handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 21 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 21:1
Sir. 21:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
Τέκνον,
Teknon,
Child,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτες;
ēmartes;
sinned;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: προσθέω
προσθῇς
prosthēs
adding
Open in lexiconAdverb
μηκέτι,
mēketi,
no longer,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPrevious"AdjectivePluralGenitive case Masculine gender
προτέρων
proterōn
former, previous
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: δέομαι
δεήθητι.
deēthēti.
he/she/it has asked.
Sir. 21:2
Sir. 21:2
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄφεως
opheōs
serpent
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: φεύγω
φεῦγε
pheuge
flee!
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας;
amartias;
of sin;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: προσερχ-
προσέλθῃς,
proselthēs,
you approached,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δηγ-
δήξεταί
dēxetai
will bite
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ὀδόντες
odontes
teeth
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λέοντος
leontos
lion's
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ὀδόντες
odontes
teeth
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Participle
ἀναιροῦντες
anairoyntes
taking away
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ψυχὰς
psychas
souls
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων.
anthrōpōn.
human.
Sir. 21:3
Sir. 21:3
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥομφαία
romphaia
sword
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
δίστομος
distomos
having two mouths
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνομία,
anomia,
lawlessness,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
πληγῇ
plēgē
plague
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἴασις.
iasis.
healing.
Sir. 21:4
Sir. 21:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Καταπληγμὸς
Kataplēgmos
Amazement
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕβρις
ybris
insult
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐρημώσουσιν
erēmōsoysin
will make desolate
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον,
ployton,
wealth,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑπερηφάνου
yperēphanoy
proud
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἐρημόω
ἐρημωθήσεται.
erēmōthēsetai.
it will be made desolate.
Sir. 21:5
Sir. 21:5
Open in lexiconNounSingularNominative case
Δέησις
Deēsis
Petition
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πτωχοῦ
ptōchoy
poor
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὠτίων
ōtiōn
ears
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σπουδὴν
spoydēn
diligence
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχεται.
erchetai.
he comes.
Sir. 21:6
Sir. 21:6
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
Μισῶν
Misōn
Hating
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεγμὸν
elegmon
rebuke
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἴχνει
ichnei
track
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ,
amartōloy,
sinner,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβούμενος
phoboymenos
being afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψει
epistrepsei
he/she/it will turn
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ.
kardia.
heart.
Sir. 21:7
Sir. 21:7
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Γνωστὸς
Gnōstos
Known
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν
makrothen
from afar
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυνατὸς
dynatos
able
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ,
glōssē,
tongue,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νοήμων
noēmōn
intelligent
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
οἶδεν
oiden
he/she/it knows
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: ὀλίνω
ὀλισθάνειν
olisthanein
to slip
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 21:8
Sir. 21:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομῶν
oikodomōn
building
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν
oikian
house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρήμασιν
chrēmasin
money
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀλλοτρίοις
allotriois
strange
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: συνάγω
συνάγων
synagōn
gathering
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
λίθους
lithoys
stones
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χειμῶνα.
cheimōna.
winter.
Sir. 21:9
Sir. 21:9
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Στιππύον
Stippyon
Horse
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Accusative case SingularVerb root: sun-
συνηγμένον
synēgmenon
gathered together
Open in lexiconNounSingularNominative case
συναγωγὴ
synagōgē
synagogue
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνόμων,
anomōn,
lawless,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
συντέλεια
synteleia
completion
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
φλὸξ
phlox
flame
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός.
pyros.
fire.
Sir. 21:10
Sir. 21:10
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ὁδὸς
Odos
Way/road/path
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: ὁμαλίζω
ὡμαλισμένη
ōmalismenē
soft/gentle
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λίθων,
lithōn,
of stones,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἐσχάτῳ
eschatō
last
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βόθρος
bothros
pit
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου.
adoy.
of Hades.
Sir. 21:11
Sir. 21:11
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατέω
κατακρατεῖ
katakratei
he/she/it is holding
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἐννοήματος
ennoēmatos
thought
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
συντέλεια
synteleia
completion
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φόβου
phoboy
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία.
sophia.
wisdom.
Sir. 21:12
Sir. 21:12
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: παιδευ-
παιδευθήσεται
paideuthēsetai
he/she/it will be educated/trained
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πανοῦργος;
panoyrgos;
crafty;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
πανουργία
panoyrgia
cunning
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Feminine gender Active voice Verb root: plēthynō
πληθύνουσα
plēthynoysa
multiplying
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πικρίαν.
pikrian.
bitterness.
Sir. 21:13
Sir. 21:13
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Γνῶσις
Gnōsis
Knowledge
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularGenitive case
σοφοῦ
sophoy
wise
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατακλυσμὸς
kataklysmos
flood
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληθυνω
πληθυνθήσεται,
plēthynthēsetai,
will be multiplied,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βουλὴ
boylē
counsel
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πηγὴ
pēgē
spring
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς.
zōēs.
life.
Sir. 21:14
Sir. 21:14
Open in lexiconAdverb and #2596
Ἔγκατα
Egkata
Down
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconJar"NounSingularAccusative case
ἄγγιον
aggion
vessel, jar
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice
συντετριμμένον,
syntetrimmenon,
broken together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατερ-
κρατήσει.
kratēsei.
he/she/it will seize.
Sir. 21:15
Sir. 21:15
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Λόγον
Logon
Word
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
σοφὸν
sophon
wise
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσῃ
akoysē
he/she/it may hear
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐπιστάμαι
ἐπιστήμων,
epistēmōn,
knowledgeable,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
αἰνέσει
ainesei
he/she/it will praise
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθήσει;
prosthēsei;
he/she/it will add;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσεν
ēkoysen
heard
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: σπαταλ-
σπαταλῶν
spatalōn
wasting
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἀπήρεσεν
apēresen
he took away
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
he/she/it turned away
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νώτου
nōtoy
back
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 21:16
Sir. 21:16
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἐξήγησις
Exēgēsis
Explanation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconNounNeuter gender SingularAccusative case
φορτίον,
phortion,
cargo,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χείλους
cheiloys
lips
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Nominative case
συνετοῦ
synetoy
wise
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
εὑρεθήσεται
eurethēsetai
will be found
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάρις.
charis.
grace.
Sir. 21:17
Sir. 21:17
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Στόμα
Stoma
Mouth
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
φρονίμου
phronimoy
wise
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ζητέω
ζητηθήσεται
zētēthēsetai
he/she/it will be sought
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsia,
assembly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: διανοέω
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
will think
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ.
kardia.
heart.
Sir. 21:18
Sir. 21:18
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice
ἠφανισμένος
ēphanismenos
being made manifest
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μωρῷ
mōrō
foolish
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία,
sophia,
wisdom,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γνῶσις
gnōsis
knowledge
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: συνετός
ἀσυνέτου
asynetoy
unwise
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀδιεξέταστοι
adiexetastoi
unsearchable
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι.
logoi.
words.
Sir. 21:19
Sir. 21:19
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
Πέδαι
Pedai
Shackles
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ποσὶν
posin
drink
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀνοήτοις
anoētois
foolish
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
παιδεία,
paideia,
education, training,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
χειροπέδαι
cheiropedai
handcuffs
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δεξιᾶς.
dexias.
right hand.
Sir. 21:20
Sir. 21:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μωρὸς
Mōros
Foolish
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γέλωτι
gelōti
with laughter
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνυψοῖ
anypsoi
lift up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πανοῦργος
panoyrgos
crafty
Open in lexiconAdverb
μόλις
molis
with difficulty
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender Verb root: ἡσυχάζω
ἡσυχῇ
ēsychē
quiet/rest
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: μειδιασ-
μειδιάσει.
meidiasei.
will smile.
Sir. 21:21
Sir. 21:21
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρυσοῦς
chrysoys
gold
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
φρονίμῳ
phronimō
wise
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
παιδεία,
paideia,
education, training,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
χλιδὼν
chlidōn
green shoot
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
βραχίονι
brachioni
arm
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
δεξιῷ.
dexiō.
right.
Sir. 21:22
Sir. 21:22
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ποὺς
Poys
Foot
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ταχὺς
tachys
quick
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν,
oikian,
house,
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
πολύπειρος
polypeiros
much-experienced
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήσεται
aischynthēsetai
he/she/it will be ashamed
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου.
prosōpoy.
face.
Sir. 21:23
Sir. 21:23
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἄφρων
Aphrōn
Foolish
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θύρας
thyras
door
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παρακύπτω
παρακύπτει
parakyptei
he/she is bending forward
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν,
oikian,
house,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: παιδεύω
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
educated
Open in lexiconAdverb
ἔξω
exō
outside
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ιστημι
στήσεται.
stēsetai.
he/she/it will be set up.
Sir. 21:24
Sir. 21:24
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἀπαιδευσία
Apaideusia
Ignorance
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconVerbInfinitive
ἀκροᾶσθαι
akroasthai
to hear
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θύραν,
thyran,
door,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμος
phronimos
wise
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
he will be burdened
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀτιμίᾳ.
atimia.
dishonor.
Sir. 21:25
Sir. 21:25
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
Cheilē
Lips
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀλλοτρίων
allotriōn
strange
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
βαρυνθήσεται,
barynthēsetai,
he will be burdened,
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι
logoi
words
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
φρονίμων
phronimōn
wise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ζυγῷ
zygō
yoke
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: στα-
σταθήσονται.
stathēsontai.
will stand.
Sir. 21:26
Sir. 21:26
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconPluralGenitive case
μωρῶν
mōrōn
foolish
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralGenitive case
σοφῶν
sophōn
wise
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 21:27
Sir. 21:27
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitive mood Aorist tense Middle/passive voice
καταρᾶσθαι
katarasthai
to be cursed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σεβ-
ἀσεβῆ
asebē
impious
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
σατανᾶν
satanan
Satan
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
καταρᾶται
kataratai
cursed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν.
psychēn.
soul.
Sir. 21:28
Sir. 21:28
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: μολύνω
Μολύνει
Molynei
Defiles
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ψιθυρίζω
ψιθυρίζων,
psithyrizōn,
whispering,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
παροικήσει
paroikēsei
he/she/it will sojourn
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: μισεω
μισηθήσεται.
misēthēsetai.
will be hated.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.