handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 27 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 27:1
Sir. 27:1
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
Charin
Grace
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀδιαφόρου
adiaphoroy
indifferent
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτον,
ēmarton,
sinned,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: ζητέω
ζητῶν
zētōn
seeking
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: plēthynō
πληθῦναι
plēthynai
to multiply
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψει
apostrepsei
will turn away
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὀφθαλμόν.
ophthalmon.
eye.
Sir. 27:2
Sir. 27:2
Open in lexiconAdverb
Ἀνὰ
Ana
Up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἁρμῶν
armōn
joint
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λίθων
lithōn
of stones
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: παγος
παγήσεται
pagēsetai
it will freeze
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάσσαλος,
passalos,
stake,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πράσεως
praseōs
action
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγορασμοῦ
agorasmoy
purchase
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: συντρίβω
συντριβήσεται
syntribēsetai
he/she/it will be crushed
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἁμαρτία.
amartia.
sin.
Sir. 27:3
Sir. 27:3
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
φόβῳ
phobō
fear
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κρατερ-
κρατήσῃ
kratēsē
he/she/it may seize
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σπουδήν,
spoydēn,
diligence,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
τάχει
tachei
quickly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: καταστραφ-
καταστραφήσεται
katastraphēsetai
will be destroyed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος.
oikos.
house.
Sir. 27:4
Sir. 27:4
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
σείσματι
seismati
earthquake
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοσκίνου
koskinoy
sieve
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διαμένει
diamenei
he remains
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κοπρία,
kopria,
dung,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκύβαλα
skybala
dung
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λογισμῷ
logismō
thought
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 27:5
Sir. 27:5
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Σκεύη
Skeuē
Vessel
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κεραμέως
kerameōs
of pottery
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκιμάζω
δοκιμάζει
dokimazei
he/she/it tests
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Strongs # 2575
κάμινος,
kaminos,
furnace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πειρασμὸς
peirasmos
temptation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
διαλογισμῷ
dialogismō
thought
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 27:6
Sir. 27:6
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Γεώργιον
Geōrgion
Farmland
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ξύλου
xyloy
wood
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φαινω
ἐκφαίνει
ekphainei
manifests
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καρπὸς
karpos
fruit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνθυμήματος
enthymēmatos
thought
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου.
anthrōpoy.
human.
Sir. 27:7
Sir. 27:7
Open in lexiconPreposition
Πρὸ
Pro
Before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ
logismoy
calculation/thought
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αἰνέω
ἐπαινέσῃς
epainesēs
you will praise
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα,
andra,
man,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πειρασμὸς
peirasmos
temptation
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων.
anthrōpōn.
human.
Sir. 27:8
Sir. 27:8
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
διώκῃς
diōkēs
of persecution
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον,
dikaion,
just/righteous,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
καταλήμψῃ,
katalēmpsē,
he/she/it may receive,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἐνδύσῃ
endysē
he/she/it will clothe
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδήρη
podērē
footstool
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης.
doxēs.
glory.
Sir. 27:9
Sir. 27:9
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Πετεινὰ
Peteina
Bird
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὅμοια
omoia
similar
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλυω
καταλύσει,
katalysei,
will destroy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλήθεια
alētheia
truth
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Accusative case Active voice Verb root: ἐργαζομαι
ἐργαζομένους
ergazomenoys
working
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπανήξει.
epanēxei.
will revive.
Sir. 27:10
Sir. 27:10
Open in lexiconNounSingularNominative case
Λέων
Leōn
Lion
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θήραν
thēran
beast
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνεδρεύει,
enedreuei,
he/she/it was lying in wait,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁμαρτίαι
amartiai
sins
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Accusative case Active voice Verb root: ἐργαζομαι
ἐργαζομένους
ergazomenoys
working
Open in lexiconAdverb
ἄδικα.
adika.
unjustly.
Sir. 27:11
Sir. 27:11
Open in lexiconNounSingularNominative case
Διήγησις
Diēgēsis
Narration
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
εὐσεβοῦς
euseboys
pious
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία,
sophia,
wisdom,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων
aphrōn
foolish
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη
selēnē
moon
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: αλλοιοω
ἀλλοιοῦται.
alloioytai.
they are being changed.
Sir. 27:12
Sir. 27:12
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: συνετός
ἀσυνέτων
asynetōn
unwise
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τηρέω
συντήρησον
syntērēson
preserve
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρόν,
kairon,
time,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle voice
διανοουμένου
dianooymenoy
thinking
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἐνδελέχιζε.
endelechize.
be diligent.
Sir. 27:13
Sir. 27:13
Open in lexiconNounSingularNominative case
Διήγησις
Diēgēsis
Narration
Open in lexiconPluralGenitive case
μωρῶν
mōrōn
foolish
Open in lexiconNounSingularNominative case
προσόχθισμα,
prosochthisma,
grievance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γέλως
gelōs
laughter
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σπατάλῃ
spatalē
waste
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας.
amartias.
of sin.
Sir. 27:14
Sir. 27:14
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Λαλιὰ
Lalia
Speech
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πολυόρκου
polyorkoy
many-oathed
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὀρθώσει
orthōsei
he/she/it will make straight
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
τρίχας,
trichas,
hairs,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχη
machē
battle
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐνφραγμὸς
enphragmos
seal
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὠτίων.
ōtiōn.
ears.
Sir. 27:15
Sir. 27:15
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: χέω
Ἔκχυσις
Ekchysis
Pouring out
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἵματος
aimatos
blood
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχη
machē
battle
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὑπερηφάνων,
yperēphanōn,
proud,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διαλοιδόρησις
dialoidorēsis
slander
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀκοὴ
akoē
hearing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative/vocative case Feminine gender
μοχθηρά.
mochthēra.
wicked.
Sir. 27:16
Sir. 27:16
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύπτων
apokalyptōn
revealing
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυστήρια
mystēria
mysteries
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πίστιν,
pistin,
faith,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρῃ
eurē
he/she/it finds
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 27:17
Sir. 27:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: στερξ-
Στέρξον
Sterxon
Twist
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice
πιστώθητι
pistōthēti
be faithful
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύψῃς
apokalypsēs
he may reveal
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυστήρια
mystēria
mysteries
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: διωκ-
καταδιώξῃς
katadiōxēs
you may pursue
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 27:18
Sir. 27:18
Open in lexiconConjunction
Καθὼς
Kathōs
Just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσεν
apōlesen
he/she/it destroyed
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐχθρὸν
echthron
enemy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσας
apōlesas
you destroyed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φιλίαν
philian
love
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον;
plēsion;
near;
Sir. 27:19
Sir. 27:19
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πετεινὸν
peteinon
bird
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χειρός
cheiros
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπέλυσας,
apelysas,
you (singular) released,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀφῆκας
aphēkas
you have left
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον,
plēsion,
near,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Second personSingularActive voice Verb root: θηρευ-
θηρεύσεις
thēreuseis
will hunt
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 27:20
Sir. 27:20
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
διώξῃς,
diōxēs,
of persecution,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστη,
apestē,
he/she/it withdrew,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυγ-
ἐξέφυγεν
exephygen
escaped
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
δορκὰς
dorkas
gazelle
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
παγίδος.
pagidos.
trap.
Sir. 27:21
Sir. 27:21
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
τραῦμα
trauma
wound
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: δέω
καταδῆσαι,
katadēsai,
to bind down,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λοιδορίας
loidorias
revilings/insults
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
διαλλαγή.
diallagē.
reconciliation.
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύψας
apokalypsas
having revealed
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυστήρια
mystēria
mysteries
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀφήλπισεν.
aphēlpisen.
despaired.
Sir. 27:22
Sir. 27:22
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διανεύω
Διανεύων
Dianeuōn
Passing through
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
eye
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τεκτ-
τεκταίνει
tektainei
he/she/it is a carpenter
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconPronounMasculine gender Accusative case Singular
αὑτὸν
auton
him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσει
apostēsei
he/she/it will withdraw
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 27:23
Sir. 27:23
Open in lexiconPreposition
ἀπέναντι
apenanti
in front of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: "γλυκ-"
γλυκανεῖ
glykanei
sweetens
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐκθαυμάσει,
ekthaumasei,
he will marvel,
Open in lexiconAdverb
ὕστερον
ysteron
later
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διαστρεφ-
διαστρέψει
diastrepsei
he will distort
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκάνδαλον.
skandalon.
trap.
Sir. 27:24
Sir. 27:24
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Πολλὰ
Polla
Many
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μισέω
ἐμίσησα
emisēsa
I hated
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Feminine gender Active voice
ὁμοίωσα
omoiōsa
likeness
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
μισήσει
misēsei
will hate
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 27:25
Sir. 27:25
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: βαλλω
βάλλων
ballōn
throwing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
λίθον
lithon
stone
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
βάλλει,
ballei,
throws,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πληγὴ
plēgē
plague
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δολία
dolia
deceitful
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διαιρέω
διελεῖ
dielei
he/she/it divides
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
τραύματα.
traumata.
wounds.
Sir. 27:26
Sir. 27:26
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ὀρύσσων
oryssōn
digging
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
βόθρον
bothron
pit
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
ἐμπεσεῖται,
empeseitai,
falls into,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἱστῶν
istōn
sailor
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παγίδα
pagida
trap
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
ἁλώσεται;
alōsetai;
he/she/it will be captured;
Sir. 27:27
Sir. 27:27
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κυλιω
κυλισθήσεται,
kylisthēsetai,
will be rolled,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood
ἐπιγνῷ
epignō
he/she/it knows fully
Open in lexiconAdverb
πόθεν
pothen
from where
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἥκει
ēkei
he/she/it is present
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Sir. 27:28
Sir. 27:28
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Noun root παιγνιον
Ἐμπαιγμὸς
Empaigmos
Mockery
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀνειδισμὸς
oneidismos
insult
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὑπερηφάνων,
yperēphanōn,
proud,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐκδίκησις
ekdikēsis
vengeance
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
λέων
leōn
lion
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐνεδρεύσει
enedreusei
he/she/it will lie in wait
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 27:29
Sir. 27:29
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
Παγίδι
Pagidi
Trap
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ἁλώσονται
alōsontai
they will be captured
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Masculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rejoicing
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πτώσει
ptōsei
fall
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
εὐσεβῶν,
eusebōn,
pious,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀδύνη
odynē
pain
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταναλώσει
katanalōsei
he/she/it will consume
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 27:30
Sir. 27:30
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Μῆνις
Mēnis
Wrath
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργή,
orgē,
wrath,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτά
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounPluralNominative case
βδελύγματα,
bdelygmata,
abominations,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλὸς
amartōlos
sinner
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
ἐγκρατὴς
egkratēs
self-controlled
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.