handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 1 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 1:1
Sir. 1:1
Open in lexiconEvery"AdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ΠΑΣΑ
PASA
All, every
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Sir. 1:2
Sir. 1:2
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
Ἄμμον
Ammon
Sand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θαλασσῶν
thalassōn
sea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
σταγόνας
stagonas
drop
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὑετοῦ
yetoy
rain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀριθμέω
ἐξαριθμήσει;
exarithmēsei;
he/she/it will count;
Sir. 1:3
Sir. 1:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλάτος
platos
width
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄβυσσον
abysson
abyss
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξιχνιάσει;
exichniasei;
he/she/it will trace;
Sir. 1:4
Sir. 1:4
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
προτέρα
protera
former
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: κτίζω
ἔκτισται
ektistai
created
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία,
sophia,
wisdom,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
σύνεσις
synesis
understanding
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φρονήσεως
phronēseōs
of understanding
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Sir. 1:5
Sir. 1:5
Sir. 1:6
Sir. 1:6
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ῥίζα
Riza
Root
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ἀποκαλύπτω
ἀπεκαλύφθη;
apekalyphthē;
was revealed;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πανουργεύματα
panoyrgeumata
cunning devices
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω;
egnō;
he/she/it knew;
Sir. 1:7
Sir. 1:7
Sir. 1:8
Sir. 1:8
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφός,
sophos,
wise,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
φοβερὸς
phoberos
fearsome
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: καθέζομαι
καθήμενος
kathēmenos
sitting
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θρόνου
thronoy
throne
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Sir. 1:9
Sir. 1:9
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισεν
ektisen
created
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδεν
iden
he saw
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ρίθμέω
ἐξηρίθμησεν
exērithmēsen
numbered
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χε-
ἐξέχεεν
execheen
poured out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Sir. 1:10
Sir. 1:10
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαρκὸς
sarkos
flesh
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόσιν
dosin
dose
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐχορήγησεν
echorēgēsen
supplied/provided
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀγαπῶσιν
agapōsin
love
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 1:11
Sir. 1:11
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
Phobos
Fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καυχ-
καύχημα
kauchēma
boast
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
στέφανος
stephanos
crown
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγαλλιάματος.
agalliamatos.
rejoicing.
Sir. 1:12
Sir. 1:12
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
Phobos
Fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τερπ-
τέρψει
terpsei
he/she/it will delight
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν,
kardian,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χαρὰν
charan
joy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
μακροημέρευσιν.
makroēmereusin.
long days.
Sir. 1:13
Sir. 1:13
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Dative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένῳ
phoboymenō
being afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσχάτων,
eschatōn,
last,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τελευτῆς
teleutēs
dying
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Third person
εὑρήσει
eurēsei
he/she/it will find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν.
charin.
grace.
Sir. 1:14
Sir. 1:14
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀρχὴ
Archē
Beginning
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθαι
phobeisthai
to be afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/feminine/neuter gender
πιστῶν
pistōn
faithful ones
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender ---
μήτρᾳ
mētra
womb
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: κτίζω
συνεκτίσθη
synektisthē
was built together
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Sir. 1:15
Sir. 1:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
θεμέλιον
themelion
foundation
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice Verb root: ὄσσων
ἐνόσσευσεν,
enosseusen,
it nested,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπέρματος
spermatos
seed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πιστευω
ἐμπιστευθήσεται.
empisteuthēsetai.
will be entrusted.
Sir. 1:16
Sir. 1:16
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Πλησμονὴ
Plēsmonē
Abundance
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθαι
phobeisthai
to be afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον,
kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: μεθύω
μεθύσκει
methyskei
he/she is getting drunk
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: καρπός (karpos)
καρπῶν
karpōn
fruits
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Sir. 1:17
Sir. 1:17
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐμπίμπλημι
ἐμπλήσει
emplēsei
will fill
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιθυμημάτων,
epithymēmatōn,
desires,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀποδοχεῖα
apodocheia
reception
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γενημάτων
genēmatōn
offspring
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 1:18
Sir. 1:18
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Στέφανος
Stephanos
Crown
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἀναθάλλων
anathallōn
sprouting up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑγείαν
ygeian
health
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἰάσεως.
iaseōs.
healing.
Sir. 1:19
Sir. 1:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ρίθμέω
ἐξηρίθμησεν
exērithmēsen
numbered
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπιστήμην
epistēmēn
knowledge
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνέσεως
syneseōs
understanding
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξώμβρησεν,
exōmbrēsen,
rained heavily,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: κρατεω
κρατούντων
kratoyntōn
of those who rule/have power
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσεν.
anypsōsen.
he lifted up.
Sir. 1:20
Sir. 1:20
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ῥίζα
Riza
Root
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθαι
phobeisthai
to be afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον,
kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κλάδοι
kladoi
branches
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μακροημέρευσις.
makroēmereusis.
long days.
Sir. 1:21
Sir. 1:21
Sir. 1:22
Sir. 1:22
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσεται
dynēsetai
will be able
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Active voice
ἄδικος
adikos
unjust
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice
δικαιωθῆναι;
dikaiōthēnai;
to be justified;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥοπὴ
ropē
fall
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτῶσις
ptōsis
falling
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Sir. 1:23
Sir. 1:23
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
Until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καιροῦ
kairoy
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἀνθέξεται
anthexetai
will endure
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακρόθυμος,
makrothymos,
patient,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὕστερον
ysteron
later
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἀναδώσει
anadōsei
he/she/it will give up
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη;
euphrosynē;
joyfulness/gladness;
Sir. 1:24
Sir. 1:24
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καιροῦ
kairoy
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κρυπτω
κρύψει
krypsei
will hide
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/feminine/neuter gender
πιστῶν
pistōn
faithful ones
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai
he/she/it will narrate in full
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σύνεσιν
synesin
understanding
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 1:25
Sir. 1:25
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
θησαυροῖς
thēsaurois
treasures
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παραβολὴ
parabolē
parable
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιστήμης,
epistēmēs,
knowledge,
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα
bdelygma
abomination
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἁμαρτωλῷ
amartōlō
sinner
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεοσέβεια.
theosebeia.
piety towards God.
Sir. 1:26
Sir. 1:26
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
Ἐπιθυμήσας
Epithymēsas
Having desired
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τηρέω
διατήρησον
diatērēson
preserve
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς,
entolas,
commandment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personSingularActive voice
χορηγήσει
chorēgēsei
will provide
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 1:27
Sir. 1:27
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Σοφία
Sophia
Wisdom
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
παιδεία
paideia
education, training
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐδοκία
eudokia
good pleasure
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case
πίστις
pistis
faith
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πρᾳότης.
praotēs.
gentleness.
Sir. 1:28
Sir. 1:28
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πειθ- (to persuade)
ἀπειθήσῃς
apeithēsēs
you might disobey
Open in lexiconNounSingularDative case
φόβῳ
phobō
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: προσερχ-
προσέλθῃς
proselthēs
you approached
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconAdverb- - Dative case - -
δισσῇ.
dissē.
twice.
Sir. 1:29
Sir. 1:29
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Nominative case Masculine gender
ὑποκριθῇς
ypokrithēs
having answered
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
στόμασιν
stomasin
mouths
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων,
anthrōpōn,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χείλεσίν
cheilesin
lips
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσεχω
πρόσεχε.
proseche.
pay attention.
Sir. 1:30
Sir. 1:30
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἐξύψου
exypsoy
lift up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender Reflexive
σεαυτόν,
seauton,
yourself,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
πέσῃς
pesēs
of him/her/it fell
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀγω
ἐπαγάγῃς
epagagēs
of the one who led
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀτιμίαν,
atimian,
dishonor,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύψει
apokalypsei
will reveal
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
κρυπτά
krypta
hidden
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogue
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταβαλεῖ
katabalei
will cast down
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσερχομαι
προσῆλθες
prosēlthes
came
Open in lexiconNounSingularDative case
φόβῳ
phobō
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόλου.
doloy.
deceit.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.