handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 47 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 47:1
Sir. 47:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέστη
anestē
he/she/it stood up
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναθὰν
Nathan
Nathan
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
προφητεύειν
prophēteuein
to prophesy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ.
Daueid.
David.
Sir. 47:2
Sir. 47:2
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στέαρ
stear
fat
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Passive voice Verb root: αφοριζω
ἀφωρισμένον
aphōrismenon
separated
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σωτηρίου,
sōtērioy,
of salvation,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Sir. 47:3
Sir. 47:3
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λουω
λέουσιν
leoysin
they are bathing
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔπαιζεν
epaizen
was playing
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐρίφοις,
eriphois,
young goats,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἄρκοις
arkois
sacks
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ἄρνασι
arnasi
lambs
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προβάτων.
probatōn.
sheep.
Sir. 47:4
Sir. 47:4
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νεότητι
neotēti
youth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκτείνω
ἀπέκτεινεν
apekteinen
he killed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
γίγαντα,
giganta,
giant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ξηραίνω
ἐξῆρεν
exēren
he/she/it dried up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀνειδισμὸν
oneidismon
insult
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αἴρω
ἐπᾶραι
eparai
to lift up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λίθῳ
lithō
to a stone
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σφενδόνης
sphendonēs
sling
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: βαλλω
καταβαλεῖν
katabalein
to cast down
Open in lexiconNounSingularNominative case
γαυρίαμα
gauriama
boasting
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative
Γολιάθ;
Goliath;
Goliath;
Sir. 47:5
Sir. 47:5
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: καλέω
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
he called upon
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὕψιστον,
ypsiston,
highest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δεξιᾷ
dexia
right hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος,
kratos,
power,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἄγω
ἐξᾶραι
exarai
to take out
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πολέμῳ;
polemō;
war;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνυψώσει
anypsōsei
will lift up
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας
keras
horn
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 47:6
Sir. 47:6
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
μυριάσιν
myriasin
ten thousand
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδόξασεν
edoxasen
he/she/it glorified
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔνεσεν
ēnesen
he/she/it slept
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
εὐλογίαις
eulogiais
blessings
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
φέρεσθαι
pheresthai
to be brought
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case
διάδημα
diadēma
crown
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης.
doxēs.
glory.
Sir. 47:7
Sir. 47:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τριβ-
Ἐξέτριψεν
Exetripsen
Cast out
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν,
kyklothen,
from all around,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξουδένωσεν
exoydenōsen
he/she/it humbled
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
Φυλιστιεὶμ
Phylistieim
Philistines
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπεναντίους
ypenantioys
opponents
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdverb
σήμερον
sēmeron
today
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: συντρίβω
συνέτριψεν
synetripsen
he broke together with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας.
keras.
horn.
Sir. 47:8
Sir. 47:8
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔργῳ
ergō
work
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξομολόγησιν
exomologēsin
confession
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἁγίῳ
agiō
holy
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
Ὑψίστῳ,
Ypsistō,
highest,
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥήματι
rēmati
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης;
doxēs;
glory;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὕμνησεν
ymnēsen
he/she/it sang praises
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησεν
ēgapēsen
he/she/it loved
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντα
poiēsanta
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 47:9
Sir. 47:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ψαλτῳδοὺς
psaltōdoys
psaltery players
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
θυσιαστηρίου,
thysiastērioy,
altar's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἠχοῦς
ēchoys
sound
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbInfinitive mood
γλυκαίνειν
glykainein
to sweeten
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέλη;
melē;
limbs;
Sir. 47:10
Sir. 47:10
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἑορταῖς
eortais
festivals
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐπρέπειαν,
euprepeian,
propriety,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκόσμησεν
ekosmēsen
adorned
Open in lexiconNounPluralAccusative case
καιροὺς
kairoys
time
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συντελείας,
synteleias,
of completion,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: αινέω
αἰνεῖν
ainein
to praise
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἠχεῖν
ēchein
to have
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἁγίασμα.
agiasma.
sanctification.
Sir. 47:11
Sir. 47:11
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφεῖλεν
apheilen
he took away
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσεν
anypsōsen
he lifted up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας
keras
horn
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βασιλέων
basileōn
kings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρόνον
thronon
throne
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Sir. 47:12
Sir. 47:12
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέστη
anestē
he/she/it stood up
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐπιστάμαι
ἐπιστήμων,
epistēmōn,
knowledgeable,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλυω
κατέλυσεν
katelysen
lodged
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλατυσμῷ;
platysmō;
broadening;
Sir. 47:13
Sir. 47:13
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σαλωμὼν
Salōmōn
Solomon's
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: βασιλευω
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
he reigned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης,
eirēnēs,
of peace,
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατέπαυσεν
katepausen
rested
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν,
kyklothen,
from all around,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: ιστημι
στήσῃ
stēsē
he/she/it may stand
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἑτοιμάσῃ
etoimasē
prepare
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἁγίασμα
agiasma
sanctification
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Sir. 47:14
Sir. 47:14
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πίνω
ἐσοφίσθης
esophisthēs
drank
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νεότητί
neotēti
youth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεπλήσθης
eneplēsthēs
you were filled
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως.
syneseōs.
understanding.
Sir. 47:15
Sir. 47:15
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Γῆν
Gēn
Earth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Verb root: καλύπτω
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
covered
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθω
ἐνέπλησας
eneplēsas
you filled
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
παραβολαῖς
parabolais
parables
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἰνιγμάτων;
ainigmatōn;
riddles;
Sir. 47:16
Sir. 47:16
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
νήσους
nēsoys
islands
Open in lexiconAdverb
πόρρω
porrō
far
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀφίκνομαι
ἀφίκετο
aphiketo
he/she/it arrived
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἠγαπήθης
ēgapēthēs
you were loved
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 47:17
Sir. 47:17
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ᾠδαῖς
ōdais
songs
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
παροιμίαις
paroimiais
proverbs
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
παραβολαῖς
parabolais
parables
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἑρμηνίᾳ
ermēnia
interpretation
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Third personFeminine gender Active voice Verb root: θαυμάζω
ἀπεθαύμασάν
apethaumasan
they marveled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
χῶραι;
chōrai;
region;
Sir. 47:18
Sir. 47:18
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense ParticipleGenitive case Masculine gender
ἐπικεκλημένου
epikeklēmenoy
being called upon
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνήγαγες
synēgages
you gathered together
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κασσίτερον
kassiteron
tin
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον,
chrysion,
golden,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μόλιβον
molibon
lead
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυν-
ἐπλήθυνας
eplēthynas
you multiplied
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον.
argyrion.
silver coin.
Sir. 47:19
Sir. 47:19
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
Παρανέκλινας
Paraneklinas
You have turned aside
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λαγόνας
lagonas
hares
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναιξίν,
gynaixin,
women,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεξουσιάσθης
enexoysiasthēs
you were given authority
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
σώματί
sōmati
body
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 47:20
Sir. 47:20
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκας
edōkas
you gave
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μῶμον
mōmon
blame
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ
doxē
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βηλοω
ἐβεβήλωσας
ebebēlōsas
you profaned/desecrated
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐπαγαγεῖν
epagagein
to lead
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: νυγ-
κατενύγην
katenygēn
pressed down
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Noun root: ἀφροσύνη
ἀφροσύνῃ
aphrosynē
wild living
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Sir. 47:21
Sir. 47:21
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι
genesthai
to be born
Open in lexiconAdverb
δίχα
dicha
apart
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
τυραννίδα
tyrannida
tyranny
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
ἄρξαι
arxai
to begin
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βασιλείαν
basileian
kingdom
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀπειθῆ.
apeithē.
disobedience.
Sir. 47:22
Sir. 47:22
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
καταλίπῃ
katalipē
let him leave
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: διαφθαρ-
διαφθαρῇ
diaphtharē
corrupted
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice B
ἐξαλείψῃ
exaleipsē
he/she/it might anoint
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐκλεκτοῦ
eklektoy
chosen one
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἔκγονα,
ekgona,
offspring,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπήσαντος
agapēsantos
having loved
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἐξάρῃ;
exarē;
take up;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
κατάλιμμα,
katalimma,
remnant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥίζαν.
rizan.
root.
Sir. 47:23
Sir. 47:23
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἀνεπαύσατο
anepausato
rested
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σαλωμὼν
Salōmōn
Solomon's
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων,
paterōn,
of fathers,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
κατέλιπεν
katelipen
left
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπέρματος
spermatos
seed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun root: ἀφροσύνη
ἀφροσύνην
aphrosynēn
wild living
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: λασσων
ἐλασσούμενον
elassoymenon
being made smaller
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει
synesei
he/she/it will understand together
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥοβοάμ,
Roboam,
Rehoboam,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστησεν
apestēsen
he/she/it withdrew
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βουλῆς
boylēs
counsel
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰεροβοὰμ
Ieroboam
Jeroboam
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβάτ,
Nabat,
Nabat,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἐξήμαρτεν
exēmarten
he has sinned
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας.
amartias.
of sin.
Sir. 47:24
Sir. 47:24
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: πληθυνω
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
they were multiplied
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁμαρτίαι
amartiai
sins
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστῆσαι
apostēsai
to withdraw
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 47:25
Sir. 47:25
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πονηρίαν
ponērian
evil
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητε-
ἐξεζήτησαν,
exezētēsan,
they searched out,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐκδίκησις
ekdikēsis
vengeance
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἔλθῃ
elthē
he/she/it comes
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.