handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 48 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 48:1
Sir. 48:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέστη
anestē
he/she/it stood up
Open in lexiconProper nounSingularNominative
Ἠλίας
Ēlias
Elijah
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
προφήτης
prophētēs
prophet
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαμπὰς
lampas
a lamp
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καίω
ἐκαίετο;
ekaieto;
was burning;
Sir. 48:2
Sir. 48:2
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγεν
epēgagen
he brought
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λιμόν,
limon,
famine,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
ζήλῳ
zēlō
he is jealous
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠλιγοποι-
ὠλιγοποίησεν
ōligopoiēsen
made few
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Sir. 48:3
Sir. 48:3
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανεχομαι
ἀνέσχεν
aneschen
he/she/it endured
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανόν,
oyranon,
heaven/sky,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατάγω
κατήγαγεν
katēgagen
he/she/it brought down
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconAdverb
τρὶς
tris
three times
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ.
pyr.
fire.
Sir. 48:4
Sir. 48:4
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδοξάσθης,
edoxasthēs,
you were glorified,
Open in lexiconProper nounSingularNominative
Ἠλεία,
Ēleia,
Elia,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
θαυμασίοις
thaumasiois
amazing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅμοιός
omoios
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
καυχᾶσθαι;
kauchasthai;
to boast;
Sir. 48:5
Sir. 48:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐγείρας
egeiras
having raised
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: νεκρός
νεκρὸν
nekron
dead
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ὑψίστου;
Ypsistoy;
highest;
Sir. 48:6
Sir. 48:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀγαγεν
καταγαγὼν
katagagōn
bringing down
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπωλίαν
apōlian
destruction
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Accusative case Masculine gender Passive voice Verb root: δοξάζω
δεδοξασμένους
dedoxasmenoys
glorified
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλίνης
klinēs
bed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Sir. 48:7
Sir. 48:7
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀκούω
ἀκούων
akoyōn
hearing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σεινὰ
Seina
Sinai
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεγμὸν
elegmon
rebuke
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularNominative case
Χωρὴβ
Chōrēb
wilderness
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα
krimata
judgments
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκδικήσεως;
ekdikēseōs;
vengeance;
Sir. 48:8
Sir. 48:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: χριω
χρίων
chriōn
anointing
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνταπόδομα,
antapodoma,
reward,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
προφήτας
prophētas
prophets
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
διαδόχους
diadochoys
successors
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Sir. 48:9
Sir. 48:9
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Verb root: ἀναλαμβάνω
ἀναλημφθεὶς
analēmphtheis
having been received
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαίλαπι
lailapi
whirlwind
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἅρματι
armati
chariot
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἵππων
ippōn
horses
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
πυρίνων;
pyrinōn;
of fire;
Sir. 48:10
Sir. 48:10
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Passive voice Verb root: γραφω
καταγραφεὶς
katagrapheis
having been written down
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐλεγμοῖς
elegmois
rebukes
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
καιρούς,
kairoys,
time,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Infinitive mood
κοπάσαι
kopasai
to cut off
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
to turn
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: καταστη-
καταστῆσαι
katastēsai
to establish
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φυλὰς
phylas
guard
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ.
Iakōb.
Jacob.
Sir. 48:11
Sir. 48:11
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Μακάριοι
Makarioi
Blessed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἰδόντες
idontes
seeing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπήσει
agapēsei
he will love
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Participle
κεκοσμημένοι,
kekosmēmenoi,
adorned,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ζησόμεθα.
zēsometha.
we will live.
Sir. 48:12
Sir. 48:12
Open in lexiconProper nounSingularGenitive
Ἠλείας
Ēleias
Elias
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαίλαπι
lailapi
whirlwind
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Third person
ἐσκεπάσθη;
eskepasthē;
was covered;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularVocative
Ἐλεισαῖε
Eleisaie
Elisha
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
he was filled up
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος
pneumatos
spirit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
ἐσαλεύθη
esaleuthē
he was shaken
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἄρχοντος,
archontos,
ruler,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δυναστευ-
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
he/she/it oppressed
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδείς.
oydeis.
no one.
Sir. 48:13
Sir. 48:13
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
Πᾶς
Pas
All
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπεραίρω
ὑπερῆρεν
yperēren
exceeded
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
κοιμήσει
koimēsei
he will sleep
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προφητευω
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
he prophesied
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 48:14
Sir. 48:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconNounPluralNominative case
τέρατα,
terata,
wonders,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
τελευτῇ
teleutē
death
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
θαυμάσια
thaumasia
wonderful
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 48:15
Sir. 48:15
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
μετενόησεν
metenoēsen
he repented
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός,
laos,
people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστησαν
apestēsan
they withdrew
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν,
amartiōn,
sins,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπρονομεύθησαν
epronomeuthēsan
appointed
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: σκορπίζω
ἐσκορπίσθησαν
eskorpisthēsan
were scattered
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ,
gē,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: λείπω
κατελείφθη
kateleiphthē
it was left behind
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case
ὀλιγοστός,
oligostos,
a little,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρχων
archōn
ruler
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ.
Daueid.
David.
Sir. 48:16
Sir. 48:16
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
Τινὲς
Tines
Some
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀρεστόν,
areston,
pleasing,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινὲς
tines
some
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυν-
ἐπλήθυναν
eplēthynan
they multiplied
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας.
amartias.
of sin.
Sir. 48:17
Sir. 48:17
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἑζεκίας
Ezekias
Hezekiah
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
fortified
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσήγαγεν
eisēgagen
brought in
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Γώγ;
Gōg;
Gog;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠρύσσω
ὤρυξεν
ōryxen
he dug
Open in lexiconPreposition
σιδήρῳ
sidērō
with iron
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀκρότομον,
akrotomon,
circumcision,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen
built
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
κρήνας
krēnas
fountains
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα.
ydata.
waters.
Sir. 48:18
Sir. 48:18
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβη
anebē
he went up
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σενναχηρεὶμ
Sennachēreim
Sennacherib
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ῥαψάκην,
Rapsakēn,
Rabsaketh,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπῆρεν;
apēren;
he/she/it took away;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἐπῆρεν
epēren
he took
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεγαλαυχεω
ἐμεγαλαύχησεν
emegalauchēsen
he boasted
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὑπερηφανίᾳ
yperēphania
pride
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 48:19
Sir. 48:19
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
they were shaken
Open in lexiconNounPluralNominative case
καρδίαι
kardiai
hearts
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠδιν-
ὠδίνησαν
ōdinēsan
they were in labor
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case
τίκτουσαι;
tiktoysai;
giving birth;
Sir. 48:20
Sir. 48:20
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Indicative mood Third personMasculine gender Verb root: καλέω
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
called upon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularAccusative case
ἐλεήμονα,
eleēmona,
merciful,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
ἐκπετάσαντες
ekpetasantes
having spread out
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταχὺ
tachy
quick
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἐπήκουσεν
epēkoysen
he listened
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Indicative mood
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
he redeemed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἠσαίου;
Ēsaioy;
Isaiah;
Sir. 48:21
Sir. 48:21
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξεν
epataxen
he/she/it struck
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρεμβολὴν
parembolēn
encampment
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων,
Assyriōn,
Assyrians,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τριβ-
ἐξέτριψεν
exetripsen
cast out
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος
aggelos
messenger, angel
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 48:22
Sir. 48:22
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐποίησεν
Epoiēsen
He/she/it did/made
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἑζεκίας
Ezekias
Hezekiah
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀρεστὸν
areston
pleasing
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ,
Kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐνισχύω
ἐνίσχυσεν
enischysen
they strengthened
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Masculine gender
ἃς
as
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἠσαίας
Ēsaias
Isaiah
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
προφήτης
prophētēs
prophet
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πιστὸς
pistos
faithful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood 3rd personMasculine gender Active voice Horaō
ὁράσει
orasei
he will see
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 48:23
Sir. 48:23
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεπόδισεν
anepodisen
tripped up
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος,
ēlios,
sun,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
προσέθηκεν
prosethēken
added
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ;
basilei;
to a king;
Sir. 48:24
Sir. 48:24
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πνεύματι
pneumati
spirit
Open in lexiconAdverbSingularDative case
μεγάλῳ
megalō
greatly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδεν
iden
he saw
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἔσχατα,
eschata,
last,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρεκάλεσεν
parekalesen
called to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: πενθέω
πενθοῦντας
penthoyntas
mourning
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών;
Seiōn;
Zion;
Sir. 48:25
Sir. 48:25
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπέδειξεν
ypedeixen
he/she showed
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Neuter gender Verb root: εἰμί
ἐσόμενα
esomena
we will be
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἀπόκρυφα
apokrypha
hidden
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
παραγενέσθαι
paragenesthai
to come
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.