voice
ἐπιχαρεῖταί
epichareitai
he rejoices greatly
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐχθρός
echthros
enemy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Sir. 23:4
Sir. 23:4
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάτερ
pater
father
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
θεὲ
thee
God
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Verb root: μετεωριζ-
μετεωρισμὸν
meteōrismon
amazement/wonder
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Sir. 23:5
Sir. 23:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιθυμίαν
epithymian
desire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀπόστρεψον
apostrepson
turn away
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Sir. 23:6
Sir. 23:6
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὄρεξις
orexis
desire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
συνουσιασμὸς
synoysiasmos
fellowship
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: λαμβανω
καταλαβέτωσάν
katalabetōsan
let them understand
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀναιδεῖ
anaidei
shameless
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παραδῷς
paradōs
deliverer/handler over
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Sir. 23:7
Sir. 23:7
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
Παιδεία
Paideia
Education, training
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος.
stomatos.
of the mouth.
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
Παιδείαν
Paideian
Education, training
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
ἀκούσατε,
akoysate,
heard,
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα,
tekna,
children,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἁλῷ;
alō;
he/she/it captures;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
χείλεσιν
cheilesin
lips
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Sir. 23:8
Sir. 23:8
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
he/she/it will be left behind
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλὸς
amartōlos
sinner
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λοίδορος
loidoros
reviler/insulter
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανος;
yperēphanos;
excessively proud;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σκανδαλίζω
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
will be caused to stumble
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Sir. 23:9
Sir. 23:9
Open in lexiconNounSingularDative case
Ὅρκῳ
Orkō
Oath
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θισ
ἐθίσῃς
ethisēs
you will set on fire
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
ὀνομασίᾳ
onomasia
naming
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου
agioy
holy
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Nominative case Masculine gender
συνεθισθῇς.
synethisthēs.
was habituated.
Sir. 23:10
Sir. 23:10
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἰκέτης
oiketēs
household servant
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
ἐξεταζόμενος
exetazomenos
being examined
Open in lexiconAdverb + #1656
ἐνδελεχῶς
endelechōs
diligently
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularNominative case
μώλωπος
mōlōpos
bruise
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
ἐλαττωθήσεται,
elattōthēsetai,
will be diminished/reduced,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὀμνύων
omnyōn
swearing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ονομαζ-
ὀνομάζων
onomazōn
naming
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
καθαρισθῇ.
katharisthē.
he/she/it was cleansed.
Sir. 23:11
Sir. 23:11
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
πολύορκος
polyorkos
many-oathed
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: πίμπλημι
πλησθήσεται
plēsthēsetai
will be filled
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας,
anomias,
lawlessness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσεται
apostēsetai
he/she/it will withdraw
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάστιξ;
mastix;
scourge;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πλημμελέω
πλημμελήσῃ,
plēmmelēsē,
he/she/it will sin,
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἁμαρτία
amartia
sin
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconAdverb
κἄν
kan
even
Open in lexiconAdverb
ὑπερίδῃ,
yperidē,
above,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτεν
ēmarten
sinned
Open in lexiconAdverb- - - - -
δισσῶς;
dissōs;
twice;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
κενῆς
kenēs
empty
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁμνύω
ὤμοσεν,
ōmosen,
they swore,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
δικαιωθήσεται,
dikaiōthēsetai,
he/she/it will be justified,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: πίμπλημι
πλησθήσεται
plēsthēsetai
will be filled
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπαγωγῶν
epagōgōn
inductions
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 23:12
Sir. 23:12
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
λέξις
lexis
word
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Feminine gender Passive voice
ἀντιπεριβεβλημένη
antiperibeblēmenē
clothed in opposition
Open in lexiconNounSingularDative case
θανάτῳ,
thanatō,
to death,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Imperative mood Third person
εὑρεθήτω
eurethētō
let it be found
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κληρονομίᾳ
klēronomia
inheritance
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ;
Iakōb;
Jacob;
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
εὐσεβῶν
eusebōn
pious
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσεται,
apostēsetai,
he/she/it will withdraw,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἁμαρτίαις
amartiais
sins
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ἐνκυλισθήσονται.
enkylisthēsontai.
will be wrapped.
Sir. 23:13
Sir. 23:13
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Ἀπαιδευσίαν
Apaideusian
Ignorance
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀσυρῆ
asyrē
Assyria
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Perfect tense Passive voice
συνεθίσῃς
synethisēs
habituated
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας.
amartias.
of sin.
Sir. 23:14
Sir. 23:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητι
Mnēsthēti
Remember
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρός
mētros
mother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
μεγιστάνων
megistanōn
greatest
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συνεδρεύει;
synedreuei;
he is sitting together;
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: λανθάνω
ἐπιλάθῃ
epilathē
forgot
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverb
ἐθισμῷ
ethismō
with addiction
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Passive voice
μωρανθῇς,
mōranthēs,
being foolish,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θελ-
θελήσεις
thelēseis
will wish/want
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: γενναω
ἐγεννήθης,
egennēthēs,
you were born/became,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounGenitive case
τοκετοῦ
toketoy
childbirth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personMasculine gender
καταράσῃ.
katarasē.
he may curse.
Sir. 23:15
Sir. 23:15
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
συνεθιζόμενος
synethizomenos
being habituated
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀνειδισμοῦ
oneidismoy
insult
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: παιδεύω
παιδευθῇ.
paideuthē.
he/she/it was disciplined.
Sir. 23:16
Sir. 23:16
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
Δύο
Dyo
Two
Open in lexiconNounPluralAccusative case
εἴδη
eidē
forms
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: plēthynō
πληθύνουσιν
plēthynoysin
they multiply
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας,
amartias,
of sin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
τρίτον
triton
third
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπάξει
epaxei
he/she/it will fasten
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν;
orgēn;
wrath;
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconNounSingularNominative case
θερμὴ
thermē
heat
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Accusative case SingularParticiplePresent tense Middle/passive voice
καιόμενον,
kaiomenon,
burning,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPast tense Indicative mood Passive voice Verb root: σβεσ-
σβεσθῇ
sbesthē
was extinguished
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
καταποθῇ;
katapothē;
will be destroyed;
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πόρνος
pornos
prostitute
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
σώματι
sōmati
body
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαρκὸς
sarkos
flesh
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: παυ-
παύσηται
pausētai
he/she/it may be stopped
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: καίω
ἐκκαύσῃ
ekkausē
may burn up
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ;
pyr;
fire;
Sir. 23:17
Sir. 23:17
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πορνευω
πόρνῳ
pornō
to prostitute oneself
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρτος
artos
bread
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἡδυ-
ἡδύς,
ēdys,
sweet,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
κοπάσῃ
kopasē
he/she/it may cut off
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
τελευτήσῃ;
teleutēsē;
he/she/it may end;
Sir. 23:18
Sir. 23:18
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
παραβαίνων
parabainōn
transgressing
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλίνης
klinēs
bed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
who
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood 3rd personMasculine gender Active voice Horaō
ὁρᾷ;
ora;
he saw;
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκότος
skotos
darkness
Open in lexiconNounSingularDative case
κύκλῳ
kyklō
circle
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralVocative case Masculine gender
τοῖχοί
toichoi
walls
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
καλύπτουσιν,
kalyptoysin,
they cover,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
οὐθείς
oytheis
no one
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood 3rd personMasculine gender Active voice Horaō
ὁρᾷ,
ora,
he saw,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβοῦμαι;
eulaboymai;
I am cautious;
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
he will remember
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὕψιστος.
ypsistos.
highest.
Sir. 23:19
Sir. 23:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdverb
μυριοπλασίως
myrioplasiōs
ten thousand times more
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Comparative degree
φωτεινότεροι,
phōteinoteroi,
brighter,
Open in lexiconNounPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: βλεπω
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
those who look upon
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice
κατανοοῦντες
katanooyntes
understanding
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἀπόκρυφα
apokrypha
hidden
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέρη.
merē.
parts.
Sir. 23:20
Sir. 23:20
Open in lexiconAdverb
Πρὶν
Prin
Before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbInfinitivePassive voice Verb root: κτίζω
κτισθῆναι
ktisthēnai
to be created
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινώσκω
ἔγνωσται
egnōstai
he/she/it is known
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice Verb root: τελέω
συντελεσθῆναι.
syntelesthēnai.
to be completed.
Sir. 23:21
Sir. 23:21
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Οὗτος
Oytos
This/that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
πλατείαις
plateiais
broad streets
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
ἐκδικηθήσεται,
ekdikēthēsetai,
he/she/it will be avenged,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπενόησεν
ypenoēsen
considered
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πιασ-
πιασθήσεται.
piasthēsetai.
will be seized/captured.
Sir. 23:22
Sir. 23:22
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: καταλείπω
καταλιποῦσα
katalipoysa
leaving behind
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Feminine gender Active voice Verb root: παριστάνω
παριστῶσα
paristōsa
presenting
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κληρονόμον
klēronomon
heir
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀλλοτρίου;
allotrioy;
strange;
Sir. 23:23
Sir. 23:23
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρῶτον
prōton
first
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
νόμῳ
nomō
law
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πείθω
ἠπείθησεν,
ēpeithēsen,
he obeyed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
δεύτερον
deuteron
second
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconPronounSingularGenitive case ReflexiveFeminine gender
ἑαυτῆς
eautēs
herself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πλημμελεω
ἐπλημμέλησεν;
eplēmmelēsen;
he/she/it neglected;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
τρίτον
triton
third
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πορνείᾳ
porneia
sexual immorality
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: μοιχεύω
ἐμοιχεύθη,
emoicheuthē,
he/she/it was committed adultery against,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀλλοτρίου
allotrioy
strange
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέστησεν.
parestēsen.
he/she/it stood beside.
Sir. 23:24
Sir. 23:24
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκκλησίαν
ekklēsian
assembly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἄγω
ἐξαχθήσεται,
exachthēsetai,
he will be led out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπισκοπὴ
episkopē
oversight
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται;
estai;
he/she/it will be;
Sir. 23:25
Sir. 23:25
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διαδίδωμι
διαδώσουσιν
diadōsoysin
they will give through
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥίζαν,
rizan,
root,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κλάδοι
kladoi
branches
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
δώσουσιν
dōsoysin
they will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καρπόν;
karpon;
fruit;
Sir. 23:26
Sir. 23:26
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπ-
καταλείψει
kataleipsei
he/she/it will leave behind
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κατάραν
kataran
curse
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice B
ἐξαλειφθήσεται;
exaleiphthēsetai;
it will be anointed;
Sir. 23:27
Sir. 23:27
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
they will recognize
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Verb root: καταλειπ-
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
having been left behind
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
οὐθὲν
oythen
nothing
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative case Comparative degree
κρεῖττον
kreitton
better
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φόβου
phoboy
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
οὐθὲν
oythen
nothing
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Comparative degreeVerb root: γλυκυ-
γλυκύτερον
glykyteron
sweeter
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχειν
prosechein
to pay attention
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐντολαῖς
entolais
commandments
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.