handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 49 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 49:1
Sir. 49:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Μνημόσυνον
Mnēmosynon
Memorial
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰωσείου
Iōseioy
Iocheiou
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σύνθεσιν
synthesin
composition
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμιάματος,
thymiamatos,
incense offering,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Accusative case Neuter gender Passive voice Verb root: σκευάζω - skeuazo
ἐσκευασμένον
eskeuasmenon
prepared
Open in lexiconNounSingularDative case
ἔργῳ
ergō
work
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μυρεψοῦ;
myrepsoy;
perfumer;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι
meli
honey
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personPassive voice Verb root: "γλυκ-"
γλυκανθήσεται,
glykanthēsetai,
will be sweetened,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative/vocative case Neuter gender
μουσικὰ
moysika
musical
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
συμποσίῳ
symposiō
to/for the drinking party
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου.
oinoy.
of wine.
Sir. 49:2
Sir. 49:2
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
Αὐτὸς
Autos
He/him/it
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κατευθυν-
κατευθύνθη
kateuthynthē
was directed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐπιστροφῇ
epistrophē
return
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ξηραίνω
ἐξῆρεν
exēren
he/she/it dried up
Open in lexiconNounPluralNominative case
βδελύγματα
bdelygmata
abominations
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας;
anomias;
lawlessness;
Sir. 49:3
Sir. 49:3
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κατευθυν-
κατεύθυνεν
kateuthynen
directed
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνόμων
anomōn
lawless
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατισχύω
κατίσχυσεν
katischysen
prevailed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειαν.
eusebeian.
piety.
Sir. 49:4
Sir. 49:4
Open in lexiconPreposition
Παρὲξ
Parex
Except
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἑζεκίου
Ezekioy
Hezekiah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰωσείου
Iōseioy
Iocheiou
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλημμελίαν
plēmmelian
sin
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πλημμελεω
ἐπλημμέλησαν;
eplēmmelēsan;
they neglected;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κατέλιπον
katelipon
left behind
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑψίστου,
ypsistoy,
highest,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλιπον.
exelipon.
disappeared.
Sir. 49:5
Sir. 49:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
Ἔδωκαν
Edōkan
They gave
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κέρας
keras
horn
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἑτέροις
eterois
other/another
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀλλοτρίῳ;
allotriō;
strange;
Sir. 49:6
Sir. 49:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
set on fire
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: εκλεγω
ἐκλεκτὴν
eklektēn
chosen
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἁγιάσματος,
agiasmatos,
sanctification,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρημόω
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
they deserted
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰερεμίου;
Ieremioy;
Jeremiah;
Sir. 49:7
Sir. 49:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κάκωσα
ἐκάκωσαν
ekakōsan
they have grown weary
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender ---
μήτρᾳ
mētra
womb
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἡγιάσθη
ēgiasthē
he/she/it was sanctified
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
προφήτης,
prophētēs,
prophet,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐκριζοῦν
ekrizoyn
they are uprooting
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακοῦν
kakoyn
evil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀπολλύειν,
apollyein,
to destroy,
Open in lexiconAdverb
ὡσαύτως
ōsautōs
likewise
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομεῖν
oikodomein
to build
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταφυτεύω
καταφυτεύειν.
kataphyteuein.
to plant.
Sir. 49:8
Sir. 49:8
Open in lexiconProper nounSingularNominative
Ἰεζεκιήλ,
Iezekiēl,
Ezekiel,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρασιν
orasin
sight
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δὸξης
doxēs
glory
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπέδειξεν
ypedeixen
he/she showed
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἅρματος
armatos
chariot
Open in lexiconNounPluralNominative or accusative case
χερουβείμ;
cheroybeim;
cherubim;
Sir. 49:9
Sir. 49:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθη
emnēsthē
remembered
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
ὄμβρῳ,
ombrō,
with rain,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἀγαθῶσαι
agathōsai
to do good
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice
εὐθύνοντας
euthynontas
making straight
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁδούς.
odoys.
tooth.
Sir. 49:10
Sir. 49:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ιβ᾽
ib᾽
12
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Genitive case
προφητῶν
prophētōn
prophets
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀστᾶ
osta
bone
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
ἀναθάλοι
anathaloi
sprouts up
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Παρεκάλεσεν
Parekalesen
Called to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Indicative mood
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
he redeemed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πίστει
pistei
faith
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐλπίδος.
elpidos.
hope.
Sir. 49:11
Sir. 49:11
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: μεγαλύνω
μεγαλύνωμεν
megalynōmen
we may magnify
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ζοροβαβέλ;
Zorobabel;
Zerubbabel;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
σφραγὶς
sphragis
seal
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δεξιᾶς
dexias
right hand
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χειρός.
cheiros.
hand.
Sir. 49:12
Sir. 49:12
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ἰησοῦς
Iēsoys
Jesus
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰωσεδέκ;
Iōsedek;
Josedek;
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
οἰκοδόμησαν
oikodomēsan
they built
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσαν
anypsōsan
they lifted up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: hetoimazo
ἡτοιμασμένον
ētoimasmenon
prepared
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Sir. 49:13
Sir. 49:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
νέμουσιν
nemoysin
pastures
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πολὺ
poly
much
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐγείραντος
egeirantos
of the one who woke up
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
τείχη
teichē
walls
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Accusative case Verb root: πίπτω
πεπτωκότα,
peptōkota,
fallen,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ιστημι
στήσαντος
stēsantos
having stood
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλας
pylas
gate
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μοχλούς,
mochloys,
levers,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: εγείρω
ἀνεγείραντος
anegeirantos
of the one who raised up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
οἰκόπεδα
oikopeda
plots of land
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Sir. 49:14
Sir. 49:14
Open in lexiconConjunction
Οὐδὲ
Oyde
Neither
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐκτίσθη
ektisthē
was created
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οἷος
oios
what kind of
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἑνὼχ
Enōch
Enoch
Open in lexiconPronounNominative/masculine gender
τοιοῦτος
toioytos
such
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
he/she/it was taken up
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Sir. 49:15
Sir. 49:15
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Joseph
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνήρ,
anēr,
man,
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενος
ēgoymenos
leader/ruler
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν,
adelphōn,
of brothers,
Open in lexiconNounSingularNominative case
στήριγμα
stērigma
prop
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀστᾶ
osta
bone
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεσκέπησαν.
epeskepēsan.
they visited.
Sir. 49:16
Sir. 49:16
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σὴμ
Sēm
Shem
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σὴθ
Sēth
Seth
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐδοξάσθησαν,
edoxasthēsan,
they were glorified,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζῷον
zōon
living creature
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
κτίσει
ktisei
he/she/it will create
Open in lexiconNounSingularVocative case
Ἀδάμ.
Adam.
man.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.