handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 51 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 51:1
Sir. 51:1
Open in lexiconNounSingularNominative case
Προσευχὴ
Proseuchē
Prayer
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰησοῦ
Iēsoy
Jesus
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Σειράχ.
Seirach.
Sirach.
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice
Ἐξομολογήσομαί
Exomologēsomai
I will confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλεῦ,
basileu,
king,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
αἰνέσω
ainesō
I will praise
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σωτῆρά
sōtēra
savior
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐξομολογοῦμαι
exomologoymai
confess
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματί
onomati
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Sir. 51:2
Sir. 51:2
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
σκεπαστὴς
skepastēs
coverer
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοηθὸς
boēthos
helper
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένου
egenoy
he/she/it was born
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλυτρώσω
elytrōsō
I will redeem
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σῶμά
sōma
body
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀπωλίας
apōlias
destruction
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
παγίδος
pagidos
trap
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
διαβολῆς
diabolēs
slanderous
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης,
glōssēs,
tongue,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleNeuter gender Genitive case Active voice Verb root: ἐργαζομαι
ἐργαζομένων
ergazomenōn
working
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεῦδος,
pseudos,
falsehood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Perfect tense Active voice Verb root: παρίστημι
παρεστηκότων
parestēkotōn
having stood
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένου
egenoy
he/she/it was born
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοηθός,
boēthos,
helper,
Sir. 51:3
Sir. 51:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλυτρώσω
elytrōsō
I will redeem
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐλέου
eleoy
of oil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὀνόματός
onomatos
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βρυγμῶν
brygmōn
groanings
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτοιμος
etoimos
ready
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
βρῶμα,
brōma,
food,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconParticiplePluralGenitive case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητούντων
zētoyntōn
of those seeking
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectivePluralComparative degreeGenitive case Neuter gender
πλειόνων
pleionōn
more
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεων
thlipseōn
pressures
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
ἔσχον,
eschon,
had,
Sir. 51:4
Sir. 51:4
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πνιγμοῦ
pnigmoy
choking
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πυρᾶς
pyras
fire
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν
kyklothen
from all around
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καύω
ἐξέκαυσα,
exekausa,
I burned up,
Sir. 51:5
Sir. 51:5
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βάθους
bathoys
depth
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου,
adoy,
of Hades,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης
glōssēs
tongue
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀκαθάρτου
akathartoy
unclean
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λόγου
logoy
word
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ψευδοῦς.
pseudoys.
false.
Sir. 51:6
Sir. 51:6
Open in lexiconNounSingularDative case
Βασιλεῖ
Basilei
To a king
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
διαβολὴ
diabolē
slander
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης
glōssēs
tongue
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀδίκου;
adikoy;
unjust;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔνεσεν
ēnesen
he/she/it slept
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case
ζωή
zōē
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
σύνεγγυς
syneggys
near
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconAdverb
κάτω;
katō;
down;
Sir. 51:7
Sir. 51:7
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
περιέσχον
perieschon
held around
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
πάντοθεν
pantothen
from all sides
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Genitive case
βοηθῶν,
boēthōn,
helping,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice
ἐμβλέπων
emblepōn
looking into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀντίλημψιν
antilēmpsin
help
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν.
ēn.
he/she/it was.
Sir. 51:8
Sir. 51:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθην
emnēsthēn
I remembered
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλέους
eleoys
oils
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐργασίας
ergasias
work
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξέρχομαι
ἐξελῇ
exelē
he/she/it went out
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ὑπομένω
ὑπομένοντάς
ypomenontas
enduring
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
σώζεις
sōzeis
you save
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν.
ethnōn.
nations.
Sir. 51:9
Sir. 51:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνύψωσα
anypsōsa
I lifted up
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἱκετίαν
iketian
supplication
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥύσεως
ryseōs
salvation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐδεήθην;
edeēthēn;
I was in need;
Sir. 51:10
Sir. 51:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καλεω
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
I called upon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: καταλείπω
ἐγκαταλιπεῖν
egkatalipein
to leave behind
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεως,
thlipseōs,
pressure,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὑπερηφανιῶν
yperēphaniōn
proud
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀβοηθησίας.
aboēthēsias.
unhelpfulness.
Sir. 51:11
Sir. 51:11
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
Αἰνέσω
Ainesō
I will praise
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb + #1656
ἐνδελεχῶς,
endelechōs,
diligently,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑμνέω
ὑμνήσω
ymnēsō
I will praise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἐξομολογήσει;
exomologēsei;
he/she/it will confess;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω
εἰσηκούσθη
eisēkoysthē
he/she/it was heard
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δέησίς
deēsis
supplication
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Sir. 51:12
Sir. 51:12
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σώζω
Ἔσωσας
Esōsas
Saved
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀπωλείας,
apōleias,
destruction,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐξαιρέω
ἐξείλου
exeiloy
you were delivering/rescuing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καιροῦ
kairoy
time
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive/dative/vocative case
πονηροῦ;
ponēroy;
evil one;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai
I will confess
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
αἰνέσω
ainesō
I will praise
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσω
eulogēsō
I will bless
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Sir. 51:13
Sir. 51:13
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
Still
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νεώτερος
neōteros
younger
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice Verb root: πλανάω
πλανηθῆναί
planēthēnai
to be deceived
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐζήτησα
ezētēsa
sought
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconAdverb
προφανῶς
prophanōs
clearly
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
προσευχῇ
proseuchē
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Sir. 51:14
Sir. 51:14
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναοῦ
naoy
temple
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄξιος
ἠξίουν
ēxioyn
were worthy
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσχάτων
eschatōn
last
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
ἐκζητήσω
ekzētēsō
I will seek out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 51:15
Sir. 51:15
Open in lexiconPreposition
Ἐξ
Ex
Out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἄνθους
anthoys
flower
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPresent tense Participle mood Feminine gender Genitive case Active voice Verb root: κάω
περκαζούσης
perkazoysēs
scattering
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σταφυλῆς
staphylēs
of a grape
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
εὐφράνθη
euphranthē
was glad
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέβη
epebē
he got on board
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πούς
poys
foot
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εὐθύτητι,
euthytēti,
straightness,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
νεότητός
neotētos
youthful
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἴχνευον
ichneuon
tracking
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 51:16
Sir. 51:16
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κλίνω
Ἔκλινα
Eklina
Bent
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὖς
oys
ear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐδεξάμην,
edexamēn,
I received,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
πολλὴν
pollēn
much
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εὗρον
euron
found
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter/feminine gender
ἐμαυτῷ
emautō
myself
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν;
paideian;
education, training;
Sir. 51:17
Sir. 51:17
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
προκοπὴ
prokopē
progress
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένετό
egeneto
it happened
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleDative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδόντι
didonti
giving
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν.
doxan.
glory.
Sir. 51:18
Sir. 51:18
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: νοέω
Διενοήθην
Dienoēthēn
I planned
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐζήλωσα
ezēlōsa
was jealous
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθόν,
agathon,
good (neuter),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθῶ.
aischynthō.
I am ashamed.
Sir. 51:19
Sir. 51:19
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
Διαμεμάχισται
Diamemachistai
They have fought
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λιμοῦ
limoy
of famine
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
διηκριβασάμην;
diēkribasamēn;
I examined/cross-examined;
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χεῖράς
cheiras
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἑξεπέτασα
exepetasa
I flew away
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος,
ypsos,
height,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀγνοήματα
agnoēmata
ignorances
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πενθέω
ἐπένθησα;
epenthēsa;
I mourned;
Sir. 51:20
Sir. 51:20
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
κατεύθυνα
kateuthyna
I directed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτησάμην
ektēsamēn
I acquired
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς,
archēs,
ruler,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καθαρισμῷ
katharismō
cleansing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εὗρον
euron
found
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Passive voice
ἐγκαταλειφθῶ.
egkataleiphthō.
let him be abandoned.
Sir. 51:21
Sir. 51:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κοιλία
koilia
belly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθη
etarachthē
he/she/it was troubled
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ζητέω
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
to search out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτησάμην
ektēsamēn
I acquired
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτῆμα.
ktēma.
possession.
Sir. 51:22
Sir. 51:22
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
Ἔδωκεν
Edōken
He gave
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσάν
glōssan
tongue
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν
misthon
wage
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
αἰνέσω
ainesō
I will praise
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 51:23
Sir. 51:23
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγγίζω
Ἐγγίσατε
Eggisate
You approached
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ,
me,
not,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀπαίδευτοι,
apaideutoi,
uneducated/ignorant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
αὐλίσθητε
aulisthēte
revel
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconTraining"NounPluralGenitive case
παιδείας.
paideias.
education, training.
Sir. 51:24
Sir. 51:24
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: ὑστερέω
ὑστερεῖσθαι
ystereisthai
to be lacking
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
λέγετε
legete
you say
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις,
toytois,
these,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ψυχαὶ
psychai
souls
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: διψάω
διψῶσι
dipsōsi
they may thirst
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Sir. 51:25
Sir. 51:25
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνοίγω
ἤνοιξα
ēnoixa
I opened
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησα
elalēsa
I spoke
Open in lexiconVerb2nd personPluralAorist tense Middle voice
Κτήσασθε
Ktēsasthe
you acquired
Open in lexiconPronounMasculine/neuter gender Dative case Plural
αὑτοῖς
autois
them
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου;
argyrioy;
of silver;
Sir. 51:26
Sir. 51:26
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράχηλον
trachēlon
neck
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ὑπόθετε
ypothete
put under
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζυγόν,
zygon,
yoke,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
ἐπιδεξάσθω
epidexasthō
let him receive
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν;
paideian;
education, training;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγύς
eggys
near
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
εὑρεῖν
eurein
to find
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Sir. 51:27
Sir. 51:27
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
Ἴδετε
Idete
You see
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίασα,
ekopiasa,
I worked hard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εὗρον
euron
found
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter/feminine gender
ἐμαυτῷ
emautō
myself
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
πολλὴν
pollēn
much
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν.
anapausin.
rest.
Sir. 51:28
Sir. 51:28
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
Μετάσχετε
Metaschete
Partake
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
πολλῷ
pollō
much
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀριθμῷ
arithmō
number
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου,
argyrioy,
of silver,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολὺν
polyn
much
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χρυσὸν
chryson
gold
Open in lexiconVerb2nd personPluralAorist tense Middle voice
κτήσασθε
ktēsasthe
you acquired
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
Sir. 51:29
Sir. 51:29
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθείη
euphrantheiē
let him/her/it rejoice
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέει
eleei
he/she/it has mercy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθείητε
aischyntheiēte
you might be ashamed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
αἰνέσει
ainesei
he/she/it will praise
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 51:30
Sir. 51:30
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐργάζομαι
ἐργάζεσθε
ergazesthe
you work
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καιροῦ,
kairoy,
time,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθὸν
misthon
wage
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.