handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Sirach 30 Books list view_list

Sirach

ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Sir. 30:1
Sir. 30:1
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων.
teknōn.
of children.
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶν
agapōn
loving
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐνδελεχήσει
endelechēsei
will be diligent
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
μάστιγας
mastigas
scourge
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
εὐφρανθῇ
euphranthē
he rejoiced
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσχάτων
eschatōn
last
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Sir. 30:2
Sir. 30:2
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: παιδευ-
παιδεύων
paideuōn
educating/training
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ονειδιζω
ὀνήσεται
onēsetai
he/she/it will repent
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
γνωρίμων
gnōrimōn
knowing
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
καυχήσεται;
kauchēsetai;
he will boast;
Sir. 30:3
Sir. 30:3
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διδάσκων
didaskōn
teaching
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παραζηλοω
παραζηλώσει
parazēlōsei
he/she/it will envy
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐχθρόν,
echthron,
enemy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἔναντι
enanti
opposite
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
φίλων
philōn
loving
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀγαλλιάσεται.
agalliasetai.
he/she/it will rejoice.
Sir. 30:4
Sir. 30:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελευτάω
Ἐτελεύτησεν
Eteleutēsen
He died
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατήρ,
patēr,
father,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὣς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀπέθανεν,
apethanen,
he/she/it died,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅμοιον
omoion
similar
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
κατέλιπεν
katelipen
left
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Sir. 30:5
Sir. 30:5
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
εὐφράνθη,
euphranthē,
was glad,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
τελευτῇ
teleutē
death
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐλυπήθη;
elypēthē;
he was grieved;
Sir. 30:6
Sir. 30:6
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
κατέλιπεν
katelipen
left
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔκδικον,
ekdikon,
just,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
φίλοις
philois
friends
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Accusative case Masculine gender
ἀνταποδιδόντα
antapodidonta
repaying
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν.
charin.
grace.
Sir. 30:7
Sir. 30:7
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ψυχῶν
psychōn
breathing
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δεω
καταδεσμεύσει
katadesmeusei
will bind
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
τραύματα
traumata
wounds
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularDative case
βοῇ
boē
with a shout
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: ταράσσω
ταραχθήσεται
tarachthēsetai
he/she/it will be troubled
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνα
splagchna
intestines
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 30:8
Sir. 30:8
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἵππος
Ippos
Horse
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀδάμαστος
adamastos
unconquerable
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποβαίνω
ἀποβαίνει
apobainei
goes away
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σκληρός,
sklēros,
hard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case ParticiplePerfect tense Passive voice Verb root: ἀνίημι
ἀνειμένος
aneimenos
suspended
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
ἐκβαίνει
ekbainei
he/she/it goes out
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
προαλής.
proalēs.
going before.
Sir. 30:9
Sir. 30:9
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τιθε-
Τιθήνησον
Tithēnēson
Place
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
τέκνον
teknon
child
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θαμβεω
ἐκθαμβήσει
ekthambēsei
he will be amazed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
σύνπαιξον
synpaixon
play together
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λυπέω
λυπήσει
lypēsei
he/she/it will grieve/sorrow
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Sir. 30:10
Sir. 30:10
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συνγελάσῃς
syngelasēs
of a council
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Participle mood Verb root: πασχω
συνοδυνηθῇς,
synodynēthēs,
suffering together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἐσχάτῳ
eschatō
last
Open in lexiconNounPluralNominative case
γομφιάσεις
gomphiaseis
nailing
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀδόντας
odontas
teeth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 30:11
Sir. 30:11
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν
exoysian
authority/power
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νεότητι;
neotēti;
youth;
Sir. 30:12
Sir. 30:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: θλασ-
θλάσον
thlason
to beat
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πλευρὰς
pleuras
side
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νήπιος,
nēpios,
infant,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: σκληρυν-
σκληρυνθεὶς
sklēryntheis
having been hardened
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πειθ- (to persuade)
ἀπειθήσῃ
apeithēsē
he/she might disobey
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Sir. 30:13
Sir. 30:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: παιδεύω
Παίδευσον
Paideuson
Educate
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱόν
yion
son
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἔργασαι
ergasai
work
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀσχημοσύνῃ
aschēmosynē
shameful behavior
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: προσκοπτω
προσκόψῃ.
proskopsē.
he/she/it may stumble.
Sir. 30:14
Sir. 30:14
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείσσων
Kreissōn
Better
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πτωχὸς
ptōchos
poor
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὑγιὴς
ygiēs
healthy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: ἰσχυρός
ἰσχύων
ischyōn
being strong
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἕξει
exei
will have
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλούσιος
ploysios
rich
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: μαστιγόω
μεμαστιγωμένος
memastigōmenos
being flogged
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Sir. 30:15
Sir. 30:15
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ὑγεία
Ygeia
Health
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐεξία
euexia
ability
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βελτίων
beltiōn
better
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου,
chrysioy,
golden,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
εὔρωστον
eurōston
strong
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὄλβος
olbos
wealth
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀμέτρητος.
ametrētos.
immeasurable.
Sir. 30:16
Sir. 30:16
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων.
brōmatōn.
foods.
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλοῦτος
ploytos
wealth
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βελτίων
beltiōn
better
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑγείας
ygeias
health
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος,
sōmatos,
body,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χαρὰν
charan
joy
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας.
kardias.
heart.
Sir. 30:17
Sir. 30:17
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείσσων
Kreissōn
Better
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
πικρὰν
pikran
bitter
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀρρώστημα
arrōstēma
sickness
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔμμονον.
emmonon.
persistent.
Sir. 30:18
Sir. 30:18
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
Ἀγαθὰ
Agatha
Good things
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: χυ-
ἐκκεχυμένα
ekkechymena
poured out
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Dative case Masculine gender
κεκλεισμένῳ,
kekleismenō,
closed,
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέμα
thema
subject
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων
brōmatōn
foods
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case Plural
παρακείμενα
parakeimena
present
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Dative case
τάφῳ.
taphō.
bury.
Sir. 30:19
Sir. 30:19
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συμφέρει
sympherei
it is profitable/beneficial
Open in lexiconNounSingularNominative case
κάρπωσις
karpōsis
harvesting
Open in lexiconNounSingularDative case
εἰδώλῳ;
eidōlō;
idol;
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἔδεται
edetai
he eats
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὀσφρανθῇ;
osphranthē;
he/she/it smelled;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticiplePassive voice Verb root: ἐκδιωκ-
ἐκδιωκόμενος
ekdiōkomenos
being driven out
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Sir. 30:20
Sir. 30:20
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: βλεπ-
Βλέπων
Blepōn
Seeing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: στενάζω
στενάζων
stenazōn
groaning
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
εὐνοῦχος
eunoychos
eunuch
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: λαμβάνω
περιλαμβάνων
perilambanōn
taking hold of
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρθένον
parthenon
virgin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: στενάζω
στενάζων.
stenazōn.
groaning.
Sir. 30:21
Sir. 30:21
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λύπην
lypēn
grief/sorrow
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: θλίβω
θλίψῃς
thlipsēs
tribulation
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
βουλῇ
boylē
counsel
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 30:22
Sir. 30:22
Open in lexiconNounSingularNominative case
Εὐφροσύνη
Euphrosynē
Joyfulness/gladness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζωὴ
zōē
life
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου,
anthrōpoy,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγαλλίαμα
agalliama
rejoicing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μακροημέρευσις.
makroēmereusis.
long days.
Sir. 30:23
Sir. 30:23
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: ἀγαπ-
Ἀγάπα
Agapa
Love!
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παρακαλέω
παρακάλει
parakalei
he/she/it exhorts
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λύπην
lypēn
grief/sorrow
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπόστησον
apostēson
depart
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ;
soy;
your;
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκτείνω
ἀπέκτεινεν
apekteinen
he killed
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη,
lypē,
grief/sorrow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὠφελία
ōphelia
profit
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ.
autē.
her.
Sir. 30:24
Sir. 30:24
Open in lexiconSingularNominative case
Ζῆλος
Zēlos
Zeal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλαττονέω
ἐλαττοῦσιν
elattoysin
they are decreasing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας,
ēmeras,
day,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καιροῦ
kairoy
time
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
γῆρας
gēras
old age
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἄγει
agei
he/she/it leads
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μέριμνα.
merimna.
anxiety.
[13]
[13]
[13]
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λαμπρὰ
lampra
bright
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὴ
agathē
good (feminine)
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐδέσμασιν
edesmasin
bonds
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων
brōmatōn
foods
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: μέλει
ἐπιμελήσεται.
epimelēsetai.
he/she/it will take care of.
Sir. 30:25
Sir. 30:25
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice ParticipleMasculine gender Verb root: καλαμος
καλαμώμενος
kalamōmenos
being reed-like
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
τρυγητῶν;
trygētōn;
harvesters;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εὐλογίᾳ
eulogia
blessing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φθα-
ἔφθασα,
ephthasa,
I arrived,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
τρυγῶν
trygōn
turtle dove
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρο-
ἐπλήρωσα
eplērōsa
I filled
Open in lexiconNounSingularNominative case
ληνόν.
lēnon.
winepress.
Sir. 30:26
Sir. 30:26
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Κατανοήσατε
Katanoēsate
You understood
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μόνῳ
monō
alone
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίασα,
ekopiasa,
I worked hard,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζητέω
ζητοῦσιν
zētoysin
they seek
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν.
paideian.
education, training.
Sir. 30:27
Sir. 30:27
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀκούω
Ἀκούσατέ
Akoysate
You heard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
μεγιστᾶνες
megistanes
greatest
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενοι
ēgoymenoi
leaders/rulers
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκκλησίας,
ekklēsias,
assembly,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐνωτίσασθε.
enōtisasthe.
be grieved.
Sir. 30:28
Sir. 30:28
Open in lexiconNounSingularDative case
Υἱῷ
Yiō
To the son
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
γυναικί,
gynaiki,
womanly,
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀδελφῷ
adelphō
to a brother
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
φίλῳ
philō
I love
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν
exoysian
authority/power
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἑτέρῳ
eterō
other/another
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
χρήματά
chrēmata
money
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: μεταμέλομαι
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
having repented
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: δέω
δέῃ
deē
he/she/it may lack
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Sir. 30:29
Sir. 30:29
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
Until
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
ζῇς
zēs
he/she/it lives
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πνοὴ
pnoē
breath
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί,
soi,
to you,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἀλλάξῃς
allaxēs
you might change
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender Reflexive
σεαυτὸν
seauton
yourself
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σαρκί.
sarki.
flesh.
Sir. 30:30
Sir. 30:30
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Accusative case Comparative degree
Κρεῖσσον
Kreisson
Better
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconVerbInfinitive
δεηθῆναί
deēthēnai
to pray
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἐμβλέπειν
emblepein
to look into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 30:31
Sir. 30:31
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
γίνου
ginoy
become
Open in lexiconVerbSingularParticiplePresent tense Nominative case Masculine gender Active voice
ὑπεράγων,
yperagōn,
he led up,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μῶμον
mōmon
blame
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δόξῃ
doxē
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Sir. 30:32
Sir. 30:32
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συντελείας
synteleias
of completion
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τελευτῆς
teleutēs
dying
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διάδος
diados
succession
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κληρονομίαν.
klēronomian.
inheritance.
Sir. 30:33
Sir. 30:33
Open in lexiconNounPluralNominative case
χορτάσματα
Chortasmata
Food
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥάβδος
rabdos
rod
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φορτία
phortia
cargo
Open in lexiconNounSingularDative case
ὄνῳ,
onō,
donkey,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρτος
artos
bread
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
παιδεία
paideia
education, training
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
οἰκέτῃ.
oiketē.
household servant.
Sir. 30:34
Sir. 30:34
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἔργασαι
Ergasai
Work
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδί,
paidi,
child,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Second person
εὑρήσεις
eurēseis
you will find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάπαυσιν;
anapausin;
rest;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἄνες
anes
gentle
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ζητήσει
zētēsei
he/she/it will seek
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐλευθερίαν.
eleutherian.
freedom.
Sir. 30:35
Sir. 30:35
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ζυγὸς
Zygos
Yoke
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἱμὰς
imas
strap
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: καμπ-
κάμψουσιν
kampsoysin
will bend
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράχηλον,
trachēlon,
neck,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
οἰκέτῃ
oiketē
household servant
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κακούργῳ
kakoyrgō
evildoer
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
στρέβλαι
streblai
twisted
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
βάσανοι;
basanoi;
torments;
Sir. 30:36
Sir. 30:36
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: βαλ-
ἔμβαλε
embale
cast in
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐργασίαν,
ergasian,
work,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἀργῇ,
argē,
lazy,
Sir. 30:37
Sir. 30:37
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
πολλὴν
pollēn
much
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κακίαν
kakian
evil
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διδάσκω
ἐδίδαξεν
edidaxen
taught
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργία;
argia;
idleness;
Sir. 30:38
Sir. 30:38
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καταστήσω
κατάστησον
katastēson
establish
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
πρέπει
prepei
it is fitting
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconAdverb
κἂν
kan
even
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: πειθαρχέω
πειθαρχῇ,
peitharchē,
obedient,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case
βάρυνον
barynon
burdening
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
πέδας
pedas
shackles
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
περισσεύσῃς
perisseusēs
abounding
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σαρκί,
sarki,
flesh,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κρίσεως
kriseōs
judgment
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ποιέω
ποιήσῃς
poiēsēs
of making/doing
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
μηδέν.
mēden.
nothing.
Sir. 30:39
Sir. 30:39
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἰκέτης,
oiketēs,
household servant,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστω
estō
let it be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι
aimati
blood
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγοράζω
ἐκτήσω
ektēsō
I will acquire
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἰκέτης,
oiketēs,
household servant,
Open in lexiconBring"VerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἄγε
age
lead, bring
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender Reflexive
σεαυτόν,
seauton,
yourself,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιδέησις
epideēsis
need
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Sir. 30:40
Sir. 30:40
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κακός
κακώσῃς
kakōsēs
you may harm
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbParticipleSingularAorist tense Active voice Nominative case Masculine gender
ἀπάρας
aparas
having taken up
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δραο
ἀποδρᾷ,
apodra,
he/she/it will escape,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ποίᾳ
poia
what kind of
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ζητήσεις
zētēseis
you will seek
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.