handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 42 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 42:1
Sir. 42:1
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender N/aN/a
δευτερώσεως
deuterōseōs
making second
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λόγου
logoy
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀκοῆς,
akoēs,
hearing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύψεων
apokalypseōn
revelations
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
κρυφίων;
kryphiōn;
secret;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ
esē
he/she/it might be
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
αἰσχυντηρὸς
aischyntēros
more shameful
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
ἀληθινῶς,
alēthinōs,
truly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
εὑρίσκων
euriskōn
finding
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου.
anthrōpoy.
human.
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθῇς,
aischynthēs,
ashamed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβῃς
labēs
you take
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμαρτάνειν;
amartanein;
to sin;
Sir. 42:2
Sir. 42:2
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου
Ypsistoy
highest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
διαθήκης,
diathēkēs,
covenant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίματος
krimatos
judgment
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
δικαιῶσαι
dikaiōsai
to justify
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σεβ-
ἀσεβῆ,
asebē,
impious,
Sir. 42:3
Sir. 42:3
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λόγου
logoy
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοινωνοῦ
koinōnoy
partner/fellowship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁδοιπόρων,
odoiporōn,
travelers,
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόσεως
doseōs
giving
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κληρονομίας
klēronomias
inheritance
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἑταίρων,
etairōn,
companions,
Sir. 42:4
Sir. 42:4
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκριβείας
akribeias
precision
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζυγοῦ
zygoy
yoke
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
σταθμίων,
stathmiōn,
balances,
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κτήσεως
ktēseōs
acquisition
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν
pollōn
many
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ὀλίγων,
oligōn,
a few,
Sir. 42:5
Sir. 42:5
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀδιαφόρου
adiaphoroy
indifferent
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πράσεως
praseōs
action
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐμπόρων,
emporōn,
merchant/trader,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconTraining"NounPluralGenitive case
παιδείας
paideias
education, training
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πολλῆς,
pollēs,
much,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
οἰκέτῃ
oiketē
household servant
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Dative case
πονηρῷ
ponērō
evil
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλευρὰν
pleuran
side
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
αἱμάξαι;
aimaxai;
to shed blood;
Sir. 42:6
Sir. 42:6
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
γυναικὶ
gynaiki
womanly
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularDative case
πονηρᾷ
ponēra
evil
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σφραγίς,
sphragis,
seal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὅπου
opoy
where
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/vocative case Feminine gender
πολλαὶ
pollai
many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: κλείω
κλεῖσον;
kleison;
close;
Sir. 42:7
Sir. 42:7
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
παραδιδῷς,
paradidōs,
handing over,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀριθμῷ
arithmō
number
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
σταθμῷ,
stathmō,
station,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόσις
dosis
giving
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
λῆμψις
lēmpsis
receiving
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γραφῇ;
graphē;
writing;
Sir. 42:8
Sir. 42:8
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconTraining"NounPluralGenitive case
παιδείας
paideias
education, training
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀνοήτου
anoētoy
foolish
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μωροῦ
mōroy
of foolishness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: γηράσκω
ἐσχατογήρως
eschatogērōs
extremely old
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Genitive case Passive voice
κρινομένου
krinomenoy
being judged
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νέους,
neoys,
young men,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ
esē
he/she/it might be
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: παιδεύω
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
educated
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
ἀληθινῶς
alēthinōs
truly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
δεδοκιμασμένος
dedokimasmenos
tested
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ζῶντος.
zōntos.
living.
Sir. 42:9
Sir. 42:9
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
Thygatēr
Daughter
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πατρὶ
patri
paternal
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀπόκρυφος
apokryphos
hidden
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγρυπνία,
agrypnia,
sleeplessness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μέριμνα
merimna
anxiety
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
ἀφιστᾷ
aphista
he departs
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὕπνον;
ypnon;
sleep;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νεότητι
neotēti
youth
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconNounSingularDative case
παρακμάσῃ,
parakmasē,
decay,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice
συνῳκηκυῖα
synōkēkyia
having been inhabited together
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: μισεω
μισηθῇ;
misēthē;
was hated;
Sir. 42:10
Sir. 42:10
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
παρθενείᾳ
partheneia
virginity
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Third person
βεβηλωθῇ
bebēlōthē
it has been profaned
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
πατρικοῖς
patrikois
paternal
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἔγκυος
egkyos
pregnant
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται;
genētai;
is born;
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Feminine gender Active voice
οὖσα
oysa
being
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
παραβῇ,
parabē,
he/she/it violates,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice
συνῳκηκυῖα
synōkēkyia
having been inhabited together
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: στειρω-
στειρώσῃ.
steirōsē.
she may be made barren.
Sir. 42:11
Sir. 42:11
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θυγατρὶ
thygatri
daughter
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀδιατρέπτῳ
adiatreptō
unmanageable
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
στερέωσον
stereōson
strengthen
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φυλακήν,
phylakēn,
prison,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσῃ
poiēsē
will make/do
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐπίχαρμα
epicharma
ornament
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐχθροῖς,
echthrois,
enemies,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λαλιὰν
lalian
speech
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
πόλει
polei
in the city
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἔκκλητον
ekklēton
called out
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καταισχυνω
καταισχυνεῖ
kataischynei
shames
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν.
pollōn.
many.
Sir. 42:12
Sir. 42:12
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
Παντὶ
Panti
To everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: βλεπ-
ἔμβλεπε
emblepe
look into
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κάλλει,
kallei,
beauty,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γυναικῶν
gynaikōn
of women
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
συνέδρευε;
synedreue;
was sitting in council;
Sir. 42:13
Sir. 42:13
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἱματίων
imatiōn
robes
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
he/she/it goes out
Open in lexiconNounSingularNominative case
σής,
sēs,
moth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πονηρία
ponēria
evil
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γυναικός.
gynaikos.
woman's.
Sir. 42:14
Sir. 42:14
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείσσων
Kreissōn
Better
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πονηρία
ponēria
evil
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀγαθοποιὸς
agathopoios
doer of good
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
γυνή,
gynē,
woman,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: καταισχυνω
καταισχύνουσα
kataischynoysa
shaming
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀνειδισμόν.
oneidismon.
insult.
Sir. 42:15
Sir. 42:15
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
Μνησθήσομαι
Mnēsthēsomai
I will remember
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἑόρακα
eoraka
I have seen
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδιηγήσομαι;
ekdiēgēsomai;
I will narrate in full;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 42:16
Sir. 42:16
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἥλιος
Ēlios
Sun
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Active voice
φωτίζων
phōtizōn
illuminating
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέβλεψεν,
epeblepsen,
looked upon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πλῆρες
plēres
full
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 42:17
Sir. 42:17
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνεποίησεν
enepoiēsen
did
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἁγίοις
agiois
holy
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice
ἐκδιηγήσασθαι
ekdiēgēsasthai
to narrate in full
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θαυμάσια
thaumasia
wonderful
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστερέωσεν
estereōsen
he/she/it strengthened
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ,
pantokratōr,
Almighty,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Passive voice Verb root: στηρίζω
στηριχθῆναι
stērichthēnai
to be established
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ
doxē
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν.
pan.
all.
Sir. 42:18
Sir. 42:18
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἄβυσσον
Abysson
Abyss
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἱχνεύω
ἐξίχνευσεν,
exichneusen,
traced out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
πανουργεύμασιν
panoyrgeumasin
cunning devices
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: νοέω
διενοήθην;
dienoēthēn;
I planned;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εἴδησιν
eidēsin
news
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
he looked
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
σημεῖον
sēmeion
sign
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Sir. 42:19
Sir. 42:19
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἀπαγγελλω
ἀπαγγέλλων
apaggellōn
announcing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Active voice
παρεληλυθότα
parelēlythota
having passed by
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNeuter gender PluralFuture tense ParticipleActive voice
ἐπεσόμενα,
epesomena,
falling upon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: καλύπτω
ἀποκαλύπτων
apokalyptōn
revealing
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἴχνη
ichnē
track
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralGenitive case
ἀποκρύφων;
apokryphōn;
hidden;
Sir. 42:20
Sir. 42:20
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρῆλθεν
parēlthen
he/she/it had gone through
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: διανοέω
διανόημα,
dianoēma,
thought,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κρυπτω
ἐκρύβη
ekrybē
hid
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος.
logos.
word.
Sir. 42:21
Sir. 42:21
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μεγαλεῖα
megaleia
greatness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκόσμησεν;
ekosmēsen;
adorned;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: τίθημι
προσετέθη
prosetethē
it was added
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἠλαττώθη,
ēlattōthē,
was diminished,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: προσδέομαι
προσεδεήθη
prosedeēthē
was in need
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
οὐδενὸς
oydenos
no one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συμβούλου.
symboyloy.
counselor.
Sir. 42:22
Sir. 42:22
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἐπιθυμητά,
epithymēta,
desired,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: σπινθηρ
σπινθῆρός
spinthēros
spark
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
θεωρῆσαι.
theōrēsai.
to see.
Sir. 42:23
Sir. 42:23
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
ζῇ
zē
he/she/it lives
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μένει
menei
he/she/it remains
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconNounPluralDative case
χρείαις,
chreiais,
needs,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Third person
ὑπακούει;
ypakoyei;
he/she/it obeys;
Sir. 42:24
Sir. 42:24
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconAdverb- - - - -
δισσὰ
dissa
twice
Open in lexiconArticle or adjective or prepositionSingularNominative/accusative/dative case
ἓν
en
one
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἑνός,
enos,
one,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ἐκλιπόν;
eklipon;
failing;
Sir. 42:25
Sir. 42:25
Open in lexiconArticle or adjective or prepositionSingularNominative/accusative/dative case
ἓν
en
one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἑνὸς
enos
of one
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστερέωσεν
estereōsen
he/she/it strengthened
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθά,
agatha,
good things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: πίμπλημι
πλησθήσεται
plēsthēsetai
will be filled
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὁρῶν
orōn
seeing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.