handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 34 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 34:1
Sir. 34:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγρυπνία
agrypnia
sleeplessness
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλούτου
ploytoy
wealth
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω
ἐκτήκει
ektēkei
has been completed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας,
sarkas,
flesh,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μέριμνα
merimna
anxiety
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
ἀφιστᾷ
aphista
he departs
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὕπνον;
ypnon;
sleep;
Sir. 34:2
Sir. 34:2
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μέριμνα
merimna
anxiety
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγρυπνίας
agrypnias
vigil
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀπαιτήσει
apaitēsei
demand
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νυσταγμόν,
nystagmon,
sleep,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀρρώστημα
arrōstēma
sickness
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
βαρὺ
bary
heavy
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκνήψει
eknēpsei
will awaken
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὕπνον.
ypnon.
sleep.
Sir. 34:3
Sir. 34:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
Ἐκοπίασεν
Ekopiasen
He/she/it worked hard
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλούσιος
ploysios
rich
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
συναγωγῇ
synagōgē
synagogue
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων,
chrēmatōn,
money,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀναπαύσει
anapausei
will rest
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πιμπλημι
ἐμπίμπλαται
empimplatai
is filled up
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
τρυφημάτων
tryphēmatōn
luxuries
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 34:4
Sir. 34:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίασεν
ekopiasen
he/she/it worked hard
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πτωχὸς
ptōchos
poor
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττώσει
elattōsei
will decrease
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίου,
bioy,
life,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀναπαύσει
anapausei
will rest
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐπιδεὴς
epideēs
in need
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται.
ginetai.
he/she/it becomes.
Sir. 34:5
Sir. 34:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶν
agapōn
loving
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
δικαιωθήσεται,
dikaiōthēsetai,
he/she/it will be justified,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
διώκων
diōkōn
persecuting
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαφθορὰν
diaphthoran
corruption
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: πίμπλημι
πλησθήσεται.
plēsthēsetai.
will be filled.
Sir. 34:6
Sir. 34:6
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Πολλοὶ
Polloi
Many
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐδόθησαν
edothēsan
they were given
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτῶμα
ptōma
corpse
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου,
chrysioy,
golden,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀπώλεια
apōleia
destruction
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 34:7
Sir. 34:7
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Ξύλον
Xylon
Wood
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
προσκόμματός
proskommatos
stumbling block
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐνθυσιάζουσιν
enthysiazoysin
offer sacrifices
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων
aphrōn
foolish
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
ἁλώσεται
alōsetai
he/she/it will be captured
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Sir. 34:8
Sir. 34:8
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μακάριος
Makarios
Blessed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλούσιος
ploysios
rich
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularPassive voice Verb root: "heur-"
εὑρέθη
eurethē
was found
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄμωμος,
amōmos,
unblemished,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου
chrysioy
golden
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθη;
eporeuthē;
he/she/it went;
Sir. 34:9
Sir. 34:9
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
μακαριοῦμεν
makarioymen
we are blessed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θαυμάσια
thaumasia
wonderful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 34:10
Sir. 34:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδοκιμάσθη
edokimasthē
he/she/it was tested
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐτελειώθη;
eteleiōthē;
was completed;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστω
estō
let it be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: καυχ-
καύχησιν.
kauchēsin.
boasting.
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐδύνατο
edynato
he/she was able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: βαινω
παραβῆναι
parabēnai
to violate
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέβη,
parebē,
he passed by,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν;
epoiēsen;
he/she/it did/made;
Sir. 34:11
Sir. 34:11
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Third personVerb root: στερεόω
στερεωθήσεται
stereōthēsetai
will be made firm
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
ἀγαθὰ
agatha
good things
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
acts of charity
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai
he/she/it will narrate in full
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἐκκλησία.
ekklēsia.
assembly.
Sir. 34:12
Sir. 34:12
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τραπέζης
trapezēs
table
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μεγάλης
megalēs
great
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισας;
ekathisas;
you sat down;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξῃς
anoixēs
you will open
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φάρυγγά
pharygga
throat
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative/accusative case Neuter gender
Πολλά
Polla
many
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Sir. 34:13
Sir. 34:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητι
Mnēsthēti
Remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακὸν
kakon
evil
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
eye
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πονηρός;
ponēros;
evil;
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeMasculine/neuter gender Nominative/accusative case
πονηρότερον
ponēroteron
more evil
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμοῦ
ophthalmoy
eye
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: κτίζω
ἔκτισται;
ektistai;
created;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δακρυ-
δακρύει.
dakryei.
he/she/it weeps.
Sir. 34:14
Sir. 34:14
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
Οὗ
Oy
This/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέψῃ,
epiblepsē,
he/she/it might look upon,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐκτείνῃς
ekteinēs
you may stretch out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα,
cheira,
hand,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second personVerb root: θλιβω
συνθλίβου
synthliboy
you are being pressed together
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
τρυβλίῳ.
trybliō.
winepress.
Sir. 34:15
Sir. 34:15
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: νοεω
Νόει
Noei
Understand
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
σεαυτοῦ,
seautoy,
yourself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πράγματι
pragmati
thing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διανοοῦ.
dianooy.
to think.
Sir. 34:16
Sir. 34:16
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
φάγε
Phage
Eat
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Accusative case Plural
παρακείμενά
parakeimena
present
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διαμασῶ,
diamasō,
I will divide,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: μισεω
μισηθῇς;
misēthēs;
hated;
Sir. 34:17
Sir. 34:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: παυ-
παῦσαι
pausai
stop!
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρῶτος
prōtos
first
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconTraining"NounPluralGenitive case
παιδείας,
paideias,
education, training,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
ἀπληστεύου,
aplēsteuoy,
to be greedy,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: προσκοπτω
προσκόψῃς;
proskopsēs;
of stumbling;
Sir. 34:18
Sir. 34:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconAdjectivePluralComparative degreeGenitive case Neuter gender
πλειόνων
pleionōn
more
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισας,
ekathisas,
you sat down,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πρότερος
proteros
former
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐκτείνῃς
ekteinēs
you may stretch out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
χεῖρά
cheira
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 34:19
Sir. 34:19
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἱκανὸν
ikanon
sufficient
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Passive voice
πεπαιδευμένῳ
pepaideumenō
educated
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον,
oligon,
few,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconSingularGenitive case Feminine gender
κοίτης
koitēs
bed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingular
ἀσθμαίνει.
asthmainei.
he/she/it is wheezing.
Sir. 34:20
Sir. 34:20
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ὕπνος
Ypnos
Sleep
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑγείας
ygeias
health
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐντέρῳ
enterō
intestine
Open in lexiconAdverb
μετρίῳ;
metriō;
moderately;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέστη
anestē
he/she/it stood up
Open in lexiconAdverb
πρωί,
prōi,
in the morning,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconNounSingularNominative case
πόνος
ponos
pain
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγρυπνίας
agrypnias
vigil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χολέρας
choleras
cholera
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
στρόφος
strophos
turn
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀπλήστου.
aplēstoy.
greedy.
Sir. 34:21
Sir. 34:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: βιαζω
ἐβιάσθης
ebiasthēs
you were forced/violated
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐδέσμασιν,
edesmasin,
bonds,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἀνάστα
anasta
rise up
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μεσοπορῶν,
mesoporōn,
purple,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀναπαύσῃ.
anapausē.
rest.
Sir. 34:22
Sir. 34:22
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἄκουσόν
Akoyson
Hear!
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
τέκνον,
teknon,
child,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: οὐδενόω
ἐξουδενήσῃς
exoydenēsēs
disdain
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἐσχάτῳ
eschatō
last
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Second person
εὑρήσεις
eurēseis
you will find
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γίνου
ginoy
become
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: τρέχω
ἐντρεχής,
entrechēs,
prompt,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀρρώστημα
arrōstēma
sickness
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood
ἀπαντήσῃ.
apantēsē.
will meet.
Sir. 34:23
Sir. 34:23
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
Λαμπρὸν
Lampron
Bright
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἄρτοις
artois
loaves of bread
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσει
eulogēsei
he/she/it will bless
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη,
cheilē,
lips,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαρτυρία
martyria
testimony
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καλλονῆς
kallonēs
beauty
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πιστή;
pistē;
faith;
Sir. 34:24
Sir. 34:24
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Dative case
πονηρῷ
ponērō
evil
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἄρτῳ
artō
bread
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διαγογγύσει
diagoggysei
he/she will gnash (teeth)
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις,
polis,
city,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαρτυρία
martyria
testimony
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πονηρίας
ponērias
evil
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀκριβής.
akribēs.
precise.
Sir. 34:25
Sir. 34:25
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴνῳ
oinō
with wine
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνδρίζου,
andrizoy,
act like a man,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος;
oinos;
wine;
Sir. 34:26
Sir. 34:26
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Strongs # 2575
κάμινος
kaminos
furnace
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκιμάζω
δοκιμάζει
dokimazei
he/she/it tests
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
στόμωμα
stomōma
gag
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
βαφῇ,
baphē,
with dye,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος
oinos
wine
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μάχῃ
machē
battle
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὑπερηφάνων.
yperēphanōn.
proud.
Sir. 34:27
Sir. 34:27
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
Ἔφισον
Ephison
You will say
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος
oinos
wine
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ,
anthrōpō,
human,
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: πιν-
πίνῃς
pinēs
of a drink
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
μέτρῳ
metrō
measure
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Dative case Masculine gender Verb root: λασσων
ἐλασσουμένῳ
elassoymenō
being made smaller
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴνῳ;
oinō;
with wine;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: κτίζω
ἔκτισται
ektistai
created
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις.
anthrōpois.
human.
Sir. 34:28
Sir. 34:28
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀγαλλίαμα
Agalliama
Rejoicing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος
oinos
wine
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
πινόμενος
pinomenos
drinking
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
αὐτάρκης;
autarkēs;
self-sufficient;
Sir. 34:29
Sir. 34:29
Open in lexiconNounSingularNominative case
πικρία
pikria
bitterness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος
oinos
wine
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
πινόμενος
pinomenos
drinking
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
πολὺς
polys
many
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρεθισμῷ
erethismō
with provocation
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀντιπτώματι.
antiptōmati.
stumbling block.
Sir. 34:30
Sir. 34:30
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Πληθύνει
Plēthynei
Multiplies
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μέθη
methē
drunkenness
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρονος
aphronos
foolish
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσκομμα,
proskomma,
stumbling block,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐλαττῶν
elattōn
less
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: ποιέω
προσποιῶν
prospoiōn
pretending
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
τραύματα.
traumata.
wounds.
Sir. 34:31
Sir. 34:31
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
συμποσίῳ
symposiō
to/for the drinking party
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου
oinoy
of wine
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐλέγξῃς
elegxēs
you might convict/rebuke
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐξουθενέω
ἐξουθενήσῃς
exoythenēsēs
you may despise
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐφροσύνῃ
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀνειδισμοῦ
oneidismoy
insult
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: θλίβω
θλίψῃς
thlipsēs
tribulation
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀπαιτήσει.
apaitēsei.
demand.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.