handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 33 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 33:1
Sir. 33:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
Ἐλέησον
Eleēson
Have mercy
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconNounSingularVocative case
δέσποτα
despota
master
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων,
pantōn,
of all things,
Sir. 33:2
Sir. 33:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβλεψον,
epiblepson,
look upon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβαλε
epibale
put on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη;
ethnē;
nations;
Sir. 33:3
Sir. 33:3
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἔπαρον
eparon
they took
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀλλότρια,
allotria,
belonging to another,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ἰδέτωσαν
idetōsan
let them see
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δυναστείαν
dynasteian
power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 33:4
Sir. 33:4
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἡγιάσθης
ēgiasthēs
you were sanctified
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralOptative mood Passive voice Verb root: μεγαλυν-
μεγαλυνθείης
megalyntheiēs
may be magnified
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Sir. 33:5
Sir. 33:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνώτωσάν
epignōtōsan
they recognized
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέγνωμεν,
epegnōmen,
recognized,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε.
Kyrie.
lord.
Sir. 33:6
Sir. 33:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καινιζω
Ἐγκαίνισον
Egkainison
Consecrate
Open in lexiconNounPluralNominative case
σημεῖα
sēmeia
signs
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: αλλοιοω
ἀλλοίωσον
alloiōson
change
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θαυμάσια,
thaumasia,
wonderful,
Sir. 33:7
Sir. 33:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: "doxa"
δόξασον
doxason
glorify
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
βραχίονα
brachiona
arm
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιόν;
dexion;
right hand;
Sir. 33:8
Sir. 33:8
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εγειρω
ἔγειρον
egeiron
raised
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: χέω
ἔκχεον
ekcheon
poured out
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν,
orgēn,
wrath,
Sir. 33:9
Sir. 33:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔξαρον
exaron
I plow up
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ἀντίδικον
antidikon
opponent
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τρίβω
ἔκτριψον
ektripson
pluck out
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐχθρόν.
echthron.
enemy.
Sir. 33:10
Sir. 33:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: σπευδ-
Σπεῦσον
Speuson
Hurry!
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητι
mnēsthēti
remember
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ὁρκισμοῦ,
orkismoy,
oath,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice
ἐκδιηγησάσθωσαν
ekdiēgēsasthōsan
let them narrate in full
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μεγαλεῖά
megaleia
greatness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 33:11
Sir. 33:11
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: βρώσκω
καταβρωθήτω
katabrōthētō
let him/her/it be devoured
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice Participle
σωζόμενος,
sōzomenos,
being saved,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀδικοῦντες
adikoyntes
doing wrong
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εὕροισαν
euroisan
they found
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπώλειαν.
apōleian.
destruction.
Sir. 33:12
Sir. 33:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Σύντριψον
Syntripson
Break
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀρχόντων
archontōn
of the rulers
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν,
echthrōn,
enemies,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Verb root: λεγ-
λεγόντων
legontōn
saying
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Sir. 33:13
Sir. 33:13
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Σύναγε
Synage
Gather
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φυλὰς
phylas
guard
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.